Traduzione del testo della canzone Bad Guy - Eminem

Bad Guy (originale)

It’s like I’m in this dirt, digging up old hurt
Tried everything to get my mind off you, it won’t work
All it takes is one song on the radio you’re right back on it
Reminding me all over again how you fucking just brushed me off
And left me so burnt, spent a lot of time trying to soul search
Maybe I needed to grow up a little first
Well, looks like I hit a growth spurt
But I am coming for closure
Don’t suppose an explanation I’m owed for
The way that you turned your back on me
Just when I may have needed you most
Oh, you thought it was over
You can just close the chapter
And go about your life, like it was nothing
You ruined mine, but you seem to be doing fine
I’d never recovered but tonight I betcha that whatcha
'Bout to go through’s tougher than anything I ever have suffered
Can’t think of a better way to define poetic justice
Can I hold grudges, mind is saying: «let it go, f*ck this»
Heart is saying: «I will once I bury this b*tch alive
Hide the shovel and then drive off in the sunset»
I flee the scene like it was my last ride
You see right through, oh, you had me pegged the first time
You can’t see the truth but it’s easier to justify what’s bad is good
And I hate to be the bad guy, I just hate to be the bad guy
And to think I used to think you was the sh*t, b*tch
To think it was you at one time I worshipped, shit
Think you can hurt people and just keep getting away with it?
Not this time, you better go and get sewing kit, b*tch
Finish this stitch so you can reap what you sow, nitwit
Thought some time had past and I forget it, forget it!
You left our family in shambles
You expect me to just get over him?
Pretend he never existed
Maybe gone, but he’s not forgotten
And don’t think cause he’s been out the pictures so long
That I’ve stopped the plottin' and still ain’t coming to get ya
You’re wrong and that sh*t was rotten
And the way you played him, same sh*t you did to me, go!
Have you any idea that sh*t I’ve gone through?
Feelings I harbor, all this pent up resentment I hold on to
Not once you called to ask me how I’m doing
Letters, you don’t respond to 'em
Fuck it, I’m coming to see you
And gee who better to talk to than you?
The cause of my problems
My life is garbage and I’m 'bout to take it out on you
Poof, then I’m gone
I flee the scene like it was my last ride
You see right through, oh, you had me pegged the first time
You can’t see the truth but it’s easier to justify what’s bad is good
And I hate to be the bad guy, I just hate to be the bad guy
I’ve been driving around your side of this town
Like 9 frickin' hours and 45 minutes now
Finally I found your new address, park in your drive
Feel like I been waiting on this moment all of my life
And it’s now arrived, and my mouth is full of saliva
My knife is out and I’m ducking on the side of your house
See, it’s sad it came to this point
Such a disappointment I had to make this appointment to come and see ya
But ain’t here for ya empathy, I don’t need your apology
Or your friendship of sympathy, it’s revenge that I seek
So I sneak vengefully and treat your bedroom window
Like I reach my full potential, I peaked
Continue to peep, still bent low
Keep tapping the glass lightly then start to crescendo
Sneak all the way 'round to the back porch
Man, door handles unlocked, shouldn’t be that easy to do this
You don’t plan for intruders before hand?
Surprised to see me?
Cat got your tongue?
Gag, chloroform rag, gag almost hack up a lung
Like you picked up an axe up and then swung
Stick to the core plan, drag to the back of a trunk
By one of your fans, irony spectacular, huh?
Now who’s a faggot, you punk?
And here’s your Bronco hat, you can have that sh*t back cause they suck
It’s just me, you and the music now, Slim
I hope you hear it we are in a car right now
Wait, here comes my favorite lyric
I’m the bad guy who makes fun of people that die
And hey, here’s a sequel to my Mathers LP
Just to try to get people to buy
How’s this for publicity stunt?
This should be fun
Last album now cause after this you’ll be officially done
Eminem killed by M&M
Matthew Mitchell, b*tch, I even have your initials
I initially was gonna bury you next to my brother, but f*ck it
Since you love you’re city so much
I figured, what the f*ck the best place you could be buried alive is right here
Two more exits, town is quite near
I hope we don’t get stopped, no license I fear
That sirens I hear?
