Traduzione del testo della canzone Criminal - Eminem

Criminal (originale)

A lot of people ask me stupid f*ckin questions
A lot of people think that what I say on records
Or what I talk about on a record, that I actually do in real life
Or that I believe in it
Or if I say that, I wanna kill somebody, that
I’m actually gonna do it
Or that I believe in it
Well, sh*t if you believe that
Then I’ll kill you
You know why?
Cuz I’m a
CRIMINAL
CRIMINAL
You god damn right
I’m a CRIMINAL
Yeah, I’m a CRIMINAL
My words are like a dagger with a jagged edge
That’ll stab you in the head
whether you’re a fag or lez
Or the homosex, hermaph or a trans-a-vest
Pants or dress — hate fags?
The answer’s «yes»
Homophobic?
Nah, you’re just heterophobic
Starin at my jeans, watchin my genitals bulgin (Ooh!)
That’s my motherfuckin balls, you’d better let go of em
They belong in my scrotum, you’ll never get hold of em
Hey, it’s me, Versace
Whoops, somebody shot me!
And I was just checkin the mail
Get it?
Checkin the 'male'?
How many records you expectin to sell
after your second LP sends you directly to jail?
C’mon!- Relax guy, I like gay men
Right, Ken?
Give me an amen (AAA-men!)
Please Lord, this boy needs Jesus
Heal this child, help us destroy these demons
Oh, and please send me a brand new car
And a prostitute while my wife’s sick in the hospital
Preacher preacher, fifth grade teacher
You can’t reach me, my mom can’t neither
You can’t teach me a goddamn thing cause
I watch TV, and Comcast cable
and you ain’t able to stop these thoughts
You can’t stop me from toppin these charts
And you can’t stop me from droppin each March
with a brand new cd for these fuckin retards
Duhhh, and to think, it’s just little ol' me
Mr. «Don't Give A F*ck,» still won’t leave
I’m a CRIMINAL
Cuz every time I write a rhyme, these people think it’s a crime
To tell em what’s on my mind — I guess I’m a CRIMINAL
But I don’t gotta say a word, I just flip em the bird
And keep goin, I don’t take shit from no one
My mother did drugs — tar, liquor, cigarettes, and speed
The baby came out — disfigured, ligaments indeed
It was a seed who would grow up just as crazy as she
Don’t dare make fun of that baby cause that baby was me
I’m a CRIMINAL — an animal caged who turned crazed
But how the fuck you sposed to grow up when you weren’t raised?
So as I got older and I got a lot taller
My d*ck shrunk smaller, but my balls got larger
I drink malt liquor to fuck you up quicker
than you’d wanna fuck me up for sayin the word nig*a
My morals went thhbbpp when the president got oral
Sex in his Oval Office on top of his desk
Off of his own employee
Now don’t ignore me, you won’t avoid me
You can’t miss me, I’m white, blonde-haired
And my nose is pointy
I’m the bad guy who makes fun of people that die
In plane crashes and laughs
As long as it ain’t happened to him
Slim Shady, I’m as crazy as Eminem and Kim combined
the maniac’s in
Replacin the doctor cause Dre couldn’t make it today
He’s a little under the weather, so I’m takin his place
(Mm-mm-mmm!) Oh, that’s Dre with an AK to his face
Don’t make me kill him too and spray his brains all over the place
I told you Dre, you should’ve kept that thang put away
I guess that’ll teach you not to let me play with it, eh?
I’m a CRIMINAL
Aight look (uh huh) just go up in that motherfucker
Get the motherf*ckin money and get the f*ck up outta there
Aight
I’ll be right here waitin on you
Aight
Yo Em
What?!
Don’t kill nobody this time
Awwright god damn, f*ck
(whistling) how you doin'?
HI, how can I help you?
Yeah I need to make a withdrawl
Okay
Put the f*ckin money in the bag b*tch
and I won’t kill you!
What?
Oh my god, don’t kill me
I’m not gonna kill you b*tch, quit lookin around
Don’t kill me, please don’t kill me
I said I’m not gonna fuckin kill you
Hurry the f*ck up!
