Traduzione del testo della canzone Greatest - Eminem

Greatest (originale)

Motherfuckers talkin' crazy (yeah)
Sayin’ I should quit (yeah)
I fuckin' tell 'em make me (bitch)
Eat a fuckin’ dick (yeah)
I'm feelin' like the greatest (woo)
On the beat who ever did it
Mike Will the one who made it
It's Shady on the lyrics
I'm somewhat outlandish they say
You say we're cut from the same cloth
But I guess you fabricate, eh?
You better bring more men than the Latter Day Saints
Manic states, Stephen Paddock with automatic stay sprayin'
At anything that may stand in they way
As I stand at the bay window with a hand grenade
And a trey eight, at the Mandalay Bay
Common sense, I'm a dollar short and a day late
James Holmes at the Saturday Batman matinee
Must have missed my cat-scan that day
I just threw a Tampax at Dre
Trashcan, Tascam and ashtray
I’m turning back to a madman, can’t take
Anymore but I try to get away from the anger and rage
My basic alias is an A to the K
Get your ass spayed like bidets breakin' your legs
Ain’t givin' ways ankle the ways
You chumps don't even know how to do somethin'
To give goosebumps a day when you say
That somethin’ you won't give someone a lump in their throat
If you had them choked up you'd be yankin' my chain
Feelin' like I'm headed for a padded cell, the
Bar for me what I rap isn't fair but
Guess that's the standard I'm held to
But if somethin' like that doesn't tell ya
You set a mark too high when platinum sales are
Looked at as a failure
Then you better take it back to the shelter and Hamburger Helper
'Cause damn it I'm still the—
Greatest in the world, greatest in the world, greatest in the world
No lie, I might be
The best to ever do it, the best to ever do it, the best to ever do it
I feel like the greatest
Woke up to honkies sounding like me
Never be as good, never be as good
Packing up wife-beaters, white t-shirts, white
But I'm the greatest
So you sold 10 million albums, eh?
(what?)
Only problem is, you put out 10 million albums, eh?
(haha)
Wait, what was I just about to say?
Oh yeah, let me get this out the way
I know there's people that are pissed about the way I misprounouced a name, "DIE ANTWOORD!"
Fuck, I still can't say this shit, but how quickly they forget
Who the fuck I was now Ninja try to duck my slugs
To let ya girl get fucked by Muggs
I'd like to give a shout to Cypress
This can't be real, you dissed me and I was just tryin' to
Give you a shout—now get the fuck out my rhyme book!
No more shiners, already too much time tokin' rappers
I hear you talkin' shit, I'm just too big to respond to it
God forbid I forget, go and jump out the window
Somebody better child-proof it
'Cause if I lose it we can rewind to some old Ja Rule shit
And I can remind motherfuckers how I do shit
You don't got the tools, I got my toolkit
I bullshit you not, y'all fools just forgot
That I'm so fuckin' awful with the thoughts
And when I'm hostile and impossible to stop
So you call it a nostril 'cause it's not… gonna ever
I'll never let up on the pedal, might as well get the mop
'Cause I'm wipin' everyone up in this genre
'Cause on the mic I feel like I'm the—
Greatest in the world, greatest in the world, greatest in the world
No lie, I might be
The best to ever do it, the best to ever do it, the best to ever do it
I feel like the greatest
Woke up to honkies sounding like me
Never be as good, never be as good
Packing up wife-beaters, white t-shirts, white
But I'm the greatest
Oh yeah, and one more thing I want to mention (what?)
Is you're one dimension
I'm a monkey wrench and I can flunk detention
I love contentions, so welcome to the gun convention
Muscles flexin', gotta strut like a front suspension
And you just stuck the key up in the ignition
And gave me enough gas to flood my engine (yeah)
Psychopath, Michael's Jack's blowin' up like a raft
I should slap Vlad with a ISIS flag
Bet you I come back twice as bad (uh)
Revival didn't go viral!
Denaun and Royce tell me that I should take the high road
Fuck that, I'm finna hit back
'Til I run out of gun powder and split the scene
Hold the mic similar to pistol, squeeze
And I shoot from the hip when I grip them things
And my lips and the clips got the cig lit like it's nicotine
Trigger me and Slim gets mean
Bars are like bullets when I spit them schemes
That's why I call the motherfuckers M16's
Float like a butterfly, I'm gonna sting like a bee
You ain't harmin' a thing
I get a day hard as I'm gonna swing
I'm gonna need to put my arm in a sling
But like a wedding band
You gotta be diamond to even climb in the ring
An anomaly, I'm Muhammad Ali
'Cause I know one day I'm gonna be the—
Greatest in the world, greatest in the world, greatest in the world
No lie, I might be
The best to ever do it, the best to ever do it, the best to ever do it
I feel like the greatest
Woke up to honkies sounding like me
Never be as good, never be as good
Packing up wife-beaters, white t-shirts, white
But I'm the greatest

(traduzione)

