Traduzione del testo della canzone Cleanin' Out My Closet - Eminem

Cleanin' Out My Closet (originale)

Where's my snare?
I have no snare in my headphones
There you go
Yeah
Yo, yo
Have you ever been hated or discriminated against?
I have, I've been protested and demonstrated against
Picket signs for my wicked rhymes, look at the times
Sick is the mind of the motherfuckin' kid that's behind
All this commotion, emotions run deep as oceans, explodin'
Tempers flarin' from parents, just blow 'em off and keep goin'
Not takin' nothin' from no one, give 'em hell long as I'm breathin'
Keep kickin' ass in the morning and takin' names in the evenin'
Leave 'em with a taste as sour as vinegar in they mouth
See, they can trigger me, but they'll never figure me out
Look at me now!
I bet you're prolly sick of me now
Ain't you, Mama?
I'ma make you look so ridiculous now!
I'm sorry, Mama
I never meant to hurt you
I never meant to make you cry
But tonight I'm cleanin' out my closet (One more time!)
I said I'm sorry, Mama
I never meant to hurt you
I never meant to make you cry
But tonight I'm cleanin' out my closet (Ha!)
I got some skeletons in my closet and I don't know if no one knows it
So before they throw me inside my coffin and close it
I'ma expose it;
I'll take you back to '73
Before I ever had a multi-platinum-selling CD
I was a baby, maybe I was just a couple of months
My faggot father must've had his panties up in a bunch
‘Cause he split, I wonder if he even kissed me goodbye
No, I don't, on second thought, I just fuckin' wished he would die
I look at Hailie, and I couldn't picture leavin' her side
Even if I hated Kim, I'd grit my teeth and I'd try
To make it work with her at least for Hailie's sake, I maybe made some mistakes
But I'm only human, but I'm man enough to face 'em today
What I did was stupid, no doubt it was dumb
But the smartest shit I did was take the bullets out of that gun
‘Cause I'da killed 'em, shit, I woulda shot Kim and him both
It's my life, I'd like to welcome y'all to The Eminem Show
I'm sorry, Mama
I never meant to hurt you
I never meant to make you cry
But tonight I'm cleanin' out my closet (One more time!)
I said I'm sorry, Mama
I never meant to hurt you
I never meant to make you cry
But tonight I'm cleanin' out my closet (Uh)
Now, I would never diss my own mama just to get recognition
Take a second to listen 'fore you think this record is dissin'
But put yourself in my position, just try to envision
Witnessin' your mama poppin' prescription pills in the kitchen
Bitchin' that someone's always goin' through her purse and shit's missin'
Goin' through public housing systems, victim of Münchausen's Syndrome
My whole life I was made to believe I was sick when I wasn't
'Til I grew up, now I blew up, it makes you sick to your stomach, doesn't it?
Wasn't it the reason you made that CD for me, Ma?
So you could try to justify the way you treated me, Ma?
But guess what, you're gettin' older now, and it's cold when you're lonely
And Nathan's growin' up so quick, he's gonna know that you're phony
And Hailie's gettin' so big now, you should see her, she's beautiful
But you'll never see her, she won't even be at your funeral (Ha-ha!)
See, what hurts me the most is you won't admit you was wrong
Bitch, do your song, keep tellin' yourself that you was a mom!
But how dare you try to take what you didn't help me to get?!
You selfish bitch, I hope you fuckin' burn in hell for this shit!
Remember when Ronnie died and you said you wished it was me?
(Hehe)
Well, guess what?
I am dead—dead to you as can be!
I'm sorry, Mama
I never meant to hurt you
I never meant to make you cry
But tonight I'm cleanin' out my closet (One more time!)
I said I'm sorry, Mama
I never meant to hurt you
I never meant to make you cry
But tonight I'm cleanin' out my closet

(traduzione)