Thank you!
Windows tinted on my ride when I drive in it
So when I rob a bank, run out and just dive in it
So I’ll be disguised in it
And if anybody identifies the guy in it
I’ll hide for five minutes
Come back, shoot the eyewitness
Fire at the private eye hired to pry in my business
Die, b*tches, bastards, brats, pets
This puppy’s lucky I didn’t blast his as* yet
If I ever gave a f*ck, I’d shave my nuts
Tuck my d*ck inbetween my legs and cluck
You motherf*ckin chickens ain’t brave enough
to say the stuff I say, so just tape it shut
Shit, half the shit I say, I just make it up
To make you mad so kiss my white naked as*
And if it’s not a rapper that I make it as
I’ma be a f*ckin rapist in a Jason mask
I’m a CRIMINAL
Cuz every time I write a rhyme, these people think it’s a crime
To tell em what’s on my mind — I guess I’m a CRIMINAL
But I don’t gotta say a word, I just flip em the bird
And keep goin, I don’t take shit from no one
I’m a CRIMINAL
Cuz every time I write a rhyme, these people think it’s a crime
To tell em what’s on my mind — I guess I’m a CRIMINAL
But I don’t gotta say a word, I just flip em the bird
And keep goin, I don’t take shit from no one

Criminal (traduzione)

Molte persone mi fanno domande stupide del cazzo
Molte persone pensano che quello che dico nei registri
O di cosa parlo su un disco, che faccio effettivamente nella vita reale
O che io ci creda
O se lo dico, voglio uccidere qualcuno, quello
In realtà lo farò
O che io ci creda
Bene, merda se ci credi
Allora ti uccido
Tu sai perché?
Perché sono un
PENALE
PENALE
Hai dannatamente ragione
Sono un CRIMINALE
Sì, sono un CRIMINALE
Le mie parole sono come un pugnale con un bordo frastagliato
Questo ti pugnalerà alla testa
che tu sia un frocio o lez
O l'omosessualità, l'ermafo o un trans-gilet
Pantaloni o vestiti: odi le sigarette?
La risposta è «sì»
Omofobo?
No, sei solo eterofobo
Fissando i miei jeans, guardando i miei genitali gonfiarsi (Ooh!)
Queste sono le mie fottute palle, faresti meglio a lasciarle andare
Appartengono al mio scroto, non li avrai mai
Ehi, sono io, Versace
Ops, qualcuno mi ha sparato!
E stavo solo controllando la posta
Prendilo?
Controllare il 'maschio'?
Quanti dischi ti aspetti di vendere
dopo che il tuo secondo LP ti ha mandato direttamente in prigione?
Dai!- Rilassati ragazzo, mi piacciono gli uomini gay
Giusto, Ken?
Dammi un amen (AAA-uomini!)
Ti prego Signore, questo ragazzo ha bisogno di Gesù
Guarisci questo bambino, aiutaci a distruggere questi demoni
Oh, e per favore mandami un'auto nuova di zecca
E una prostituta mentre mia moglie è malata in ospedale
Predicatore predicatore, insegnante di quinta elementare
Non puoi raggiungermi, nemmeno mia mamma
Non puoi insegnarmi una dannata cosa perché
Guardo la TV e il cavo Comcast
e non sei in grado di fermare questi pensieri
Non puoi impedirmi di salire in cima a queste classifiche
E non puoi impedirmi di cadere ogni marzo
con un cd nuovo di zecca per questi fottuti ritardati
Duhhh, e pensare, sono solo il piccolo vecchio me
Il signor «Non me ne frega un cazzo», ancora non se ne andrà
Sono un CRIMINALE
Perché ogni volta che scrivo una rima, queste persone pensano che sia un crimine
Per dirgli che cosa mi viene in mente - suppongo di essere un CRIMINALE
Ma non devo dire una parola, semplicemente capovolgo l'uccello
E continua così, non prendo cazzate da nessuno
Mia madre si drogava: catrame, liquori, sigarette e speed
Il bambino è uscito... sfigurato, legamenti davvero
Era un seme che sarebbe cresciuto tanto quanto lei
Non osare prendere in giro quel bambino perché quel bambino ero io
Sono un CRIMINALE, un animale in gabbia che è diventato pazzo
Ma come cazzo hai fatto a crescere quando non sei stato cresciuto?
