Traduzione del testo della canzone Fine Line - Eminem

Fine Line (originale)

Another day, another hotel, the inside of it’s nice though
Oh well, this is my life so
As I go and try to close for the nights show
See how far that line goes
Still blows my mind show
Business I’ll never get some of this shit just always gives a weird
To this day cause all I ever did
Was just say the shit I’m the one that wanted to hear
Other people say to me when I was a kid
Son please don’t make me some type of hero
Cause I will say some inspirational sh*t in a real way
But will still have a field day with some of the
Fucked up shit in the world and tell it to s*ck the d*ck
Cause I still make fun of a situation
Someone’s in like a son of a b*tch
At another’s expense, I’m f*ckin' relentless
As fuck when it comes to this pen
I struggle with coming to my senses
Stuck on the fence on a balance beam if I seem unbalanced
It’s challenging but my conscience allows me to think
The most foulish childish things without even blinking
Without even thinkin' about, all the stinkin'
Amounts of people that seem to be reachin' in the crowds
I’m scream in the palace, sold out this evening
But now it’s, maybe down to sleeping
Is it really my soul to keep or
Have I sold it cheap is it greed
Do I take more than I need
When I joke about leavin'
But keep over achievin'
Because what’s stolen from me barely broke even
It’s a fine, fine line
It’s a fine, fine line
So I notice how I paint myself
And through my hair when ordeals I’m so vain
I want my respect but ignore the
Butterfly effect that comes from my dialect
Till I, sit in the dark and I reflect
And my reflection shows what it’s like here
Cause this vanity, surrounded by all these lights yeah
It’s like a nightmare
I said, this vanity surrounded by these lights is a nightmare
And I don’t like how I see myself so I
Open the Bible to Isaiah cause
I swear to Christ there are nights where
I stay up at night just to say a prayer twice
Just to make sure God hears cause this ice layer
Ice skate on tonights where
Put in it but I like stands
Feistier then a triceritops and like a dice player
I got a nice pair of dice here
Sealed off in my lair
Away from the bullshit good safe place to sit and talk sh*t
From this house it’s quite big, but it ain’t when you can’t leave it
And I feel so isolated, nice I made it
But it’s like I payed the price of fame twice I hate it
So I b*tch about my life then make another song, it’s a cycle ain’t it
Then I wonder why I’m still famous
Keep walkin' the line
This gold fish poke it’s old
But especially when you don’t know
If your conscience is sayin' I told you so
You don’t even know anymore if you got the soul of a soldier
Or if you sold your soul
It’s a fine, fine line
It’s a fine, fine line
And from here you look so small
Hovering high above us all
Please come back, to me
I still remember the times when
They were simpler than the rhymes of
Vanilla Ice were when I was just killin' the mics
I’ll never forget what that feeling was like
God, I miss those times now when I was just starting out
Without a diamond, now I’m diamond
I can’t even stage dive in the crowd anymore now when I’ve been
Stuck in this house hibernate
Hate even going outside it
Sucks, sometimes I just wanna walk in Target and look at shit Browse
I don’t even want to buy nothin'
I just wanna f*ckin' walk around inside it
Look how excited, I sound when I get to talkin' bout life and
Everything about it I miss
Which now reminds me
Put a thousand lighters in the sky for the Outsidaz
Wow, I must have had Alzheimers
Long time since I shouted them out, bout time
Cause it’s been on my mind lately how
Zee you always supported me
You vouched, I will never forget that and
How you guys, accepted me for me and Pace
I love you too, you slept on my couch
And I been thinkin' bout the time I slept
On the floor at the outhouse
Rhyming is all we ever wanted to do
And regardless how life has turned out
Inside I’ll always be an outsider
My life has been turned inside out but I
It’s a fine, fine line
It’s a fine, fine line

(traduzione)

