Traduzione del testo della canzone Darkness - Eminem

Darkness (originale)

I don't wanna be alone, I don't wanna be
I don't wanna be alone in the darkness
I don't wanna be alone in the darkness
I don't wanna be alone in the darkness anymore
(Hello darkness, my old friend)
Here I am, alone again
Can't get out of this hole I'm in
It's like the walls are closin' in
You can't help me, no one can
I can feel these curtains closin'
I go to open 'em
But something pulls 'em closed again
(Hello darkness, my old friend)
Feels like I'm loathing in Las Vegas
Haven't got the vaguest why I'm so lost
But I'd make you this small wager
If I bet you, I'll be in tomorrow's paper
Who would the odds favor?
(Hello darkness, my old friend)
I'm so much like my father, you would think that I knew him
I keep pacin' this room valium
Then chase it with booze, one little taste it'll do
Maybe I'll take it and snooze, then tear up the stage in a few
Fuck the Colt 45, I'ma need somethin' stronger
If I pop any caps, it better be off of vodka
Round after round after round, I'm gettin' loaded
That's a lot of shots, huh?
(Hello darkness, my old friend)
And I don't wanna be alone in the darkness
I don't wanna be alone in the darkness
I don't wanna be alone in the darkness anymore
(Hello darkness, my old friend)
Now I'm starin' at the room service menu off a Benzo
I can hear the music continue to crescendo
I can see the whole fuckin' venue from my window
That's when you know you're schizo
(Hello darkness, my old friend)
'Cause I keep peakin' out the curtain from the hotel
The music is so loud, but it's almost as though
I don't hear no sound, I should get ready for the show now
Wait is this the whole crowd?
I thought this shit was sold out
(Hello darkness, my old friend)
But it's only the opening act, it's early, don't overreact
Then something told me relax and just hope for the show to be packed
Don't wanna hit the stage before they fill each row to the max
'Cause that'd be totally wacked, you can't murder a show nobody's at
But what if nobody shows?
Panic mode 'bout to snap and go motherfuckin' wacko at any second
'Bout to cancel the show, just as fans below rush the entrance
Plan is a go to wreck shit, cameras in all directions
The press is about to go ape shit bananas on all the networks
Commando with extra clips, I got ammo for all the hecklers
I'm armed to the teeth, another valium fall off the bed
Fall off the bed, hit the ground and crawl to the dresser
Alcohol on my breath as I reach for the scope
I'm blackin' out, I'm all out of meds
With them benzodiazepines gone
Now it's just magazines sprawled out on the floor
Fuck the media, I'm goin' all out, this is war
(Hello darkness, my old friend)
I don't wanna be alone in the darkness
I don't wanna be alone in the darkness anymore
People start to show up, time to start the show up
It's 10:05 PM and the curtain starts to go up
And I'm already sweatin' but I'm locked and loaded
For rapid fire spittin' for all the concert-goers
Scopes for sniper vision, surprise from out of nowhere
As I slide the clip in from inside the hotel
Leanin' out the window, going Kaiser Sosay
Finger on the trigger, but I'm a licensed owner
With no prior convictions, so loss, the sky's the limit
So my supplies infinite, strapped like I'm a soldier
Got 'em hopping over walls and climbing fences
Some of them John Travolta, staying alive by inches
Cops are knockin', oh, fuck, thought I blocked the entrance
Guess show time is over no suicide note
Just a note for target distance
But if you'd like to know the reason why I did this
You'll never find a motive, truth is I have no idea
I am just as stumped, no signs of mental illness
Just tryin' to show ya the reason why we're so fucked
'Cause by the time it's over, won't make the slightest difference
(Hello darkness, my old friend)
I don't wanna be alone in the darkness
I don't wanna be alone in the darkness anymore

Darkness (traduzione)