Guess 90 on the freeway wasn’t the brightest idea
As cops appear in my driver side mirror
(Oh, God, Police! Ah!)
Hope foxtrot gets an aerial shot of your burial plot, at least
New plan Stan
Slim, chauvinist pig drove in this big, lincoln town car
Well gotta go, almost at the bridge, haha big bro it’s for you
Slim, this is for him and Frank Ocean, oh hope you can swim good!
Now say you hate homos again!
I also represent anyone on the receiving end of those jokes you offend
I’m the nightmare you fell asleep in and woke up still in
I’m your karma closing in with each stroke of a pen
Perfect time to have some remorse to show for your sin
No, it’s hopeless, I’m the denial that you’re hopelessly in
When they say all of this is approaching its end
But you refuse to believe that it’s over, here we go all over again
Backs to the wall, I’m stacking up all them odds
Toilets clogged, Yeah 'cause I’m talking a lot of shit but I’m backing it all up
But in my head there’s a voice in the back and it hollas
After the track is demolished
I am your lack of a conscience
I’m the ringing in your ears
I’m the polyps on the back of your tonsils
Eating your vocal chords after your concerts
I’m your time that’s almost up that you haven’t acknowledged
Grab for some water but I’m that pill that’s too jagged to swallow
I’m the bullies you hate, that you became
With every faggot you slaughtered
Coming back on you every woman you insult
That, with the double-standards you have when it comes to your daughters
I represent everything, you take for granted
'Cause Marshall Mathers the rapper’s persona’s half a facade
And Matthew and Stan’s just symbolic
Of you not knowing what you had until it’s gone
'Cause after all the glitz and the glam
No more fans that are calling your name, cameras are off
Sad, but it happens to all of them
I’m the hindsight to say, «I told you so!»
Foreshadows of all the things that are to follow
I’m the future that’s here to show you what happens tomorrow
If you don’t stop after they call you the
Biggest laughing stock of rap who can’t call it quits
When it’s time to walk away, I’m every guilt trip
The baggage you had, but as you gather up all your possessions
If there’s anything you have left to say
Unless it makes an impact don’t bother
So before you rest your case
Better make sure you’re packing a wallop
So one last time, I’m back
Before it fades into black and it’s all over
Behold the final chapter in the saga
Trying to recapture that lightning trapped in a bottle
Twice the magic that started it all
Tragic portrait of an artist tortured
Trapped in his own drawings
Tap into thoughts
Blacker and darker than anything imaginable
Here goes a wild stab in the dark
As we pick up the last Mathers left off

(traduzione)

È come se fossi in questa terra, a scavare nella vecchia ferita
Ho provato di tutto per distogliere la mente da te, non funzionerà
Tutto ciò che serve è una canzone alla radio su cui ci sei subito
Ricordandomi ancora una volta come mi hai appena spazzato via
E mi ha lasciato così bruciato, ho passato molto tempo a cercare di cercare l'anima
Forse dovevo prima crescere un po'
Bene, sembra che io abbia avuto un picco di crescita
Ma sto venendo per la chiusura
Non supporre una spiegazione che mi è dovuta
Il modo in cui mi hai voltato le spalle
Proprio quando potrei aver avuto più bisogno di te
Oh, pensavi che fosse finita
Puoi semplicemente chiudere il capitolo
E vai per la tua vita, come se non fosse niente
Hai rovinato il mio, ma sembra che tu stia bene
Non mi ero mai ripreso, ma stasera scommetto che cosa
"Sto per affrontare è più difficile di qualsiasi cosa io abbia mai sofferto
Non riesco a pensare a un modo migliore per definire la giustizia poetica
Posso portare rancore, la mente sta dicendo: «lascialo andare, fanculo»
Il cuore sta dicendo: «Una volta che avrò seppellito viva questa cagna
Nascondi la pala e poi parti al tramonto»
Fuggo dalla scena come se fosse il mio ultimo viaggio
Vedi tutto, oh, mi hai fatto agganciare la prima volta
Non puoi vedere la verità, ma è più facile giustificare ciò che è male è buono
E odio essere il cattivo, odio solo essere il cattivo
E pensare che pensavo che fossi una merda, cagna
Pensare che eri tu una volta che adoravo, merda
Pensi di poter ferire le persone e continuare a farla franca?