Dov'è la mia trappola?
Non ho nessun rullante nelle mie cuffie
Ecco qua
Sì
Ehi, ehi
Sei mai stato odiato o discriminato?
Ho, sono stato protestato e dimostrato contro
Segnali a picchetto per le mie rime malvagie, guarda gli orari
Malata è la mente del figlio di puttana che c'è dietro
Tutto questo trambusto, le emozioni corrono in profondità come oceani, esplodono
Gli animi svaniscono dai genitori, soffiali via e continua ad andare avanti
Non prendere niente da nessuno, dagli l'inferno finché respiro
Continua a prendere a calci in culo la mattina e a fare nomi la sera
Lasciali in bocca con un sapore aspro come l'aceto
Vedi, possono scatenarmi, ma non mi scopriranno mai
Guardami adesso!
Scommetto che sei molto stanco di me adesso
vero, mamma?
Ti farò sembrare così ridicolo ora!
Mi dispiace, mamma
Non ho mai avuto intenzione di farti del male
Non ho mai avuto intenzione di farti piangere
Ma stasera pulisco il mio armadio (ancora una volta!)
Ho detto che mi dispiace, mamma
Non ho mai avuto intenzione di farti del male
Non ho mai avuto intenzione di farti piangere
Ma stasera pulisco il mio armadio (Ah!)
Ho degli scheletri nel mio armadio e non so se nessuno lo sa
Quindi prima che mi buttino dentro la mia bara e la chiudano
Lo esporrò;
Ti riporto al '73
Prima che avessi mai avuto un CD multi-platino
Ero un bambino, forse avevo solo un paio di mesi
Mio padre frocio deve aver avuto le mutandine su un mucchio
Perché si è separato, mi chiedo se mi abbia anche baciato addio
No, ripensandoci, ho solo voluto che morisse
Guardo Hailie e non riesco a immaginare di lasciare il suo fianco
Anche se odiavo Kim, stringevo i denti e ci proverei
Per farlo funzionare con lei almeno per il bene di Hailie, forse ho commesso degli errori
Ma sono solo umano, ma sono abbastanza uomo per affrontarli oggi
Quello che ho fatto è stato stupido, senza dubbio stupido
Ma la cosa più intelligente che ho fatto è stata togliere i proiettili da quella pistola
Perché li avrei uccisi, merda, avrei sparato a Kim e a lui entrambi
È la mia vita, vorrei darvi il benvenuto all'Eminem Show
Mi dispiace, mamma
Non ho mai avuto intenzione di farti del male
Non ho mai avuto intenzione di farti piangere
Ma stasera pulisco il mio armadio (ancora una volta!)
Ho detto che mi dispiace, mamma
Non ho mai avuto intenzione di farti del male
Non ho mai avuto intenzione di farti piangere
Ma stasera pulisco il mio armadio (Uh)
Ora, non disdegnerei mai mia madre solo per ottenere il riconoscimento
Prenditi un secondo per ascoltare 'prima di pensare che questo disco stia dissin'
Ma mettiti nella mia posizione, prova solo a immaginare
Assisti a tua mamma che fa scoppiare le pillole in cucina
Bitchin' che qualcuno le passa sempre per la borsa e la merda è scomparsa
Passando per i sistemi di edilizia popolare, vittima della Sindrome di Münchausen
Per tutta la vita mi hanno fatto credere di essere malata quando non lo ero
Fino a quando non sono cresciuto, ora sono esploso, ti fa male lo stomaco, vero?
Non è stato il motivo per cui hai fatto quel CD per me, mamma?
Quindi potresti provare a giustificare il modo in cui mi hai trattato, mamma?
Ma indovina un po', stai invecchiando adesso, e fa freddo quando sei solo
E Nathan sta crescendo così in fretta che capirà che sei falso
E Hailie sta diventando così grande ora, dovresti vederla, è bellissima
Ma non la vedrai mai, non sarà nemmeno al tuo funerale (Ah-ah!)
Vedi, quello che mi fa più male è che non ammetterai di aver sbagliato
Cagna, fai la tua canzone, continua a dirti che eri una mamma!
Ma come osi provare a prendere ciò che non mi hai aiutato a ottenere?!
Puttana egoista, spero che bruci all'inferno per questa merda!
Ricordi quando è morto Ronnie e hai detto che avresti voluto che fossi io?
(Ehi)
Bene, indovina un po'?
Sono morto, morto per te come può esserlo!
Mi dispiace, mamma
Non ho mai avuto intenzione di farti del male
Non ho mai avuto intenzione di farti piangere
Ma stasera pulisco il mio armadio (ancora una volta!)
Ho detto che mi dispiace, mamma
Non ho mai avuto intenzione di farti del male
Non ho mai avuto intenzione di farti piangere
Ma stasera pulisco il mio armadio