Traduzione del testo della canzone Brain Damage - Eminem

Brain Damage (originale)

Scalpel
Here
Sponge
Here
Wait.
he’s convulsing, he’s convulsing!
Ah!
We’re gonna have to shock him!
Oh my!
Oh my God!
We’re gonna have to shock him!
Oh my God!
These are the results of a thousand electric volts
A neck with bolts, «Nurse we’re losin him, check the pulse!»
A kid who refused to respect adults
Wore spectacles with taped frames and a freckled nose
A corny lookin white boy, scrawny and always ornery
Cause I was always sick of brawny bullies pickin on me
And I might snap, one day just like that
I decided to strike back and flatten every tire on the bike rack
(Whosssssh) My first day in junior high, this kid said,
«It's you and I, three o’clock sharp this afternoon you die»
I looked at my watch it was one twenty
«I already gave you my lunch money what more do you want from me?!?»
He said, «Don't try to run from me, you’ll just make it worse…»
My palms were sweaty, and I started to shake at first
Something told me, «Try to fake a stomach ache it works»
I screamed, «Owww!
My appendix feels like they could burst!
Teacher, teacher, quick I need a naked nurse!»
«What's the matter?»
«I don’t know, my leg, it hurts!»
«Leg?!?
I thought you said it was your tummy?!?»
«Oh, I mean it is, but I also got a bum knee!»
«Mr.
Mathers, the fun and games are over.
And just for that stunt, you’re gonna get some extra homework.»
«But don’t you wanna give me after school detention?»
«Nah, that bully wants to beat your ass and I’ma let him.»
Brain damage, ever since the day I was born
Drugs is what they used to say I was on
They say I never knew which way I was goin
But everywhere I go they keep playin my song
Brain damage, ever since the day I was born
Drugs is what they used to say I was on
They say I never knew which way I was goin
But everywhere I go they keep playin my song
Brain damage.
Way before my baby daughter Hailey
I was harassed daily by this fat kid named D’Angelo Bailey
An eighth grader who acted obnoxious, cause his father boxes
so everyday he’d shove me in the lockers
One day he came in the bathroom while I was pissin
And had me in the position to beat me into submission
He banged my head against the urinal til he broke my nose,
Soaked my clothes in blood, grabbed me and choked my throat
I tried to plead and tell him, «We shouldn’t beef»
But he just wouldn’t leave, he kept chokin me and I couldn’t breathe
He looked at me and said, «You gonna die honkey!»
The principal walked in (What's going on in here?)
and started helpin him stomp me
I made them think they beat me to death
Holdin my breath for like five minutes before they finally left
Then I got up and ran to the janitor’s storage booth
Kicked the door hinge loose and ripped out the four inch screws
Grabbed some sharp objects, brooms, and foreign tools
«This is for every time you took my orange juice,
or stole my seat in the lunchroom and drank my chocolate milk
Every time you tipped my tray and it dropped and spilt
I’m gettin you back bully!
Now once and for good.»
I cocked the broomstick back and swung hard as I could
and beat him over the head with it til I broke the wood
Knocked him down, stood on his chest with one foot
.
Made it home, later that same day
Started reading a comic, and suddenly everything became gray
I couldn’t even see what I was tryin to read
I went deaf, and my left ear started to bleed
My mother started screamin, «What are you on, drugs?!?
Look at you, you’re gettin blood all over my rug!»
(Sorry!)
She beat me over the head with the remote control
opened a hole, and my whole brain fell out of my skull
I picked it up and screamed, «Look b*tch, what have you done?!?»
«Oh my God, I’m sorry son»
«Shut up you cunt!»
I said, «F*ck it!»
Took it and stuck it back up in my head
then I sewed it shut and put a couple of screws in my neck
Brain damage, ever since the day I was born
Drugs is what they used to say I was on
They say I never knew which way I was goin
But everywhere I go they keep playin my song
Brain damage
It’s brain damage
I got brain damage
It’s brain damage
It’s probably brain damage
It’s brain damage
Brain damage
I got brain damage

(traduzione)

