Traduzione del testo della canzone Gnat - Eminem

Gnat (originale)

Yeah, yeah, sick
(d.a. got that dope)
They say these bars are like COVID (Bars are like COVID)
You get 'em right off the bat (You get 'em right off the bat)
Infected with SARS and Corona (Infected with SARS and Corona)
Like you took a bite off of that (Damn)
And it goes from martian to human (Yeah)
That's how the virus attacks (That's how the virus attacks)
They come at me with machine guns (Brr)
Like trying to fight off a gnat
Still stackin' my chips, hoes, higher than Shaq on his tiptoes
Atop the Empire State Buildin', this shit is like child's play, children
I will anni-nihilate, kill them, I'll fuck around and pile eight million
Dead little juveniles, wait, chill, then, I'll await my trial date 'til then
Ain't nothin' you say can ever trump (Nah), mic, pencil get killed (Yeah)
If you're hypersensitive, I wasn't referencin' the vice president, chill (Chill)
I mean my penmanship at times tends to get ill, violence but with skill
That's why I hence when I write ends up with the mic and pencil gettin' killed (Yeah, hold up)
And I'm still ride or die for the squad (Yeah)
So you know which side that I'm on
If a battle line's ever drawn, but if I get involved
It'll be like K9's in a brawl
But not similar to Mike Vick at all
'Cause even if I don't have a dog in the fight
They ain't never gonna get rid of the fight in the dog
Got stripes like a tiger, so you might get mauled, a mic in the palms
Like claws, I can swing right for your jaw and rip it off with one swipe of the paw
Bitch, you still on my dick or naw?
(Naw)
If I suck, your wife is a straw (Straw)
I'm sick and I'm not gonna cover my mouth next time that I cough 'cause
They say these bars are like COVID (Bars are like COVID)
You get 'em right off the bat (You get 'em right off the bat)
Infected with SARS and Corona (Infected with SARS and Corona)
Like you took a bite off of that (Damn)
And it goes from martian to human (Yeah)
That's how the virus attacks (That's how the virus attacks)
They come at me with machine guns (Brr)
Like trying to fight off a gnat (Yeah, yeah)
And d.a.
got that dope he sends to me (Uh-huh)
It's like pneumonia symptoms and contracting COVID instantly
Which is what separates my flow from theirs, so that no one gets even close to this to pose a risk to me
So vocalistically (What?), that's social distancing (Yeah)
Flow going viral, you best stay strapped
With that Lysol and get way back
Get that Pine-Sol and that Ajax
'Cause this dry cough is just like football umpires callin' a playback
Bitch, back the fuck up like fifteen yards, these rhymes call for a face mask (Face mask)
'Nother fourteen-day quarantine, they're cordoning off everything
This shit lookin' like a horror scene, like me metaphorically (Damn)
'Cause them stay-at-home orders seem like they just keep getting more extreme
Who knows when this nightmare will end (Marilyn)?
Like Monroe, Norma Jean
Still got that heroin lyrical drip with that morphine and that Thorazine
'Cause I'm so fuckin' dope (Dope) and you're a fiend
And that's the one thing that hasn't changed (Nope), for some semblance of normalcy
But I might need that Hydrochloroquine 'cause I got that (Yeah)
The Dark Horse, I'm a knight-mare
Mom fed me Valium like air
Thought that's why they called it a high chair (Woah)
I got a contact like eyewear
Woah, wait a minute, bitch, let me lie here
20/20 hindsight in my side mirror
Every year, you drop the ball like Times Square
My hair trigger whenever I get an idea
Fuck, now my name rings out like a sponge mop
And my drip was a drop
In the bucket, so that gun shot
You just heard just now in that one spot
Just came from the nine mil' that I just got
That's big bucks and I got a full money clip and I'm loaded
I ain't even mean to go the fuck off
I'm still totally inappropriate with an opiate
Groping it while I'm holding it like a trophy
I'm hoping a little codeine'll get me OD'in'
Woah, everything is slow, I begin to floating
I know that I'm getting loaded, the pen exploded
Hiroshima with the flows, a utopia
With the dope, I'm an OG, I'm like the G.O.A.T.
