Traduzione del testo della canzone Careful What You Wish For - Eminem

Careful What You Wish For (originale)

We’ll have more on this story as it develops."
«Shady Records recording artist Obie Trice has apparently survived a gunshot to
the head in what appears to be a random drive-by shooting
Meanwhile, Eminem is rumored to be alienated--»
«On again/off again relationship with…»
«This just in, a tour bus involving Eminem’s bus…»
«Updating a story we brought you earlier about gunfire at an after-hours club,
we’ve learned that the rapper Proof has been fatally shot»
«Shady/Aftermath recording artist…»
«Long-time best friend of Eminem and a member of the rap group D12»
«D12, back in the news again today…»
«Is it a sabbatical or the end?
The rumors and speculation continue to swirl
around Eminem
He insists he’s just taking a break, but doubters believe he’s retiring,
leaving us all to ask, 'Will the real Slim Shady please stand up?'»
So this is it, this is what I wished for
Just isn’t how I envisioned it, fame to the point of imprisonment
I just thought the shit’d be different
But somethin' changed the minute that I got a whiff of it
I started to inhale it, smell it, started sniffin' it
And it became my cocaine, I just couldn’t quit
I just wanted a little bit, then it turned me to a monster
I became a hypocrite, concert after concert
I was rakin' in the dough, rollin' in green
Had the game hemmed up, like a sewing machine
But I was losing my freedom, there was nowhere for me
To not go and be seen, and just go and be me
And there was no in-between, you either loved it or hate it
Every CD critics gave it a three, then three
Years later they go back and re-rate it
Then called The Slim Shady LP the greatest
The Marshall Mathers was a classic
The Eminem Show was fantastic
But Encore just didn’t have the caliber to match it
I guess enough time just ain’t passed yet
A couple more years, that shit’ll be Illmatic
And eight years later, I’m still at it
Divorced, re-married, a felon, a father, sleeping pill addict
And this is real talk, I feel like The Incredible Hulk
My back has been broke and I can still walk
So be careful what you wish for, 'cause you just might get it
And if you get it, then you just might not know what to do with it
'Cause it might just come back on you ten-fold
I said be careful what you wish for, 'cause you just might get it
And if you get it, then you just might not know what to do with it
'Cause it might just come back on you ten-fold
I got a letter from a fan that said he’s been praying for me
Every day and for some reason
It’s been weighing on my mind heavy
'Cause I don’t read every letter I get
But something told me to go ahead and open it
But why would someone pray for you
When they don’t know you?
You didn’t pray for me when I was local
And as I lay these vocals, I think of all the shit I had to go through
Just to get to where I’m at, I’ve already told you
At least a thousand times in these rhymes
I appreciate the prayer but I’ve already got God on my side
And it’s been one hell of a ride, hasn’t it?
Just watching it from a opposite standpoint
Man, boy’s got to look
Nuts, and that’s the only word I can think of
Right now, on how to describe the shit
This is like a vibe you get, go ahead and bop to it
Just watch what you wish for 'cause I got the shit
So be careful what you wish for, 'cause you just might get it
And if you get it, then you just might not know what to do with it
'Cause it might just come back on you ten-fold
I said be careful what you wish for, 'cause you just might get it
And if you get it, then you just might not know what to do with it
'Cause it might just come back on you ten-fold

Careful What You Wish For (traduzione)

Avremo di più su questa storia man mano che si svilupperà".
«Apparentemente, l'artista della Shady Records Obie Trice è sopravvissuto a uno sparo
la testa in quella che sembra essere una sparatoria casuale
Nel frattempo, si dice che Eminem sia stato alienato--»
«Di nuovo/di nuovo il rapporto con...»
«Questo è appena arrivato, un tour bus che coinvolge l'autobus di Eminem...»
«Aggiornando una storia che ti abbiamo portato in precedenza sugli spari in un club after-hours,
abbiamo appreso che il rapper Proof è stato colpito a morte»
«Artista di Shady/Aftermath...»
«Miglior amico di lunga data di Eminem e membro del gruppo rap D12»
«D12, di nuovo nelle notizie di oggi…»
«È un periodo sabbatico o la fine?
Le voci e le speculazioni continuano a vorticare
intorno a Eminem
Insiste che si sta solo prendendo una pausa, ma i dubbiosi credono che si ritirerà,
lasciandoci tutti a chiedere: "Il vero Slim Shady, per favore, si alzerà in piedi?"»
Quindi questo è tutto, questo è ciò che desideravo
Semplicemente non è come l'avevo immaginato, la fama fino alla reclusione
Pensavo solo che la merda sarebbe stata diversa
Ma qualcosa è cambiato nel momento in cui ne ho avuto un odore
Ho iniziato a inalare, annusare, ho iniziato ad annusarlo
Ed è diventata la mia cocaina, non riuscivo a smettere
Volevo solo un po', poi mi ha trasformato in un mostro
Sono diventato un ipocrita, concerto dopo concerto
Stavo rastrellando la pasta, rotolando nel verde
Il gioco è stato bloccato, come una macchina da cucire
Ma stavo perdendo la mia libertà, non c'era posto per me
Per non andare e essere visti, e basta andare e essere me
E non c'era alcuna via di mezzo, o lo ami o lo odi
Tutti i critici del CD gli davano tre, poi tre
Anni dopo tornano indietro e lo rivalutano
Poi ha chiamato The Slim Shady LP il più grande
Il Marshall Mathers era un classico
L'Eminem Show è stato fantastico
Ma Encore semplicemente non aveva il calibro per eguagliarlo
Immagino che non sia ancora passato abbastanza tempo
Ancora un paio di anni, quella merda sarà Illmatic
E otto anni dopo, ci sono ancora
Divorziato, risposato, criminale, padre, drogato di sonniferi
E questo è un vero discorso, mi sento come L'incredibile Hulk
La mia schiena è stata rotta e posso ancora camminare
Quindi fai attenzione a ciò che desideri, perché potresti semplicemente ottenerlo
E se lo ricevi, potresti non sapere cosa farne
Perché potrebbe semplicemente tornare su te dieci volte
Ho detto di fare attenzione a ciò che desideri, perché potresti ottenerlo
E se lo ricevi, potresti non sapere cosa farne
Perché potrebbe semplicemente tornare su te dieci volte
Ho ricevuto una lettera da un fan che diceva che stava pregando per me
Ogni giorno e per qualche motivo
Ha pesato sulla mia mente pesantemente
Perché non leggo tutte le lettere che ricevo
Ma qualcosa mi ha detto di andare avanti e aprirlo
Ma perché qualcuno dovrebbe pregare per te
Quando non ti conoscono?
Non hai pregato per me quando ero del posto
E mentre posiziono queste voci, penso a tutta la merda che ho dovuto passare
Solo per arrivare dove sono, te l'ho già detto
Almeno mille volte in queste rime
Apprezzo la preghiera ma ho già Dio dalla mia parte
Ed è stata una corsa infernale, vero?
Basta guardarlo da un punto di vista opposto
Amico, il ragazzo deve guardare
Noci, ed è l'unica parola che mi viene in mente
In questo momento, su come descrivere la merda
È come una vibrazione che ottieni, vai avanti e salta su di essa
Guarda quello che desideri perché ho la merda
Quindi fai attenzione a ciò che desideri, perché potresti semplicemente ottenerlo
E se lo ricevi, potresti non sapere cosa farne
Perché potrebbe semplicemente tornare su te dieci volte
Ho detto di fare attenzione a ciò che desideri, perché potresti ottenerlo
E se lo ricevi, potresti non sapere cosa farne
Perché potrebbe semplicemente tornare su te dieci volte