Bisturi
Qui
Spugna
Qui
Attesa.
ha le convulsioni, ha le convulsioni!
Ah!
Dovremo scioccarlo!
Oh mio!
Dio mio!
Dovremo scioccarlo!
Dio mio!
Questi sono i risultati di mille volt elettrici
Un collo con bulloni, «Infermiera lo stiamo perdendo, controlla il polso!»
Un bambino che si è rifiutato di rispettare gli adulti
Indossava occhiali con montature nastrate e naso lentigginoso
Un ragazzo bianco dall'aspetto sdolcinato, magro e sempre irascibile
Perché sono sempre stato stufo dei bulli muscolosi che mi prendevano di mira
E potrei scattare, un giorno proprio così
Ho deciso di rispondere e appiattire ogni pneumatico sul portabici
(Whosssssh) Il mio primo giorno al liceo, questo ragazzo ha detto,
«Siamo io e te, alle tre in punto di questo pomeriggio muori»
Guardai il mio orologio era l'una e venti
«Ti ho già dato i soldi del pranzo cosa vuoi di più da me?!?»
Disse: «Non cercare di scappare da me, peggiorerai solo le cose...».
I miei palmi erano sudati e all'inizio ho iniziato a tremare
Qualcosa mi ha detto: "Cerca di fingere un mal di pancia, funziona"
Ho urlato: «Owww!
La mia appendice sembra che potrebbero scoppiare!
Insegnante, insegnante, presto ho bisogno di un'infermiera nuda!»
"Qual è il problema?"
«Non lo so, mi fa male la gamba!»
"Gamba?!?
Credevo avessi detto che fosse la tua pancia?!?»
«Oh, voglio dire che lo è, ma ho anche un ginocchio sfigato!»
"Sig.
Mathers, il divertimento e i giochi sono finiti.
E solo per quell'acrobazia, avrai dei compiti in più.»
«Ma non vuoi darmela dopo la punizione scolastica?»
«No, quel bullo vuole picchiarti il ​​culo e io glielo lascio fare.»
Danno cerebrale, sin dal giorno in cui sono nato
La droga è ciò che dicevano che stavo assumendo
Dicono che non ho mai saputo da che parte stavo andando
Ma ovunque io vada continuano a suonare la mia canzone
Danno cerebrale, sin dal giorno in cui sono nato
La droga è ciò che dicevano che stavo assumendo
Dicono che non ho mai saputo da che parte stavo andando
Ma ovunque io vada continuano a suonare la mia canzone
Danno cerebrale.
Molto prima della mia bambina Hailey
Sono stato molestato ogni giorno da questo ragazzo grasso di nome D'Angelo Bailey
Un alunno di terza media che si è comportato in modo odioso, causa le scatole di suo padre
così ogni giorno mi sbatteva negli armadietti
Un giorno è venuto in bagno mentre io stavo pisciando
E mi ha messo nella posizione di battermi alla sottomissione
Mi ha sbattuto la testa contro l'orinatoio finché non mi ha rotto il naso,
Inzuppai i miei vestiti nel sangue, mi afferrò e mi soffocò la gola
Ho cercato di implorare e dirgli: «Non dovremmo manzo»
Ma semplicemente non voleva andarsene, continuava a soffocarmi e io non riuscivo a respirare
Mi ha guardato e ha detto: «Morirai cara!»
Il preside è entrato (cosa sta succedendo qui dentro?)
e ho iniziato ad aiutarlo a calpestarmi
Gli ho fatto pensare che mi hanno picchiato a morte
Trattenendo il respiro per tipo cinque minuti prima che finalmente se ne andassero
Poi mi sono alzato e sono corso alla cabina del custode
Ha allentato il cardine della porta e ha strappato le viti da quattro pollici
Afferrato alcuni oggetti appuntiti, scope e strumenti estranei
«Questo è per ogni volta che hai preso il mio succo d'arancia,
o ho rubato il mio posto in mensa e ho bevuto il mio latte al cioccolato
Ogni volta che hai rovesciato il mio vassoio e questo è caduto e si è rovesciato
Ti riporto indietro prepotente!
Ora una volta per sempre.»
Ho armato indietro il manico di scopa e ho oscillato forte come potevo
e con esso lo colpii in testa finché non ruppi il legno
Lo buttò a terra, si fermò sul petto con un piede
.
Fatto a casa, più tardi lo stesso giorno
Ho iniziato a leggere un fumetto e all'improvviso tutto è diventato grigio
Non riuscivo nemmeno a vedere cosa stavo cercando di leggere
Sono diventato sordo e il mio orecchio sinistro ha iniziato a sanguinare
Mia madre ha iniziato a urlare: «Ma che fai, droga?!?
Guardati, stai sanguinando su tutto il mio tappeto!»
(Scusate!)
Mi ha picchiato in testa con il telecomando
ha aperto un buco e tutto il mio cervello è caduto dal cranio
L'ho raccolto e ho urlato: "Guarda cagna, cosa hai fatto?!?"
«Oh mio Dio, mi dispiace figliolo»
«Sta' zitta stronza!»
Ho detto: «Fanculo!»
L'ho preso e me lo sono rimesso in testa
poi l'ho cucito e chiuso e mi sono messo un paio di viti al collo
Danno cerebrale, sin dal giorno in cui sono nato
La droga è ciò che dicevano che stavo assumendo
Dicono che non ho mai saputo da che parte stavo andando
Ma ovunque io vada continuano a suonare la mia canzone
Danno cerebrale
È un danno cerebrale
Ho un danno cerebrale
È un danno cerebrale
Probabilmente è un danno cerebrale
È un danno cerebrale
Danno cerebrale
Ho un danno cerebrale