Non questa volta, è meglio che tu vada a prendere il kit da cucito, cagna
Finisci questo punto in modo da poter raccogliere ciò che semini, imbecille
Pensavo fosse passato del tempo e l'ho dimenticato, dimenticalo!
Hai lasciato la nostra famiglia nel caos
Ti aspetti che lo dimentichi e basta?
Fai finta che non sia mai esistito
Forse se n'è andato, ma non è stato dimenticato
E non pensare perché è stato fuori dai film così a lungo
Che ho smesso di complottare e non vengo ancora a prenderti
Ti sbagli e quella merda era marcia
E il modo in cui l'hai interpretato, la stessa merda che hai fatto a me, vai!
Hai idea della merda che ho passato?
I sentimenti che porto, tutto questo risentimento represso a cui mi tengo
Non una volta che mi hai chiamato per chiedermi come sto
Lettere, non rispondi a loro
Fanculo, vengo a trovarti
E cavolo, con chi è meglio parlare di te?
La causa dei miei problemi
La mia vita è spazzatura e sto per prendersela con te
Puf, allora me ne vado
Fuggo dalla scena come se fosse il mio ultimo viaggio
Vedi tutto, oh, mi hai fatto agganciare la prima volta
Non puoi vedere la verità, ma è più facile giustificare ciò che è male è buono
E odio essere il cattivo, odio solo essere il cattivo
Ho guidato dalla tua parte di questa città
Come 9 cazzo di ore e 45 minuti adesso
Finalmente ho trovato il tuo nuovo indirizzo, parcheggia nel tuo vialetto
Mi sembra di aver aspettato questo momento per tutta la vita
E ora è arrivato, e la mia bocca è piena di saliva
Il mio coltello è fuori e mi sto chinando sul lato della casa tua
Vedi, è triste che sia arrivato a questo punto
Che delusione ho dovuto prendere questo appuntamento per venire a trovarti
Ma non è qui per la tua empatia, non ho bisogno delle tue scuse
O la tua amicizia di simpatia, è la vendetta che cerco
Quindi vengo furtivamente vendicativo e tratto la finestra della tua camera da letto
Come se avessi raggiunto il mio pieno potenziale, ho raggiunto il picco
Continua a sbirciare, ancora piegato in basso
Continua a picchiettare leggermente sul bicchiere, quindi inizia a crescere
Sgattaiola tutto intorno alla veranda sul retro
Amico, le maniglie delle porte sbloccate, non dovrebbe essere così facile farlo
Non pianifichi gli intrusi in anticipo?
Sorpreso di vedermi?
Hai perso la lingua?
Bavaglio, straccio di cloroformio, bavaglio quasi a un polmone
Come se avessi sollevato un'ascia e poi l'avessi oscillato
Attenersi al piano di base, trascinare sul retro di un bagagliaio
Da uno dei tuoi fan, ironia spettacolare, eh?
Ora chi è un frocio, teppista?
Ed ecco il tuo cappello Bronco, puoi riavere quella merda perché fanno schifo
Siamo solo io, te e la musica ora, Slim
Spero che tu lo senta, siamo in un'auto in questo momento
Aspetta, ecco il mio testo preferito
Sono il cattivo che prende in giro le persone che muoiono
E hey, ecco un sequel di my Mathers LP
Solo per cercare di convincere le persone a comprare
Com'è questo per trovata pubblicitaria?
