Traduzione del testo della canzone Fall - Eminem

Fall (originale)

You know, everybody's been tellin' me what they think about me for the last few months
It's too loud
Maybe it's time I tell 'em what I think about them
Can't hear it coming down the hallway stairs from the parking lot
It's too loud
Freeze my crown all up in it
Slow fire
Don't fall on my face
Don't fall on my faith, oh
Don't fall on my fate
Don't fall on my faith, oh
Don't fall on my fate
Don't fall on my–

Gotta concentrate against the clock I race
Got no time to waste, I'm already late, I got a marathoner's pace
Went from addict to a workaholic, word to Dr. Dre in that first marijuana tape
Guess I got a chronic case
And I ain't just blowin' smoke, 'less it's in your mama's face
I know this time Paul and Dre, they won't tell me what not to say
And though me and my party days have all pretty much parted ways
You'd swear to God I've forgot I'm the guy that made "Not Afraid"
One last time for Charlemagne
If my response is late, it's just how long it takes
To hit my fuckin' radar, I'm so far away
These rappers are like Hunger Games
One minute, they're mocking Jay
Next minute, they get they style from Migos, then they copy Drake
Maybe I just don't know when to turn around and walk away
But all the hate I call it "Walk on Water" gate
I've had as much as I can tolerate
I'm sick and tired of waitin', I done lost my patience
I can take all of you motherfuckers on at once
You wanted, Shady? You got it!

Don't fall on my face
Yeah
Don't fall on my faith, oh
Don't fall on my fate
Light him up!
Don't fall on my faith, oh
Rrr
Don't fall on my fate
Look

Somebody tell Budden before I snap, he better fasten it
Or have his body baggage zipped
The closest thing he's had to hits is smacking bitches
And don't make me have to give it back to Akademiks
Say this shit is trash again, I'll have you twisted like you had it when you thought you had me slippin' at the telly
Even when I'm gettin' brain, you'll never catch me with a thot
Lacking with it, "he ain't spit like this in his last shit"
Hoe, you better go back and listen
You know me better, thinkin' I'll slow up, let up
Call it traps 'cause it's a total setup
Hopin' that you rappers fall in that
Dre said, "Hold your head up"
Kathy Griffin stackin' ammunition, slap the clip and cock it back on competition, this is how I shot a head (pew)
Gabby Giffords, my attack is viscous, jack the ripper, back in business
Tyler create nothing, I see why you called yourself a faggot, bitch
It's not just 'cause you lack attention
It's 'cause you worship D12's balls, you're sac-rilegious
If you're gonna critique me, you better at least be as good or better
Get Earl, the Hooded Sweater, whatever his name is to help you put together some words, more than two letters
The fans waited for this moment
Like the feature when I stole this show
Sorry if I took forever

Don't fall on my face
Yeah
Don't fall on my faith, oh
I won't
Don't fall on my fate
Light him up!
Don't fall on my faith, oh
Ha
Don't fall on my fate
It's too easy

Just remember–I was here before you
And I'll be here after you make your run-in for you
Detract this, I might have to fuck Pitchfork with a corkscrew
Just what the doctor ordered
Revenge is the best medicine
Increase the dose, unleash the monster
Then tell the Grammys to go and fuck themselves, they suck the blood from all the biggest artists like some leeches
So they nominate 'em, get 'em there, get a name to 'em
See the show, every parasite needs a host
Then give Album of the Year to somebody that no one's ever even heard of
All I know is I wrote every single word of everything I ever murdered
Time to separate the sheep from goats
And I got no faith in your writers, I don't believe in ghosts
When rap needed it most, I was that wing in the prayer
A beacon of hope, the B-I-R-D in the air
Somewhere, some kid is bumping this while he lip-syncs in the mirror
That's who I'm doin' it for, the rest I don't really even care
But you would think I'm carryin' a Oxford dictionary in my pocket how I'm buryin' these artists
On the scale it turns to minus
Mines is various as hardly and what's scary is you prolly can compare me to your car 'cause I'm barely gettin' started
And as far as Lord Jamar, you better leave me the hell alone
Or I'll show you an Elvis clone
Walk up in this house you own
Brush my pelvic bone
You should tell a phone and go fetch me the remote
Put my feet up and just make myself at home
I belong here, clown!
Don't tell me 'bout the culture
I inspire the Hopsins, the Logics, the Coles, the Seans, the K-Dots, the 5'9"s, and oh
Brought the world 50 Cent, you did squat, pissed and moaned, but I'm not gonna fall... bitch!