Non voglio essere solo, non voglio essere
Non voglio essere solo nell'oscurità
Non voglio essere solo nell'oscurità
Non voglio più essere solo nell'oscurità
(Ciao oscurità mia vecchia amica)
Eccomi, di nuovo solo
Non riesco a uscire da questo buco in cui sono
È come se i muri si stessero chiudendo
Non puoi aiutarmi, nessuno può
Riesco a sentire queste tende chiudersi
Vado ad aprirli
Ma qualcosa li chiude di nuovo
(Ciao oscurità mia vecchia amica)
Mi sembra di detestare Las Vegas
Non ho il più vago perché sono così perso
Ma ti farei questa piccola scommessa
Se ci scommetto, sarò sul giornale di domani
Chi favorirebbe le probabilità?
(Ciao oscurità mia vecchia amica)
Sono così tanto simile a mio padre, penseresti che lo conoscessi
Continuo a camminare in questa stanza, valium
Quindi inseguilo con l'alcol, un piccolo assaggio farà
Forse lo prenderò e posposerò, poi strapperò il palco in pochi
Fanculo la Colt 45, ho bisogno di qualcosa di più forte
Se metto il tappo, è meglio che non abbia vodka
Round dopo round dopo round, mi sto caricando
Sono molti colpi, eh?
(Ciao oscurità mia vecchia amica)
E non voglio essere solo nell'oscurità
Non voglio essere solo nell'oscurità
Non voglio più essere solo nell'oscurità
(Ciao oscurità mia vecchia amica)
Ora sto fissando il menu del servizio in camera di un Benzo
Riesco a sentire la musica continuare a crescere
Posso vedere l'intero fottuto locale dalla mia finestra
È allora che sai di essere schizo
(Ciao oscurità mia vecchia amica)
Perché continuo a guardare fuori dalla tenda dell'hotel
La musica è così forte, ma è quasi come se
Non sento nessun suono, dovrei prepararmi per lo spettacolo adesso
Aspetta, questa è tutta la folla?
Pensavo che questa merda fosse esaurita
(Ciao oscurità mia vecchia amica)
Ma è solo l'atto di apertura, è presto, non esagerare
Poi qualcosa mi ha detto di rilassarmi e di sperare che lo spettacolo fosse pieno
Non voglio salire sul palco prima che riempiano ogni riga al massimo
Perche' sarebbe del tutto fuori di testa, non puoi uccidere uno spettacolo a cui non c'e' nessuno
Ma cosa succede se nessuno si fa vedere?
La modalità panico sta per scattare e diventare un fottuto pazzo da un momento all'altro
'Sto per cancellare lo spettacolo, proprio mentre i fan sotto si precipitano all'ingresso
Il piano è un andare a distruggere merda, telecamere in tutte le direzioni
La stampa sta per fare le banane di merda su tutte le reti
Commando con clip extra, ho munizioni per tutti i disturbatori
Sono armato fino ai denti, un altro valium cade dal letto
Cadi dal letto, colpisci il suolo e striscia verso il comò
Alcool sul respiro mentre raggiungo il mirino
Sto perdendo i sensi, ho finito le medicine
Con loro le benzodiazepine sparite
Ora sono solo riviste sparse sul pavimento
Fanculo i media, sto facendo di tutto, questa è guerra
(Ciao oscurità mia vecchia amica)
Non voglio essere solo nell'oscurità
Non voglio più essere solo nell'oscurità
Le persone iniziano ad apparire, è ora di iniziare lo spettacolo
Sono le 22:05 e il sipario inizia ad alzarsi
E sto già sudando ma sono bloccato e carico
Per sputare fuoco rapido per tutti i frequentatori di concerti
Ambiti per la visione da cecchino, sorpresa dal nulla
Mentre faccio scorrere la clip dall'interno dell'hotel
Appoggiarsi fuori dalla finestra, facendo il Kaiser Sosay
Dito sul grilletto, ma sono un proprietario autorizzato
Senza precedenti condanne, quindi la perdita, il cielo è il limite
Quindi le mie scorte sono infinite, legate come se fossi un soldato
Li ho fatti saltare sui muri e arrampicarsi sui recinti
Alcuni di loro John Travolta, che sono rimasti in vita di pochi centimetri
I poliziotti stanno bussando, oh, cazzo, pensavo di aver bloccato l'ingresso
Immagino che il tempo dello spettacolo sia finito nessun biglietto d'addio
Solo una nota per la distanza del bersaglio
Ma se vuoi sapere il motivo per cui l'ho fatto
Non troverai mai un motivo, la verità è che non ne ho idea
Sono altrettanto perplesso, nessun segno di malattia mentale
Sto solo cercando di mostrarti il ​​motivo per cui siamo così fottuti
Perché quando sarà finita, non farà la minima differenza
(Ciao oscurità mia vecchia amica)
Non voglio essere solo nell'oscurità
Non voglio più essere solo nell'oscurità