Testi di Dr. West - Eminem

Dr. West (originale)

«Morning, Marshall.»
«Morning, doc.»
«So we’re discharging you today, how are you feeling?»
«Anxious.»
«Anxiety?»
«Well, anxious to get home, anxious to get back into the world.
Nervous.»
«Nervous?
C’mon, Marshall, you’re a big boy now.
Sounding like a bit of a baby,
you can do this.
You found a sponsor yet?»
«Um, not yet.
I mean, but when I get back»
«Well, if you find one, you find one.
If you don’t, you don’t.»
«Well, yeah, I mean I godda start going to meetings first and… Wait, what?»
«Well, you don’t absolutely have to go to meetings and it’s not like like
A requirement that they fit into your shedule, we know you’re a busy person.»
«But I thought variety was the most important thing?»
«So what else are you thinking?»
«Um, well, I know I godda start practising the steps, and
I mean learning them, and start being able to apply them.»
«Steps?»
«Yeah, steps.»
«There's a lot of them, aren’t there?
«Well, twelve.»
«Christ, I don’t even know them all.»
«Really?»
«Anything else?»
«Um, well, I mean the only other question
I have was like, what do I do if I find myself in a situation where
Maybe somebody is drinking around me or something like that and I get tempted
to?»
«Take a drink.»
«What?»
«Take a drink and y’know, take the edge off.»
«Take the edge off?
Man, if I ever take a drink
I already know what that’s gonna lead me to.»
«What, you mean these?»
«Man, what the f*ck!?»
«Marhsall, what’s the matter, darling?
Having some doubts already?
Marshall, you can’t leave me, you’ll never leave me, Marshall
We’ll always be together, Marshall.
Marshall???
Marshall?!
«No, no, no, no, NO!»

(traduzione)

«Buongiorno, Marshall.»
«Buongiorno, dottore.»
«Quindi oggi ti stiamo scaricando, come ti senti?»
"Ansioso."
"Ansia?"
«Be', ansiosa di tornare a casa, ansiosa di tornare al mondo.
Nervoso."
"Nervoso?
Andiamo, Marshall, sei un ragazzo grande adesso.
Suona come un bambino,
Puoi farlo.
Hai già trovato uno sponsor?»
«Ehm, non ancora.
Voglio dire, ma quando torno»
«Ebbene, se ne trovi uno, ne trovi uno.
Se non lo fai, non lo fai.»
«Beh, sì, voglio dire, dovrei iniziare ad andare prima alle riunioni e... Aspetta, cosa?»
«Beh, non devi assolutamente andare alle riunioni e non è così
Un requisito che rientrino nella tua agenda, sappiamo che sei una persona impegnata.»
«Ma pensavo che la varietà fosse la cosa più importante?»
«Allora a cos'altro stai pensando?»
«Uhm, beh, so che dovrei iniziare a esercitarmi con i passaggi, e
Intendo impararli e iniziare ad essere in grado di applicarli.»
«Passi?»
«Sì, passi.»
«Ce ne sono tanti, vero?
«Ebbene, dodici.»
«Cristo, non li conosco nemmeno tutti.»
"Veramente?"
"Qualunque altra cosa?"
«Uhm, beh, intendo l'unica altra domanda
Ho era tipo, cosa faccio se mi ritrovo in una situazione in cui
Forse qualcuno sta bevendo intorno a me o qualcosa del genere e io vengo tentato
a?"
"Prendi da bere."
"Che cosa?"
«Prendi un drink e, sai, togli il filo.»
«Togliere il filo?
Amico, se mai dovessi bere qualcosa
So già a cosa mi porterà .»
«Cosa, vuoi dire questi?»
«Amico, che cazzo!?»
«Marhsall, che c'è, tesoro?
Hai già dei dubbi?
Marshall, non puoi lasciarmi, non mi lascerai mai, Marshall
Staremo sempre insieme, Marshall.
Marshall???
Marshall?!
«No, no, no, no, NO!»