Here to get your goat little bit of sodium, it's assault (A salt)
When I'm at the podium, at your throat, holy camoly
I'm in the zone with the shit I'm on
Get Imodium and a commode because nobody's even close
You're petroleum to plutonium, you're a phony
I'm at the crib with your ho, got her at the pole like voting with no clothing
Stripped down to a toe ring and here we go with the gloating
I've got my nose in the air like a Boeing
Then I got into a little bit of an argument with her
So I took a little lick of a Klonopin at dinner
Then I hit her with the motherfucking ottoman and bit her
Then I shot her in the liver, delivered her to the bottom of the river
But I'm probably gon' jump in the water with her
With a wad of money 'cause I got a lot of it
And when it come to drippin', I be soppin' like a hundred mile an hour
Never runnin' out of either one of 'em, I gotta get it 'cause
They say these bars are like COVID (Bars are like COVID)
You get 'em right off the bat (You get 'em right off the bat)
Infected with SARS and Corona (Infected with SARS and Corona)
Like you took a bite off of that (Damn)
And it goes from martian to human (Yeah)
That's how the virus attacks (That's how the virus attacks)
They come at me with machine guns (Brr)
It's like trying to fight off a gnat (Fight off a gnat)

(traduzione)

Sì, sì, malato
(d.a. ha preso quella droga)
Dicono che questi bar siano come il COVID (i bar sono come il COVID)
Li prendi subito dalla mazza (Li prendi subito dalla mazza)
Infetto da SARS e Corona (Infetto da SARS e Corona)
Come se ne avessi preso un morso (Accidenti)
E va da marziano a umano (Sì)
Ecco come attacca il virus (Così attacca il virus)
Vengono da me con le mitragliatrici (Brr)
Come cercare di combattere un moscerino
Sto ancora accumulando le mie chips, zappe, più in alto di Shaq in punta di piedi
In cima all'Empire State Building, questa merda è come un gioco da ragazzi, bambini
Li annienterò, li ucciderò, andrò a puttane e accumulerò otto milioni
Piccoli giovani morti, aspettate, rilassatevi, allora, aspetterò la data del mio processo fino ad allora
Non c'è niente di quello che dici può mai battere (Nah), il microfono, la matita vengono uccisi (Sì)
Se sei ipersensibile, non mi riferivo al vicepresidente, rilassati (freddo)
Voglio dire, la mia calligrafia a volte tende ad ammalarsi, alla violenza ma con abilità
Ecco perché quindi quando scrivo finisco con il microfono e la matita che vengono uccisi (Sì, aspetta)
E sto ancora cavalcando o muoio per la squadra (Sì)
Quindi sai da che parte sto
Se mai viene tracciata una linea di battaglia, ma se vengo coinvolto
Sarà come se K9 fosse in una rissa
Ma non è affatto simile a Mike Vick
Perché anche se non ho un cane nella lotta
Non si libereranno mai della rissa nel cane
Ha strisce come una tigre, quindi potresti essere sbranato, un microfono nei palmi delle mani
Come gli artigli, posso oscillare verso la tua mascella e strapparla con un colpo della zampa
Puttana, sei ancora sul mio cazzo o no?
(No)
Se faccio schifo, tua moglie è una cannuccia (Paglia)
Sono malato e non mi coprirò la bocca la prossima volta che tossisco perché
Dicono che questi bar siano come il COVID (i bar sono come il COVID)
Li prendi subito dalla mazza (Li prendi subito dalla mazza)
Infetto da SARS e Corona (Infetto da SARS e Corona)
Come se ne avessi preso un morso (Accidenti)
E va da marziano a umano (Sì)
Ecco come attacca il virus (Così attacca il virus)
Vengono da me con le mitragliatrici (Brr)
Come cercare di combattere un moscerino (Sì, sì)
E d.a.
