Traduzione del testo della canzone Evil Twin - Eminem

Evil Twin (originale)

Yeah, trying to figure out the difference
But I think, I think the lines are starting to get blurry
I’m in a strange place
I feel like Ma$e when he gave up the game for his faith
I feel like I’m caged in these chains and restraints
Grimming every stranger in the place while I gaze into space
'Cause I’m mentally rearranging his face
I need a change of pace 'cause the pace I’m working at is dangerous
There’s nowhere to dump this anger and thanks to this angst
I done quit chicken heads in cold turkey and started slowly roasting 'em
'Cause that’s where most of my anger is based
Fuck your feelings, I feel like I play for the Saints
I just wanna hurt you, aim for the skanks
Then aim for all these fake Kanye’s, Jay’s, Wayne’s and the Drake’s
I’m frustrated 'cause ain’t no more N’Sync, now I’m all out of whack
I’m all out of Backstreet Boys to call out and attack
I’m going all out in this rap shit and whatever the fallout is
I’m strapped for battle sucka-duck, crawl out the back, it’s a bar fight
Prepare your arsenal and beware of bar stools flying through the air
And bottles breaking, mirrors also
And I ain’t stopping 'til the swear jar’s full
You done called every woman a slut, but you’re forgetting Sarah,
Marshall (Palin)
Oh my bad, slut
And next time I show up to court I’ll be naked and just wear a lawsuit
Judge be like «That's sharp, how much did that motherfucker cost you?
Smart ass, you’re lucky I don’t tear it off you
And jump your bones, you sexy motherfucker
You’re so fucking gravy, Marshall, I should start calling you „au jus“
'Cause all’s you do is spit them lyrics out the wazoo.
Evil twin, take this beat now, it’s all you.»
I believe people can change, but only for the worse
I could’ve changed the world if it wasn’t for this verse
So satanic K-Mart chains panic
'Cause they can’t even spin back the curse words
'Cause they’re worse when they’re reversed, motherfucker
(rape your mother, kill your parents)
Shit, motherfucker, and these kids are like parrots
They run around the house just like terrorists
Screaming «fuck, shit, fuck»
Adult with a childish-like arrogance
Wild ever since the day I came out I was like «merits, fuck that»
I’d rather be loud and I like swearing
From the first album even the gals were like «tight lyrics, dreamy eyes»
But my fucking mouth was nightmarish
And from the start of it you felt like you were a part of this
And the opposition felt the opposite
Sometimes I listen and revisit them old albums
Often as I can and skim through all them bitches
To make sure I keep up with my competition
(ha ha) Hogger of beats, hoarder of rhymes
Borderline genius who’s bored of his lines
And that sort of defines where I’m at and the way I feel now
Feel like I might just strike first and ignore the replies
There’s darkness closing in (evil twin)
There it goes again (my evil twin),
It controls my pen (my evil twin),
But that ain’t me, it’s my evil twin
(then I step out and see my evil twin he gives me an evil grin)
But he’s just a friend (evil twin),
Who pops up now and again (again)
So don’t blame me (evil twin)
Blame him, it’s my evil twin
(then I step out and see my evil twin he gives me an evil grin)
Welcome back to the land of the living, my friend
You have slept for quite some time
So who’s left?
Lady Gaga?
Mess with the Bieber?
Nah, F with Christina, I ain’t fucking with either Jessica neither
Simpson or Alba, my albums just sicker than strep with the fever
Get the Cloriseptic, Excedrin, Aleve or Extra Strength Tylenol 3's
Feel like I’m burning to death, but I’m freezin'
Bed-ridden and destined never to leave the
Bedroom ever again like the legend of Heath-uh- Ledger
My suicide notes, barely legible read the
Bottom, it’s signed by The Joker
Lorena said I never can leave her
She’d sever my wiener I ever deceive her
Fuck that shit, bitch
Give up my dick for pussy, I’d be Jerry Mathers
I ever left it to Beaver
Get them titties cut off tryna mess with a cleaver
Golly-wally, I vent, heat register, Jesus
Ever since 1−9-9−4-6 Dresden it was definitely my destiny
When on the steps I met DeShaun at Osborn
I’d never make it to sophomore
I just wanted to skip school and rap, used to mop floors
Flip burgers and wash dishes while I wrote rhymes tryna get props for 'em
'Cause I took book-smarts and swapped for 'em
They were sleeping, I made 'em stop snorin'
Made 'em break out the popcorn
Now I’ve been hip-hop in its tip-top form
Since N.W.A.
was blaring through my car windows leaning on the horn
Screaming, «Fuck the police!"like cop porn
Flipped rap on its ear like I dropped corn
Fuck top 5, bitch, I’m top 4
And that includes Biggie and Pac, whore
And I got an evil twin, so who the fuck do you think that 3rd and that 4th
spot’s for?
And crazy as I am I’m much tamer than him
And I’m nuts, then again who the fuck wants a plain Eminem?
