Traduzione del testo della canzone Deja Vu - Eminem

Deja Vu (originale)

D.M.C.
we have a mid 30s male
Found down unresponsive
Possible over dose
Substance unknown
Pulse is 60 and thready
Respiration’s 8 he’s intubated
And we’re bagging him now
Uuh B.P.
90 over palp
Patient cool pale and diaphoretic
Has aspirated
Uuh G.S.C.
is 3
We’ll update en route
E.T.A.
10 minutes
As I fall deeper into a manic state
I’m a prime candidate for the gene to receive the drug addict trait
Blood pressure climbs at a dramatic rate
I seem to gravitate to the bottle of NyQuil then I salivate
Start off with the NyQuil like I think I’ll just have a taste
Couple of sips of that then I gradually graduate
To a harder prescription drug called Valium like ya that’s great
I go to take just one and I end up like having eight
Now I need something in my stomach cause I haven’t ate
Maybe I’ll grab a plate of nachos and I’ll have a steak
And you’d think with all I have at stake
Look at my daughter’s face… «Mommy, something is wrong with dad, I think.
He’s acting weird again he’s really beginning to scare me.
Won’t shave his beard again and he pretends he doesn’t hear me.
And all he does is eat dorritos and cheetos.
And he just fell asleep in his car eating three musketeers in the rear seat.»
Sometimes I feel so alone,
I just don’t know,
Feels like I been down this road before.
So lonely and cold.
It’s like something takes over me,
Soon as I go home and close the door.
Kinda feels like déjà vu.
I wanna get away from this place I do.
But I can’t and I won’t say I tried but I know that’s a lie cause I don’t
And why?
I just don’t know…
Maybe just a nice cold brew what’s a beer
That’s the devil in my ear I been sober a fucking year
And that fucker still talks to me he is all I can fucking hear
Marshall, come on, we’ll watch the game it’s the cowboys and buccaneers.
And maybe if I just drink half I’ll be half buzzed for half of the time
Who’s that mastermind behind that little line?
With that kind of rational man I got half a mind
To have another half of glass of wine sound asinine
Ya I know
But I never had no problem with alcohol
Ouch, look out for the wall aim for the couch I’m about to fall
I missed the couch and down I go looking like a bouncy ball
Shit must have knocked me out 'cause I ain’t feel the ground at all
Wow, what the fuck happened last night, where am I?
Man fuck am I hungover and god damn I got a head ache
Shit half a Vicodin, why can’t I?
«All systems ready for take off, please, stand by»
Sometimes I feel so alone,
I just don’t know,
Feels like I been down this road before,
So lonely and cold,
It’s like something takes over me,
Soon as I go home and close the door,
Kinda feels like déjà vu.
I wanna get away from this place I do.
But I can’t and I won’t say I tried but I know that’s a lie cause I don’t
And why?
I just don’t know…
So I take a vicodin splash it hits my stomach and ah
A couple weeks go by it ain’t even like I’m getting high
Now I need it just not to feel sick ya I’m getting by
Wouldn’t even be taking this shit if deshaun didn’t die
Oh ya there’s an excuse you lose proof so you use
There’s new rules it’s cool if it’s helping you to get through
It’s twelve noon ain’t no harm in self inducing a snooze
What else is new?
Fuck it, what would Elvis do in your shoes?
Now here I am three months later full blown relapse
Just get high until the kids get home from school homes relax
And since I’m convinced that I’m insomniac I need these pills to be able to
sleep so I take 3 naps
Just to be able to function throughout the day let’s see
That’s an Ambien each nap how many Valium?
Three.
And that will average out to about one good hours sleep
OK, so now you see the reason how come he
Has taken four years just to put out an album beat
See me and you we almost had the same outcome heath
Cause that Christmas you know the whole pneumonia thing
It was Bologna was it the methadone ya think
Or the hydrocodone you hide inside your pornos
Your VCR tape cases with you Ambient CR great places to hide ain’t it
So you can lie to Hallie
I’m going beddy bye Whitney baby good night Alaina
Go in the room and shut the bedroom door and wake up in ambulance
They said they found me on the bathroom floor… Damn
Sometimes I feel so alone,
I just don’t know,
Feels like I been down this road before,
So lonely and cold,
It’s like something takes over me,
Soon as I go home and close the door.
Kinda feels like déjà vu.
I wanna get away from this place I do.
But I can’t and I won’t say I tried but I know that’s a lie cause I don’t.
And why?
I just don’t know…

(traduzione)

