Traduzione del testo della canzone Farewell - Eminem

Farewell (originale)

Ricky Racks
For what it's worth
You were a slut at birth
If the world had a dick
You'd fuck the Earth
I tried to get over you
It doesn't work
You're still a cunt
I'm still a fucking jerk
Same as it ever was, yeah
Say it'll change but it never does
Ain't gonna ever 'cause
You're the cause of my pain and the medicine
Never met someone who played games with my head as much
Fate tethered us together like two felons
Must've fell in love with skeletons
Everyone's got 'em, thought that you were Cinderella but (Yeah)
Feels like I slept with the (Uh) wicked stepmother
But how the hell am I
Still in love with the motherfucking chick there's at least a million of
They say love the one you with
But this shit is killing us
I lust on some other shit
I'm a glutton for punishment
You're the gloves, I'm the punching mitts
It's above and beyond us
Cuffing, I'm shoving the girl I love inside of an oven
If I catch you sucking another dick
You better unsuck it, you snuck in the crib and tried to jump under the covers again
Why am I tucking you in?
Probably 'cause
I gotta tell myself another lie
'Cause that's what helps to get me by
'Cause I'm in Hell
This is my goodbye, farewell
Wanna hold you, wanna choke you, wanna love you
Wanna hate you, wanna kill you, wanna hurt you
Wanna heal you, yeah
Wanna lose you, keep you, bruise you
Beat, abuse you, treat you mutual
It's juvenile, delusional, as usual
You're beautiful, I'm average
I'm brutal, you're a savage
My ride or die chick who's always cruising for a bruising
Yeah, it's kinda like we're tryna light a dynamite stick
Though we might get along like shit
Fight, hit, bite, spit, unite, split
Yeah, you're awful, but you're mine
And they say love is blind, we see each other fine
But it's no wonder, I'm (Yeah) the only one you'll find (Uh)
To put up with your shit (What?), I need a plumber line (Yeah)
But nothing comes to mind (Nah) besides the number 90 (No)
'Cause since '06 you flipped my fucking life, upside down
Now the sky's ground, look at my frown, it's a smile now
Look at my mouth, it's my eyebrows, make it rain upwards
We're on that ninth cloud, two insane lovebirds
I should fly south, 'cause man am I great, ain't lyin' to myself
But I'm just plain stubborn, I'm Audi five thou'
But this is my house, bitch, you get out
Then we duke it out, then it dies down
Then we say, "Fuck it", cry our eyes out
Then...
I gotta tell myself another lie
'Cause that's what helps to get me by
'Cause I'm in Hell
This is my goodbye, farewell
This relationship is all that it's cracked up to be
Never lack lust in that 'cause we act nuts
'Cause that's what attracts us
Trick you with a back rub
Tell you to relax then dump your ass in the bathtub (Haha)
Yeah, now that's love, may sound pathetic
But fuck the world 'cause they out to get us
I love you but I won't exchange vows
Hey now, don't get carried away
No way I'll get married, it'll take a rain cloud to wed us
Yeah, but we're so insane ‘bout each other
May take the same route and way out as Junior Seau
Break out Berettas, lay down in bed and blow our brains out together
Who knows how it's gonna play out?
Or whether death's what our ending will be
One of us shot in the back while attempting to flee
But I‘ll go to bat for you, defending your honor
Yeah, no contingency fees, something we’re not, nah
We're not pretending to beef, don't cost a penny to be with me
Time we're spending is free, we could be broke as a joke
Won't make a difference to me, don't have to give me a thing
Could've been a 50 cent ring from out of a vending machine
Love unconditionally, there's no other fish in the sea
Guess I'm a prisoner, see, addiction is a disease
I gotta tell myself another lie
'Cause that's what helps to get me by
'Cause I'm in Hell
This is my goodbye, farewell
Love you girl, do you feel the same?
I don't wanna play games, no games, ah
You're the only one that can out my flame
Baby, just play it straight, straight, no games, ah

Farewell (traduzione)