Questo dovrebbe essere divertente
Ultimo album ora perché dopo questo avrai ufficialmente finito
Eminem ucciso da M&M
Matthew Mitchell, cagna, ho persino le tue iniziali
Inizialmente ti avrei seppellito accanto a mio fratello, ma fanculo
Dal momento che ami la tua città così tanto
Ho pensato, quale cazzo è il posto migliore in cui potresti essere sepolto vivo è proprio qui
Altre due uscite, la città è abbastanza vicina
Spero che non ci fermiamo, nessuna licenza temo
Quelle sirene che sento?
Indovinare 90 sull'autostrada non era l'idea più brillante
Quando i poliziotti appaiono nel mio specchietto retrovisore lato guida
(Oh, Dio, polizia! Ah!)
Spero che Foxtrot ottenga almeno una ripresa aerea del tuo luogo di sepoltura
Nuovo piano Stan
Maiale magro e sciovinista guidava su questa grande macchina da città Lincoln
Bene, devo andare, quasi al ponte, ahah fratellone è per te
Slim, questo è per lui e Frank Ocean, oh spero tu sappia nuotare bene!
Ora dì che odi di nuovo gli omosessuali!
Rappresento anche chiunque riceva quelle battute che offendi
Sono l'incubo in cui ti sei addormentato e ti sei svegliato ancora
Sono il tuo karma che si avvicina ad ogni tratto di penna
Il momento perfetto per avere un po' di rimorso da mostrare per il tuo peccato
No, è senza speranza, sono la negazione in cui sei irrimediabilmente
Quando dicono che tutto questo si sta avvicinando alla fine
Ma ti rifiuti di credere che sia finita, eccoci di nuovo da capo
Con le spalle al muro, sto accumulando tutte quelle probabilità
I bagni sono intasati, sì perché sto parlando un sacco di stronzate ma sto sostenendo tutto
Ma nella mia testa c'è una voce dietro e suona
Dopo che la pista è stata demolita
Sono la tua mancanza di coscienza
Sono il ronzio nelle tue orecchie
Sono i polipi sul retro delle tue tonsille
Mangiando le corde vocali dopo i tuoi concerti
Sono il tuo tempo che è quasi scaduto che non hai riconosciuto
Prendi un po' d'acqua, ma io sono quella pillola che è troppo frastagliata per essere ingoiata
Sono i bulli che odi, che sei diventato
Con ogni frocio che hai massacrato
Ritornare su di te ogni donna che insulti
Questo, con i doppi standard che hai quando si tratta di tue figlie
Rappresento tutto, tu dai per scontato
Perché Marshall Mathers è la mezza facciata del personaggio del rapper
E Matthew e Stan sono solo simbolici
Di non sapere cosa avevi finché non è andato
Perché dopo tutto lo sfarzo e il glam
Niente più fan che ti chiamano per nome, le telecamere sono spente
Triste, ma succede a tutti loro
Sono il senno di poi per dire: «Te l'avevo detto!»
Prefigurazioni di tutte le cose che seguiranno
Sono il futuro che è qui per mostrarti cosa succede domani
Se non ti fermi dopo che ti chiamano il
Il più grande zimbello del rap che non riesce a chiamarlo se ne va
Quando è il momento di andare via, sono ogni senso di colpa
Il bagaglio che avevi, ma mentre raccogli tutti i tuoi averi
Se c'è ancora qualcosa da dire
A meno che non abbia un impatto, non preoccuparti
Quindi prima di riposare il tuo caso
È meglio assicurarsi di fare le valigie
Quindi un'ultima volta, sono tornato
Prima che diventi nero e sia tutto finito
Ecco il capitolo finale della saga
Cercando di riprendere quel fulmine intrappolato in una bottiglia
Il doppio della magia che ha dato inizio a tutto
Tragico ritratto di un artista torturato
Intrappolato nei suoi stessi disegni
Attingi ai pensieri
Più nero e più scuro di qualsiasi cosa si possa immaginare
Ecco una pugnalata selvaggia nel buio
Mentre rileviamo l'ultimo Mathers interrotto