DMC
abbiamo un maschio di metà anni '30
Trovato insensibile
Possibile sovradosaggio
Sostanza sconosciuta
Il polso è 60 e filiforme
La respirazione ha 8 anni è intubato
E lo stiamo insaccando ora
Uuh BP
90 oltre palpo
Paziente freddo pallido e diaforetico
Ha aspirato
Uuh GSC
è 3
Ci aggiorneremo lungo il percorso
ETA
10 minuti
Mentre cado più in profondità in uno stato maniacale
Sono un principale candidato affinché il gene riceva il tratto di tossicodipendenza
La pressione sanguigna sale a un ritmo drammatico
Mi sembra che graviti verso la bottiglia di NyQuil e poi mi saliva
Inizia con NyQuil come se pensassi che avrò solo un assaggio
Un paio di sorsi, poi mi laureo gradualmente
Per un farmaco da prescrizione più difficile chiamato Valium come te è fantastico
Vado a prenderne solo uno e finisco per averne otto
Ora ho bisogno di qualcosa nello stomaco perché non ho mangiato
Forse prenderò un piatto di nachos e mi mangerò una bistecca
E penseresti con tutto quello che ho in gioco
Guarda la faccia di mia figlia... «Mamma, c'è qualcosa che non va con papà, credo.
Si sta comportando di nuovo in modo strano, sta davvero iniziando a spaventarmi.
Non si raderà più la barba e fa finta di non sentirmi.
E tutto ciò che fa è mangiare dorritos e cheetos.
E si è appena addormentato nella sua macchina mangiando tre moschettieri sul sedile posteriore.»
A volte mi sento così solo
Non lo so,
Mi sembra di essere stato su questa strada prima.
Così solo e freddo.
È come se qualcosa prendesse il sopravvento su di me,
Non appena torno a casa e chiudo la porta.
Sembra quasi un déjà vu.
Voglio andarmene da questo posto che faccio.
Ma non posso e non dirò che ci ho provato ma so che è una bugia perché non lo faccio
E perché?
Non lo so...
Forse solo una bella birra fredda che cos'è una birra
Questo è il diavolo nel mio orecchio Sono stato sobrio per un fottuto anno
E quello stronzo mi parla ancora, è tutto ciò che riesco a sentire, cazzo
Marshall, andiamo, guardiamo la partita, sono i cowboy e i bucanieri.
E forse se ne bevo solo metà, sarò mezzo ubriaco per metà del tempo
Chi è quella mente dietro quella piccola linea?
Con quel tipo di uomo razionale ho una mezza mente
Avere un'altra metà di un bicchiere di vino suona stupido
Si lo so
Ma non ho mai avuto problemi con l'alcol
Ahi, cerca la mira del muro per il divano che sto per cadere
Ho perso il divano e vado giù con l'aspetto di una palla rimbalzante
La merda deve avermi messo fuori combattimento perché non sento affatto il suolo
Wow, che cazzo è successo ieri sera, dove sono?
Amico, cazzo, ho i postumi di una sbornia e dannazione ho mal di testa
Merda mezzo Vicodin, perché non posso?
«Tutti i sistemi pronti per il decollo, per favore, in attesa»
A volte mi sento così solo
Non lo so,
Mi sembra di essere stato su questa strada prima,
Così solo e freddo,
È come se qualcosa prendesse il sopravvento su di me,
Non appena vado a casa e chiudo la porta,
Sembra quasi un déjà vu.
Voglio andarmene da questo posto che faccio.
Ma non posso e non dirò che ci ho provato ma so che è una bugia perché non lo faccio
E perché?
Non lo so...
Quindi prendo una spruzzata di vicodin, mi colpisce lo stomaco e ah
Passano un paio di settimane e non è nemmeno come se mi stessi sballando
Ora ne ho bisogno solo per non sentirmi male, mi sto cavando
Non sarebbe nemmeno prendere questa merda se deshaun non morisse
Oh sì, c'è una scusa per cui perdi la prova, quindi usi
Ci sono nuove regole ed è fantastico se ti stanno aiutando a farcela
È mezzogiorno non è un danno se si autoinduce un pisolino
Cos'altro è nuovo?
Fanculo, cosa farebbe Elvis nei tuoi panni?
Ora eccomi qui tre mesi dopo una ricaduta in piena regola
Sballati finché i bambini non tornano a casa dalle case della scuola si rilassano
E poiché sono convinto di essere insonne, ho bisogno di queste pillole per poterlo fare
dormi così faccio 3 sonnellini
Solo per essere in grado di funzionare durante il giorno, vediamo
Questo è un ambiente ogni pisolino, quanti Valium?
Tre.
E ciò durerà in media a circa un'ora buona di sonno
OK, quindi ora vedi il motivo, come mai
Ci sono voluti quattro anni solo per pubblicare un battito dell'album
Ci vediamo e te abbiamo quasi avuto lo stesso risultato brughiera
Perché quel Natale conosci tutta la faccenda della polmonite
Era Bologna, era il metadone che pensi
O l'idrocodone che nascondi nei tuoi porno
Le tue custodie per videoregistratori con te Ambient CR sono ottimi posti per nascondersi, non è vero
Quindi puoi mentire ad Hallie
Vado a letto, ciao Whitney piccola, buona notte Alaina
Entra nella stanza e chiudi la porta della camera da letto e svegliati in ambulanza
Hanno detto che mi hanno trovato sul pavimento del bagno... Dannazione
A volte mi sento così solo
Non lo so,
Mi sembra di essere stato su questa strada prima,
Così solo e freddo,
È come se qualcosa prendesse il sopravvento su di me,
Non appena torno a casa e chiudo la porta.
Sembra quasi un déjà vu.
Voglio andarmene da questo posto che faccio.
Ma non posso e non dirò che ci ho provato, ma so che è una bugia perché non lo faccio.
E perché?
Non lo so...