ha quella droga che mi manda (Uh-huh)
È come i sintomi della polmonite e il contrarre il COVID all'istante
Che è ciò che separa il mio flusso dal loro, in modo che nessuno si avvicini nemmeno a questo per mettermi un rischio
Così vocalmente (Cosa?), Questo è il distanziamento sociale (Sì)
Flusso virale, è meglio che tu rimanga legato
Con quel Lysol e torna indietro
Prendi quel Pine-Sol e quell'Ajax
Perché questa tosse secca è proprio come gli arbitri di football che chiamano una riproduzione
Puttana, torna indietro di quindici metri, queste rime richiedono una maschera per il viso (Maschera per il viso)
"Non ci sono altri quattordici giorni di quarantena, stanno isolando tutto
Questa merda sembra una scena dell'orrore, come me metaforicamente (Accidenti)
Perché gli ordini di restare a casa sembrano continuare a diventare sempre più estremi
Chissà quando finirà questo incubo (Marilyn)?
Come Monroe, Norma Jean
Ho ancora quella goccia lirica di eroina con quella morfina e quella torazina
Perché sono così fottuto drogato (Dope) e tu sei un diavolo
E questa è l'unica cosa che non è cambiata (No), per una parvenza di normalità
Ma potrei aver bisogno di quella idroclorochina perché l'ho presa (Sì)
Il Dark Horse, sono una cavalla-cavaliere
La mamma mi ha dato da mangiare il Valium come l'aria
Pensavo fosse per questo che lo chiamavano seggiolone (Woah)
Ho un contatto come gli occhiali
Woah, aspetta un minuto, cagna, lasciami sdraiare qui
20/20 col senno di poi nel mio specchietto laterale
Ogni anno lasci cadere la palla come Times Square
I miei capelli si innescano ogni volta che mi viene un'idea
Cazzo, ora il mio nome risuona come uno straccio di spugna
E la mia flebo era una goccia
Nel secchio, così quella pistola ha sparato
Hai sentito solo ora in quell'unico punto
Sono appena arrivato dai nove milioni che ho appena ricevuto
Sono un sacco di soldi e ho un fermasoldi pieno e sono carico
Non ho nemmeno intenzione di andarmene, cazzo
Sono ancora del tutto inappropriato con un oppiaceo
A tentoni mentre lo tengo in mano come un trofeo
Spero che un po' di codeina mi porti fuori di testa
Woah, tutto è lento, comincio a fluttuare
So che mi sto caricando, la penna è esplosa
Hiroshima con i flussi, un'utopia
Con la droga, sono un OG, sono come il G.O.A.T.
Qui per prendere un po' di sodio alla tua capra, è un assalto (un sale)
Quando sono sul podio, alla tua gola, santa camomilla
Sono nella zona con la merda su cui sono
Prendi Imodium e un comò perché nessuno è nemmeno vicino
Sei dal petrolio al plutonio, sei un falso
Sono al presepe con la tua puttana, l'ho portata al palo come se votasse senza vestiti
Spogliato fino all'anello della punta e qui andiamo con il gongolare
Ho il naso per aria come un Boeing
Poi ho avuto una piccola discussione con lei
Così ho leccato un po' un Klonopin a cena
Poi l'ho colpita con il fottuto ottomano e l'ho morsa
Poi le ho sparato al fegato, l'ho portata in fondo al fiume
Ma probabilmente salterò in acqua con lei
Con una mazzetta di soldi perché ne ho tanti
E quando si tratta di gocciolare, mi addormento come cento miglia all'ora
Non esaurire mai nessuno dei due, devo prenderlo perché
Dicono che questi bar siano come il COVID (i bar sono come il COVID)
Li prendi subito dalla mazza (Li prendi subito dalla mazza)
Infetto da SARS e Corona (Infetto da SARS e Corona)
Come se ne avessi preso un morso (Accidenti)
E va da marziano a umano (Sì)
Ecco come attacca il virus (Così attacca il virus)
Vengono da me con le mitragliatrici (Brr)
È come cercare di combattere un moscerino (Combattere un moscerino)