| Hi!
| Ciao!
|
| Original Bad Boy on the case cover your face
| Original Bad Boy sulla custodia copriti il viso
|
| Came in the place blowed and sprayed Puffy with Mase
| È venuto nel posto soffiato e spruzzato Puffy con Mase
|
| I laced the weed with insect repellant better check the smelly
| Ho allacciato l'erba con un repellente per insetti, meglio controllare l'odore
|
| Eminem starts with E better check the spelling
| Eminem inizia con E meglio controllare l'ortografia
|
| with a capital somebody grab me a Snapple
| con una maiuscola qualcuno mi prenda uno Snapple
|
| I got an aspirin capsule trapped in my adam’s apple
| Ho una capsula di aspirina intrappolata nel pomo d'Adamo
|
| Somebody dropped me on my head and I was sure
| Qualcuno mi ha fatto cadere in testa e ne ero sicuro
|
| that my mother did it but the bitch won’t admit it was her
| che mia madre l'ha fatto, ma la puttana non ammetterà che sia stata lei
|
| I slit her stomach open with a scalpel when she was six months
| Le ho aperto lo stomaco con un bisturi quando aveva sei mesi
|
| and said, I’m ready now bitch — ain’t you feelin these kicks cunt?
| e ho detto, sono pronto ora cagna - non ti senti in questi calci di fica?
|
| The world ain’t ready for me yet, I can tell
| Il mondo non è ancora pronto per me, posso dirlo
|
| I’ll probably have a cell next to the furnace in hell
| Probabilmente avrò una cella accanto alla fornace all'inferno
|
| I’m sick of these sperm cells with syphillis germs
| Sono stufo di questi spermatozoi con germi di sifilide
|
| and I’m hotter than my dick is, when I piss and it burns
| e sono più sexy del mio uccello, quando piscio e brucia
|
| I kick you in the tummy until you sick to your stomach
| Ti prendo a calci nella pancia fino a farti male allo stomaco
|
| and vomit so much blood that your clothes stick to you from it
| e vomitare così tanto sangue che i tuoi vestiti ti aderiranno
|
| (Yuck!) Hit you in the head with a brick til you plummet
| (Che schifo!) Colpisciti alla testa con un mattone finché non precipiti
|
| If y'all don't like me, you can suck my dick til you numb it And all that gibberish you was spittin, you need to kill it Cause your style is like dyin in my sleep, I don't feel it Chorus: | Se non vi piaccio, potete succhiarmi il cazzo finché non lo intorpidite E tutte quelle parole senza senso che stavi sputando, devi ucciderle Perché il tuo stile è come morire nel mio sonno, io non lo sento Ritornello: |
| Eminem
| Eminem
|
| Cause any man who would jump in front of a minivan
| Perché qualsiasi uomo che salterebbe davanti a un minivan
|
| for twenty grand and a bottle of pain pills and a minithin
| per ventimila dollari e un flacone di antidolorifici e un minisottile
|
| is fuckin crazy -- you hear me? | è fottutamente pazzo, mi senti? |
| Ha?
| Ah?
|
| Is fuckin crazy -- hello, hi!
| È fottutamente pazzo -- ciao, ciao!
|
| Cause any man who would jump in front of a minivan
| Perché qualsiasi uomo che salterebbe davanti a un minivan
|
| for twenty grand and a bottle of pain pills and a minithin
| per ventimila dollari e un flacone di antidolorifici e un minisottile
|
| is fuckin crazy -- do you hear me?
| è fottutamente pazzo, mi senti?