It's too loud
Can't hear it coming down the hallway stairs from the parking lot
It's too loud
Freeze my crown all up in it
Slow fire

Fall (traduzione)

Sai, negli ultimi mesi tutti mi hanno detto cosa pensano di me
È troppo forte
Forse è ora che dica io cosa penso di loro
Non lo sento arrivare giù per le scale del corridoio dal parcheggio
È troppo forte
Blocco la mia corona proprio lì dentro
Fuoco lento
Non cadere sulla mia faccia
Non cadere sulla mia fede, oh
Non cadere sul mio destino
Non cadere sulla mia fede, oh
Non cadere sul mio destino
Non cadere sulla mia–

Devo concentrarmi, corro contro l'orologio
Non ho tempo da perdere, sono già in ritardo, ho il passo di un maratoneta
Sono passato da tossico a workaholic, parola a Dr. Dre in quel primo nastro sulla marijuana
Credo di avere un caso cronico
E non sto solo sparando fumo, a meno che non sia in faccia a tua madre
Lo so, stavolta Paul e Dre non mi diranno cosa non dire
E anche se io e i miei giorni di festa ci siamo praticamente separati
Giureresti su Dio che ho dimenticato di essere quello che ha fatto "Not Afraid"
Un'ultima volta per Charlemagne
Se la mia risposta arriva tardi, è solo il tempo che ci vuole
Per finire sul mio dannato radar, sono così lontano
Questi rapper sono come Hunger Games
Un minuto prendono in giro Jay
Il minuto dopo prendono lo stile dai Migos, poi copiano Drake
Forse non so proprio quando voltarmi e andarmene
Ma tutto l'odio lo chiamo il caso "Walk on Water"
Ne ho sopportato quanto potevo tollerare
Sono stanco e stufo di aspettare, ho perso la pazienza
Posso affrontarvi tutti insieme, bastardi
Volevate Shady? Ve lo siete preso!

Non cadere sulla mia faccia
Già
Non cadere sulla mia fede, oh
Non cadere sul mio destino
Accendetelo!
Non cadere sulla mia fede, oh
Rrr
Non cadere sul mio destino
Guarda

Qualcuno dica a Budden di allacciarsi le cinture prima che scatti
O di farsi chiudere il corpo in un sacco
La cosa più vicina a un successo che ha avuto è schiaffeggiare le donne
E non farmi tornare a occuparmi di Akademiks
Ridici che questa roba è spazzatura, e ti riduco come quando pensavi di avermi colto impreparato in TV
Anche quando mi fanno un pompino, non mi becchi mai con una scema
Sei fuori forma, "non rappava così nella sua ultima roba"
Puttana, faresti meglio a tornare indietro e riascoltare
Mi conosci meglio, pensi che rallenterò, che mollerò
Chiamala trappola perché è tutta una trappola
Sperando che voi rapper ci cadiate dentro
Dre ha detto: "Tieni la testa alta"
Kathy Griffin accumula munizioni, carica il caricatore e lo riarma sulla concorrenza, così ho sparato in testa (pew)
Gabby Giffords, il mio attacco è viscido, sono Jack lo Squartatore, di nuovo in affari
Tyler non crea niente, ora capisco perché ti sei dato del frocio, stronzo
Non è solo perché ti manca attenzione
È perché adori i coglioni dei D12, sei un sacrilego
Se mi vuoi criticare, faresti meglio a essere almeno bravo quanto me o di più
Prendi Earl, il Maglione col Cappuccio, o come cavolo si chiama, per aiutarti a mettere insieme qualche parola, più di due lettere
I fan aspettavano questo momento
Come la partecipazione in cui ho rubato la scena
Scusate se ci ho messo un'eternità

Non cadere sulla mia faccia
Già
Non cadere sulla mia fede, oh
Non lo farò
Non cadere sul mio destino
Accendetelo!
Non cadere sulla mia fede, oh
Ah
Non cadere sul mio destino
È troppo facile

Ricordati soltanto–io c'ero prima di te
E ci sarò dopo che avrai fatto il tuo scontro
Sminuisci pure, dovrò forse fottere Pitchfork con un cavatappi
Proprio quello che il dottore ha ordinato
La vendetta è la migliore medicina
Aumento la dose, libero il mostro
Poi dico ai Grammy di andare a farsi fottere, succhiano il sangue ai più grandi artisti come sanguisughe
Così li nominano, li portano lì, gli danno un nome
Guarda lo show, ogni parassita ha bisogno di un ospite
Poi danno l'Album dell'Anno a qualcuno di cui nessuno ha mai sentito parlare
So solo che ho scritto ogni singola parola di tutto quello che ho mai ammazzato
È ora di separare le pecore dalle capre
E non ho fiducia nei vostri autori, non credo ai fantasmi
Quando il rap ne aveva più bisogno, ero io l'ala nella preghiera
Un faro di speranza, la U-C-C-E-L-L-O in volo
Da qualche parte un ragazzino ascolta questo mentre fa playback allo specchio
È per lui che lo faccio, del resto non me ne importa granché
Ma penseresti che porto un dizionario Oxford in tasca da come seppellisco questi artisti
Sulla bilancia diventa negativo
Il mio è vario quanto raro, e quel che fa paura è che forse mi paragoni alla tua macchina, perché ho appena iniziato
E per quanto riguarda Lord Jamar, faresti meglio a lasciarmi perdere
O ti mostro un clone di Elvis
Entro in questa casa che è tua
Muovo il bacino
Dovresti prendere un telefono e andarmi a prendere il telecomando
Metto i piedi in alto e mi sento a casa
Appartengo qui, pagliaccio!
Non parlarmi della cultura
Ispiro gli Hopsin, i Logic, i Cole, gli Sean, i K-Dot, i 5'9", e oh
Ho portato 50 Cent al mondo, tu non hai fatto niente, ti sei lamentato, ma io non cadrò... stronzo!

È troppo forte
Non lo sento arrivare giù per le scale del corridoio dal parcheggio
È troppo forte
Blocco la mia corona proprio lì dentro
Fuoco lento