Ricky Rack
Per quello che vale
Eri una puttana alla nascita
Se il mondo avesse un cazzo
Ti fotteresti la Terra
Ho cercato di dimenticarti
Non funziona
Sei ancora una stronza
Sono ancora un fottuto idiota
Come sempre, sì
Dì che cambierà ma non lo fa mai
Non succederà mai perché
Sei la causa del mio dolore e la medicina
Non ho mai incontrato qualcuno che giocasse tanto con la mia testa
Il destino ci ha legati insieme come due criminali
Deve essersi innamorato degli scheletri
Tutti li hanno, pensavo fossi Cenerentola ma (Sì)
Mi sembra di aver dormito con la (Uh) matrigna cattiva
Ma come diavolo sono?
Ancora innamorato della fottuta ragazza ce n'è almeno un milione
Dicono che ami la persona con cui stai
Ma questa merda ci sta uccidendo
Ho voglia di qualche altra merda
Sono un ghiotto di punizioni
Tu sei i guanti, io sono i guanti da pugilato
È al di sopra e al di là di noi
Ammanettando, sto spingendo la ragazza che amo dentro un forno
Se ti becco a succhiare un altro cazzo
Faresti meglio a sganciarlo, ti sei intrufolato nella culla e hai provato a saltare di nuovo sotto le coperte
Perché ti sto rimboccando?
Probabilmente perché
Devo dirmi un'altra bugia
Perché questo è ciò che mi aiuta a tirare avanti
Perché sono all'inferno
Questo è il mio addio, addio
Voglio abbracciarti, voglio soffocarti, voglio amarti
Voglio odiarti, voglio ucciderti, voglio farti del male
Voglio guarirti, sì
Voglio perderti, tenerti, ferirti
Picchia, abusa di te, trattarti a vicenda
È giovanile, delirante, come al solito
Sei bellissima, io sono nella media
Sono brutale, tu sei un selvaggio
Il mio giro o muori pulcino che è sempre in giro per un livido
Sì, è come se stessimo provando ad accendere un candelotto di dinamite
Anche se potremmo andare d'accordo come una merda
Combatti, colpisci, mordi, sputa, unisci, dividi
Sì, sei terribile, ma sei mia
E dicono che l'amore è cieco, ci vediamo bene
Ma non c'è da stupirsi, sono (Sì) l'unico che troverai (Uh)
Per sopportare la tua merda (cosa?), ho bisogno di una linea idraulica (Sì)
Ma non mi viene in mente niente (Nah) oltre al numero 90 (No)
Perché dal 2006 hai capovolto la mia fottuta vita
Ora il cielo è a terra, guarda il mio cipiglio, ora è un sorriso
Guarda la mia bocca, sono le mie sopracciglia, fai piovere verso l'alto
Siamo su quella nona nuvola, due pazzi piccioncini
Dovrei volare a sud, perché amico sono grande, non sto mentendo a me stesso
Ma sono semplicemente testardo, sono l'Audi cinque tu'
Ma questa è casa mia, cagna, esci
Poi lo sconfiggiamo, poi si estingue
Poi diciamo "Fanculo", gridiamo a squarciagola
Quindi...
Devo dirmi un'altra bugia
Perché questo è ciò che mi aiuta a tirare avanti
Perché sono all'inferno
Questo è il mio addio, addio
Questa relazione è tutto ciò che è incrinato per essere
Non manca mai la lussuria in questo perché ci comportiamo da pazzi
Perché è questo che ci attrae
Ti frega con un massaggio alla schiena
Ti dico di rilassarti e poi butta il culo nella vasca da bagno (Haha)
Sì, questo è amore, può sembrare patetico
Ma vaffanculo al mondo perché vogliono prenderci
Ti amo ma non scambierò i voti
Ehi ora, non lasciarti trasportare
In nessun modo mi sposerò, ci vorrà una nuvola di pioggia per sposarci
Sì, ma siamo così pazzi l'uno contro l'altro
Può prendere la stessa strada e uscita di Junior Seau
Tira fuori le Beretta, sdraiati sul letto e ci fai esplodere il cervello insieme
Chissà come andrà a finire?
O se la morte sarà quella che sarà la nostra fine
Uno di noi ha sparato alla schiena mentre tentava di fuggire
Ma andrò a batterti per te, difendendo il tuo onore
Sì, nessuna spesa di emergenza, qualcosa che non siamo, nah
Non stiamo fingendo di manzo, non costa un centesimo stare con me
Il tempo che stiamo spendendo è gratuito, potremmo essere al verde per scherzo
Non farà la differenza per me, non devi darmi niente
Potrebbe essere un anello da 50 centesimi preso da un distributore automatico
Ama incondizionatamente, non ci sono altri pesci nel mare
Immagino di essere un prigioniero, vedete, la dipendenza è una malattia
Devo dirmi un'altra bugia
Perché questo è ciò che mi aiuta a tirare avanti
Perché sono all'inferno
Questo è il mio addio, addio
Ti amo ragazza, provi la stessa cosa?
Non voglio giocare, niente giochi, ah
Sei l'unico che può spegnere la mia fiamma
Tesoro, gioca in modo diretto, diretto, niente giochi, ah