|
| Is fuckin crazy
| È fottutamente pazzo
|
| I’m ice grillin you, starin you down with a gremlin grin
| Ti sto grigliando con il ghiaccio, fissandoti con un sorriso da gremlin
|
| I’m Eminem, you’re a fag in a women’s gym
| Sono Eminem, sei una froga in una palestra femminile
|
| I’m Slim, the Shady is really a fake alias
| Sono Slim, lo Shady è davvero un falso pseudonimo
|
| to save me with in case I get chased by space aliens
| per salvarmi nel caso in cui vengo inseguito da alieni spaziali
|
| A brainiac, with a cranium packed, full of more uranium
| Un cervello, con un cranio pieno, pieno di più uranio
|
| than a maniac Saudi Arabian
| di un maniaco saudita
|
| A highly combustible head, spazmatic
| Una testa altamente combustibile, spazmatica
|
| strapped to a Kraftmatic adjustable bed
| legato a un letto regolabile Kraftmatic
|
| Laid up in the hospital in critical condition
| Ricoverato in ospedale in condizioni critiche
|
| I flatlined; | ho appiattito; |
| jumped up and ran from the mortician
| saltò in piedi e corse dal becchino
|
| High speed, IV full of thai weed
| Alta velocità, flebo pieno di erba tailandese
|
| Lookin Chinese, with my knees stuck together like siamese
| Sembro cinese, con le mie ginocchia incollate come siamese
|
| twins, joined at the groin like lesbians
| gemelli, uniti all'inguine come lesbiche
|
| Uhh, pins and needles, hypodermic needles and pins
| Uhh, spilli e aghi, aghi e spilli ipodermici
|
| I hope God forgives me for my sins -- it probably all depends
| Spero che Dio mi perdoni per i miei peccati -- probabilmente tutto dipende
|
| on if I keep on killin my girlfriends
| acceso se continuo a uccidere le mie ragazze
|
| Chorus: Eminem
| Coro: Eminem
|
| Cause any man who would jump in front of a minivan
| Perché qualsiasi uomo che salterebbe davanti a un minivan
|
| for twenty grand and a bottle of pain pills and a minithin
| per ventimila dollari e un flacone di antidolorifici e un minisottile
|
| is fuckin crazy -- you hear me? | è fottutamente pazzo, mi senti? |
| Ha?
| Ah?
|
| Is fuckin crazy -- listen!
| È fottutamente pazzo: ascolta!
|
| Cause any man who would jump in front of a minivan
| Perché qualsiasi uomo che salterebbe davanti a un minivan
|
| for twenty grand and a bottle of pain pills and a minithin
| per ventimila dollari e un flacone di antidolorifici e un minisottile
|
| is fuckin crazy -- you hear me?
| è fottutamente pazzo, mi senti?
|
| Is fuckin crazy
| È fottutamente pazzo
|
| Last night I O.D.'d on rush, mushrooms and dust
| Ieri sera ho perso la strada con giunco, funghi e polvere
|
| and got rushed to the hospital to get my system flushed
| e sono stato portato d'urgenza in ospedale per lavare il mio sistema
|
| (Shucks!) I’m an alcoholic and that’s all I can say
| (Shucks!) Sono un alcolizzato e questo è tutto ciò che posso dire
|
| I call in to work, cause all I do is frolic and play
| Chiamo per lavoro, perché tutto ciò che faccio è scherzare e giocare
|
| I swallow grenades, and take about a bottle a day
| Ingoio granate e prendo circa una bottiglia al giorno
|
| of Tylenol 3, and talk about how violent I’ll be (RRARRRRH)
| di Tylenol 3 e parla di quanto sarò violento (RRARRRRH)
|
| Give me eleven Excederin my head’ll spin
| Dammi undici Excederin mi girerà la testa
|
| Medicine’ll get me revvin like a 747 jet engine
| La medicina mi farà salire di giri come un motore a reazione 747
|
| Scratched my balls til I shredded skin
| Mi sono grattato le palle fino a quando non ho distrutto la pelle
|
| Doctor, check this rash, look how red it’s been
| Dottore, controlli questa eruzione cutanea, guarda com'è stata rossa
|
| It’s probably AIDS! | Probabilmente è l'AIDS! |
| Forget it then
| Lascia perdere allora
|
| I strike a still pose and hit you with some ill flows
| Faccio una posa immobile e ti colpisco con alcuni flussi negativi
|
| that don’t even make sense, like dykes usin dildos
| che non ha nemmeno senso, come le dighe che usano i dildo
|
| So reach in your billfolds, for ten ducats
| Quindi cerca nei tuoi portafogli, per dieci ducati
|
| and pick up this Slim Shady shit that’s on Rawkus
| e raccogli questa merda di Slim Shady che è su Rawkus
|
| Somethin somethin somethin, somethin I get weeded
| Qualcosa, qualcosa, qualcosa che ho diserbato
|
| My daughter scribbled over that rhyme, I couldn’t read it Damn! | Mia figlia ha scarabocchiato quella filastrocca, non riuscivo a leggerla Dannazione! |