Un altro giorno, un altro hotel, l'interno è bello però
Oh beh, questa è la mia vita, quindi
Mentre vado e cerco di chiudere per lo spettacolo notturno
Guarda fino a che punto arriva quella linea
Mi fa ancora impazzire
Affari Non avrò mai un po' di questa merda dà sempre uno strano
Fino ad oggi perché tutto ciò che ho fatto
Era solo per dire la merda che sono quello che voleva sentire
Altre persone mi dicono quando ero un bambino
Figlio, per favore, non fare di me un tipo di eroe
Perché dirò alcune cazzate di ispirazione in un modo reale
Ma avrà comunque una giornata campale con alcuni dei
Incasinato merda nel mondo e digli di fottere il c*zzo
Perché prendo ancora in giro una situazione
C'è qualcuno come un figlio di puttana
A spese di un altro, sono fottutamente implacabile
Come cazzo quando si tratta di questa penna
Faccio fatica a riprendere i sensi
Bloccato sulla recinzione su una trave di equilibrio se sembro sbilanciato
È impegnativo, ma la mia coscienza mi permette di pensare
Le cose infantili più ripugnanti senza nemmeno battere ciglio
Senza nemmeno pensarci, tutta la puzza
Quantità di persone che sembrano raggiungere tra la folla
Sto urlando a palazzo, esaurito questa sera
Ma ora tocca a dormire
È davvero la mia anima da mantenere o
L'ho venduto a poco prezzo è l'avidità
Prendo più del necessario
Quando scherzo di andarmene
Ma continua a realizzare
Perché ciò che mi è stato rubato a malapena è andato in pareggio
È una linea sottile
È una linea sottile
Quindi noto come mi dipingo
E tra i miei capelli quando le prove sono così vanitoso
Voglio il mio rispetto ma ignoro il
Effetto farfalla che deriva dal mio dialetto
Finché non mi siedo al buio e rifletto
E il mio riflesso mostra com'è qui
Perché questa vanità, circondata da tutte queste luci sì
È come un incubo
Ho detto, questa vanità circondata da queste luci è un incubo
E non mi piace come mi vedo, quindi io
Apri la Bibbia alla causa di Isaia
Giuro su Cristo ci sono notti in cui
Sto sveglio la notte solo per dire una preghiera due volte
Solo per assicurarsi che Dio ascolti la causa di questo strato di ghiaccio
Pattinare sul ghiaccio stasera dove
Mettilo dentro, ma mi piacciono gli stand
Più esuberante poi un triceritopo e come un giocatore di dadi
Ho qui un bel paio di dadi
Sigillato nella mia tana
Lontano dalle stronzate, un buon posto sicuro per sedersi e parlare di merda
Da questa casa è abbastanza grande, ma non è quando non puoi lasciarla
E mi sento così isolato, bello che ce l'ho fatta
Ma è come se avessi pagato il prezzo della fama due volte, lo odio
Quindi stronzo per la mia vita, poi faccio un'altra canzone, è un ciclo, vero?
Poi mi chiedo perché sono ancora famoso
Continua a camminare sulla linea
Questo pesce d'oro colpisce è vecchio
Ma soprattutto quando non lo sai
Se la tua coscienza ti dice, te l'ho detto
Non sai nemmeno più se hai l'anima di un soldato
O se hai venduto la tua anima
È una linea sottile
È una linea sottile
E da qui sembri così piccolo
In bilico sopra tutti noi
Per favore torna da me
Ricordo ancora i tempi in cui
Erano più semplici delle rime di
Vanilla Ice c'era quando stavo solo uccidendo i microfoni
Non dimenticherò mai com'era quella sensazione
Dio, mi mancano quei momenti in cui avevo appena iniziato
Senza un diamante, ora sono diamante
Non riesco più nemmeno a fare un tuffo in scena tra la folla ora che ci sono stato
Bloccato in questa casa in letargo
Odio anche andarci fuori
Fa schifo, a volte voglio solo entrare in Target e guardare la merda Sfoglia
Non voglio nemmeno comprare niente
Voglio solo fottutamente girarci dentro
Guarda com'è eccitato, sembro quando riesco a parlare della vita e
Tutto ciò che mi manca
Che ora mi ricorda
Metti mille accendini in cielo per l'Outsidaz
Wow, devo aver avuto l'Alzheimer
È passato molto tempo dall'ultima volta che li ho urlati, era ora
Perché ultimamente mi è venuto in mente come
Zee mi hai sempre sostenuto
Hai garantito, non lo dimenticherò mai e
Come ragazzi, avete accettato me per me e Pace
Ti amo anche io, hai dormito sul mio divano
E stavo pensando a quando ho dormito
Sul pavimento della dependance
Fare le rime è tutto ciò che abbiamo sempre voluto fare
E indipendentemente da come è andata a finire la vita
Dentro sarò sempre un estraneo
La mia vita è stata capovolta ma io
È una linea sottile
È una linea sottile