But no one’s insaner than Slim, look at that evil grin (evil twin)
Please come in, what was your name again?
Hi, faggot
Look who’s back with a crab up his ass like a lobster crawled up there
Two rabbits, a koala bear and a ball of hair
And you’re all aware I don’t got it all upstairs
Guess that’s why I’m an addict and it’s so small up there
Peace to Whitney, geez, just hit me
That I should call the Looney Police to come get me
'Cause I’m so sick of being the truth I wish someone’d finally admit me
To a mental hospital with Britney
Oh, LMFAO, no way, ho
Jose Baez couldn’t beat this rap, OJ no
Hooray, I’m off the hook like Casey Anthony
Hey ho, hey ho
I sound like I’m tryna sing the fucking chorus to «Hip Hop Hooray»?
No, I’m hollering, you got bottom end like an 8−0-8
And I base whether we’re fucking off that instead of your face, so
Let your low-end raise, yo
Tango, what you think, ho?
Slow dancing in the bowling
You tryna hold hands with your homie?
What?
You think I’m looking for romance 'cause I’m lonely?
Change that tune, you ain’t got a remote chance to control me
Hoe, I’m only vulnerable when I got a boner
Superman tried to fuck me over, it won’t hurt
Don’t try to fix me, I’m broke so I don’t work
So are you, but you’re broke 'cause you don’t work
But all bullshit aside I hit a stride
Still Shady inside, hair every bit as dyed
As it used to be when I first introduced y’all to my skittish side
And blamed it on him when they tried to criticize
'Cause we are the same, bitch

Evil Twin (traduzione)

Sì, cercando di capire la differenza
Ma penso, penso che le linee stiano iniziando a diventare sfocate
Sono in un posto strano
Mi sento come Ma$e quando ha rinunciato al gioco per la sua fede
Mi sento come se fossi in gabbia in queste catene e vincoli
Grimming ogni estraneo nel posto mentre guardo nello spazio
Perché sto riorganizzando mentalmente la sua faccia
Ho bisogno di un cambio di ritmo perché il ritmo a cui sto lavorando è pericoloso
Non c'è nessun posto dove scaricare questa rabbia e grazie a questa angoscia
Ho lasciato le teste di pollo nel tacchino freddo e ho iniziato a arrostirle lentamente
Perché è lì che si basa la maggior parte della mia rabbia
Fanculo i tuoi sentimenti, mi sembra di suonare per i Saints
Voglio solo farti del male, mirare agli skank
Quindi punta a tutti questi falsi Kanye, Jay, Wayne e Drake
Sono frustrato perché non c'è più N'Sync, ora sono completamente fuori di testa
Non ho più i Backstreet Boys per chiamare e attaccare
Mi darò da fare in questa merda rap e qualunque sia la ricaduta
Sono pronto per la battaglia con le papere, strisciare fuori dal retro, è una rissa da bar
Prepara il tuo arsenale e fai attenzione agli sgabelli da bar che volano in aria
E le bottiglie si rompono, anche gli specchi
E non mi fermerò finché il barattolo delle parolacce non sarà pieno
Hai appena chiamato ogni donna una puttana, ma stai dimenticando Sarah,
Marshall (Palino)
Oh mio male, troia
E la prossima volta che mi presento in tribunale sarò nudo e indosserò una causa
Giudicare come: "È acuto, quanto ti è costato quel figlio di puttana?
Asino intelligente, sei fortunato che non te lo strappo di dosso
E salta le ossa, sexy figlio di puttana
Sei così fottuto sugo, Marshall, dovrei iniziare a chiamarti "au jus"
Perché tutto ciò che fai è sputare i testi nel wazoo.
Gemello malvagio, prendi questo colpo ora, sei tutto tuo.»
Credo che le persone possano cambiare, ma solo in peggio
Avrei potuto cambiare il mondo se non fosse stato per questo verso
Quindi catene sataniche K-Mart nel panico
Perché non riescono nemmeno a far tornare indietro le parolacce
Perché sono peggio quando sono invertiti, figlio di puttana
(stupra tua madre, uccidi i tuoi genitori)
Merda, figlio di puttana, e questi ragazzi sono come pappagalli
Corrono per casa proprio come terroristi
Urlando «cazzo, merda, cazzo»
Adulto con un'arroganza infantile
Selvaggio sin dal giorno in cui sono uscito, ero tipo «i meriti, fanculo»
Preferirei essere rumoroso e mi piace imprecare
Dal primo album anche le ragazze erano come «testi stretti, occhi sognanti»
Ma la mia fottuta bocca era da incubo
E fin dall'inizio ti sei sentito come se fossi parte di questo
E l'opposizione ha sentito il contrario
A volte ascolto e rivisito quei vecchi album
Più spesso che posso e sfoglio tutte quelle puttane
Per assicurarmi di tenere il passo con la mia competizione
(ah ah) Hogger di battiti, accumulatore di rime
Genio borderline che è stanco delle sue battute
E questo tipo di definisce dove mi trovo e come mi sento ora
Mi sento come se potessi colpire per primo e ignorare le risposte
C'è l'oscurità che si avvicina (gemello malvagio)
Eccolo di nuovo (il mio gemello malvagio),
Controlla la mia penna (il mio gemello malvagio),
Ma quello non sono io, è il mio gemello malvagio
(poi esco e vedo il mio gemello malvagio che mi fa un sorriso malvagio)
Ma è solo un amico (gemello malvagio),
Chi compare di tanto in tanto (di nuovo)
Quindi non incolpare me (gemello malvagio)
Dai la colpa a lui, è il mio gemello malvagio
(poi esco e vedo il mio gemello malvagio che mi fa un sorriso malvagio)
Bentornato nella terra dei vivi, amico mio
Hai dormito per un bel po' di tempo
Allora chi è rimasto?