Quindi, quando sono invecchiato, sono diventato molto più alto
Il mio cazzo si è rimpicciolito, ma le mie palle sono diventate più grandi
Bevo liquori al malto per incasinarti più velocemente
di quanto vorresti fottermi per aver detto la parola negro
La mia morale è andata male quando il presidente è diventato orale
Sesso nel suo studio ovale sopra la sua scrivania
Al di fuori del suo stesso dipendente
Ora non ignorarmi, non mi eviterai
Non puoi mancare a me, sono bianca, bionda
E il mio naso è a punta
Sono il cattivo che prende in giro le persone che muoiono
In incidente aereo e risate
Sempre che non gli sia successo
Slim Shady, sono pazzo come Eminem e Kim messi insieme
il maniaco è dentro
Sostituisci il dottore perché Dre non ce l'ha fatta oggi
È un po' sotto il tempo, quindi prendo il suo posto
(Mm-mm-mmm!) Oh, quello è Dre con un AK in faccia
Non costringermi a uccidere anche lui e a spruzzargli il cervello dappertutto
Te l'avevo detto, Dre, avresti dovuto tenerlo da parte
Immagino che questo ti insegnerà a non lasciarmi giocare, eh?
Sono un CRIMINALE
Aight guarda (uh huh) sali in quel figlio di puttana
Prendi i soldi del fottuto e vai fuori di lì
Bene
Sarò proprio qui ad aspettarti
Bene
Yo Em
Che cosa?!
Non uccidere nessuno questa volta
Awright dannazione, cazzo
(fischiando) come stai?
Ciao come posso aiutarti?
Sì, devo fare un ritiro
Bene
Metti quei fottuti soldi nella borsa puttana
e non ti ucciderò!
Che cosa?
Oh mio Dio, non uccidermi
Non ti ucciderò puttana, smettila di guardarti intorno
Non uccidermi, per favore non uccidermi
Ho detto che non ti ucciderò, cazzo
Sbrigati, cazzo!
Grazie!
I finestrini si sono oscurati durante la mia corsa quando ci guido
Quindi, quando rapino una banca, corro e mi immergo in essa
Quindi sarò travestito in esso
E se qualcuno identifica il ragazzo in esso
Mi nasconderò per cinque minuti
Torna indietro, spara al testimone oculare
Spara all'investigatore privato assunto per curiosare nella mia attività
Muori, puttane, bastardi, marmocchi, animali domestici
Questo cucciolo è fortunato che non l'ho ancora fatto esplodere*
Se mai me ne fregasse un cazzo, mi raderei le nocciole
Infilami il cazzo tra le gambe e chioccia
Voi fottuti polli non siete abbastanza coraggiosi
per dire le cose che dico, quindi basta registrare chiudi
Merda, metà della merda che dico, me la invento e basta
Per farti impazzire, bacia il mio bianco nudo come*
E se non è un rapper che ce la faccio
Sarò un fottuto stupratore con una maschera di Jason
Sono un CRIMINALE
Perché ogni volta che scrivo una rima, queste persone pensano che sia un crimine
Per dirgli che cosa mi viene in mente - suppongo di essere un CRIMINALE
Ma non devo dire una parola, semplicemente capovolgo l'uccello
E continua così, non prendo cazzate da nessuno
Sono un CRIMINALE
Perché ogni volta che scrivo una rima, queste persone pensano che sia un crimine
Per dirgli che cosa mi viene in mente - suppongo di essere un CRIMINALE
Ma non devo dire una parola, semplicemente capovolgo l'uccello
E continua così, non prendo cazzate da nessuno