Lady Gaga?
Fare casino con il Bieber?
Nah, F con Christina, non nemmeno io sto scopando con Jessica
Simpson o Alba, i miei album sono solo più malati di streptococco con la febbre
Prendi Cloriseptic, Excedrin, Aleve o Tylenol 3 a forza extra
Mi sento come se stessi bruciando a morte, ma mi sto congelando
Costretto a letto e destinato a non lasciare mai il
Camera da letto mai più come la leggenda di Heath-uh- Ledger
Le mie note di suicidio, appena leggibili leggono il
In basso, è firmato da The Joker
Lorena ha detto che non potrò mai lasciarla
Reciderebbe la mia salsiccia, io l'avrei mai ingannata
Fanculo quella merda, puttana
Rinunciare al mio cazzo per la figa, sarei Jerry Mathers
L'ho mai lasciato a Beaver
Fai tagliare loro le tette cercando di fare casino con una mannaia
Golly-Wally, mi sfiato, registro di calore, Gesù
Da quando 1-9-9-4-6 Dresda è stato sicuramente il mio destino
Quando sui scalini ho incontrato DeShaun a Osborn
Non ce la farei mai al secondo anno
Volevo solo saltare la scuola e il rap, ero abituato a pulire i pavimenti
Gira gli hamburger e lavo i piatti mentre scrivevo le rime cercando di procurargli degli oggetti di scena
Perché ho preso i libri e li ho scambiati
Stavano dormendo, li ho fatti smettere di russare
Gli hanno fatto scoppiare i popcorn
Ora sono stato hip-hop nella sua forma perfetta
Dal NWA
squillava attraverso i finestrini della mia macchina appoggiata al clacson
Urlando: «Fanculo la polizia!» come il porno poliziesco
Ha lanciato un colpo sulla sua spiga come se avessi fatto cadere il mais
Fanculo i primi 5, cagna, io sono i primi 4
E questo include Biggie e Pac, puttana
E ho un gemello cattivo, quindi chi cazzo pensi quel 3° e quel 4°
posto è per?
E per quanto sono pazzo, sono molto più addomesticato di lui
E io sono matto, poi di nuovo chi cazzo vuole un semplice Eminem?
Ma nessuno è più pazzo di Slim, guarda quel sorriso malvagio (gemello malvagio)
Per favore entra, come ti chiamavi di nuovo?
Ciao, frocio
Guarda chi è tornato con un granchio su per il culo come un'aragosta strisciata lassù
Due conigli, un koala e una ciocca di capelli
E sapete tutti che non ho tutto al piano di sopra
Immagino sia per questo che sono un dipendente ed è così piccolo lassù
Pace a Whitney, cavolo, colpiscimi
Che dovessi chiamare la polizia Looney per venire a prendermi
Perché sono così stufo di essere la verità che vorrei che qualcuno finalmente mi ammettesse
In un ospedale psichiatrico con Britney
Oh, LMFAO, assolutamente no, ho
Jose Baez non poteva battere questo rap, GU n
Evviva, sono fuori dai guai come Casey Anthony
Ehi oh, ehi oh
Sembro come se stessi provando a cantare il fottuto ritornello di «Hip Hop Hooray»?
No, sto urlando, hai l'estremità inferiore come un 8-0-8
E mi basiamo se stiamo fottendo quello invece della tua faccia, quindi
Lascia che la tua fascia bassa aumenti, yo
Tango, cosa ne pensi, eh?
Ballo lento nel bowling
Stai provando a tenere le mani con il tuo amico?
Che cosa?
Pensi che stia cercando il romanticismo perché mi sento solo?
Cambia quella melodia, non hai una possibilità remota di controllarmi
Zappa, sono vulnerabile solo quando ho un'erezione
Superman ha cercato di fottermi, non farà male
Non cercare di ripararmi, sono al verde quindi non lavoro
Anche tu, ma sei al verde perché non lavori
Ma a parte tutte le stronzate ho fatto un grande passo
Ancora ombrosi dentro, i capelli tinti
Come una volta quando vi ho presentato per la prima volta al mio lato ombroso
E gli hanno dato la colpa quando hanno cercato di criticare
Perché siamo gli stessi, cagna