Figli di puttana che parlano da matti (sì)
Dicendo che dovrei smettere (sì)
Cazzo, dico loro di farmi (cagna)
Mangia un cazzo di cazzo (sì)
Mi sento come il più grande (woo)
Sul ritmo chi l'ha mai fatto
Mike Will quello che ce l'ha fatta
È Shady nei testi
Sono un po' stravagante, dicono
Dici che siamo tagliati dalla stessa stoffa
Ma immagino tu fabbricassi, eh?
È meglio che porti più uomini dei Santi degli Ultimi Giorni
Stati maniacali, Stephen Paddock con spray automatico di mantenimento
A tutto ciò che può ostacolarli
Mentre sto davanti al bovindo con una bomba a mano
E un trey otto, al Mandalay Bay
Buon senso, sono a corto di un dollaro e con un giorno di ritardo
James Holmes alla matinée di Batman del sabato
Devo aver perso la mia scansione del gatto quel giorno
Ho appena lanciato un Tampax a Dre
Cestino, Tascam e posacenere
Sto tornando da un pazzo, non posso accettare
Più, ma cerco di allontanarmi dalla rabbia e dalla rabbia
Il mio alias di base è dalla A alla K
Fatti sterilizzare il culo come i bidet che ti rompono le gambe
Non sto cedendo alle caviglie
Voi idioti non sapete nemmeno come fare qualcosa
Dare la pelle d'oca un giorno quando dici
Quel qualcosa che non darai a qualcuno un nodo in gola
Se li avessi soffocati, mi strapperesti la catena
Mi sento come se fossi diretto verso una cella imbottita, il
Bar per me quello che rappo non è giusto ma
Immagino sia lo standard a cui sono tenuto
Ma se una cosa del genere non te lo dice
Hai impostato un punteggio troppo alto quando le vendite di platino lo sono
Considerato un fallimento
Allora è meglio che lo riporti al rifugio e all'Hamburger Helper
Perché dannazione sono ancora il—
Il più grande del mondo, il più grande del mondo, il più grande del mondo
Nessuna bugia, potrei esserlo
Il migliore in assoluto, il migliore in assoluto, il migliore in assoluto
Mi sento il più grande
Mi sono svegliato con gli honky che suonavano come me
Mai essere così bravi, mai essere così bravi
Fare le valigie per picchiatori di mogli, magliette bianche, bianche
Ma io sono il più grande
Quindi hai venduto 10 milioni di album, eh?
(che cosa?)
L'unico problema è che hai pubblicato 10 milioni di album, eh?
(ahah)
Aspetta, cosa stavo per dire?
Oh sì, lascia che lo tolga di mezzo
So che ci sono persone che sono incazzate per il modo in cui ho pronunciato male un nome, "DIE ANTWOORD!"
Cazzo, non posso ancora dire queste cazzate, ma quanto velocemente si dimenticano
Chi cazzo ero adesso Ninja cerca di schivare le mie lumache
Per farti scopare da Muggs
Vorrei fare un grido a Cypress
Questo non può essere reale, mi hai disprezzato e stavo solo provando a farlo
Fammi un fischio, ora tira fuori dal cazzo il mio libro di rime!
Niente più brillanti, già troppo tempo con i rapper
Ti sento parlare di merda, sono semplicemente troppo grande per risponderti
Dio non voglia che mi dimentichi, vai e salta fuori dalla finestra
Qualcuno meglio lo a prova di bambino
Perché se lo perdo possiamo tornare indietro con qualche vecchia merda di Ja Rule
E posso ricordare ai figli di puttana come faccio a cagare
Tu non hai gli strumenti, io ho la mia cassetta degli attrezzi
Non vi ho preso per il culo, voi sciocchi avete appena dimenticato
Che sono così fottutamente orribile con i pensieri
E quando sono ostile e impossibile da fermare
Quindi la chiami narice perché non sarà... mai
Non mollo mai il pedale, tanto vale prendere la scopa
Perché sto spazzando via tutti in questo genere
Perché sul microfono mi sento come se fossi il—
Il più grande del mondo, il più grande del mondo, il più grande del mondo
Nessuna bugia, potrei esserlo
Il migliore in assoluto, il migliore in assoluto, il migliore in assoluto
Mi sento il più grande
Mi sono svegliato con gli honky che suonavano come me
Mai essere così bravi, mai essere così bravi
Fare le valigie per picchiatori di mogli, magliette bianche, bianche
Ma io sono il più grande
Oh sì, e un'altra cosa che voglio menzionare (cosa?)
Sei una dimensione?
Sono una chiave inglese e posso bocciare la punizione
Adoro le contese, quindi benvenuto alla convention sulle armi
I muscoli si flettono, devo pavoneggiarsi come una sospensione anteriore
E hai appena infilato la chiave nell'accensione
E mi ha dato abbastanza benzina per allagare il mio motore (sì)
Psicopatico, il Jack di Michael sta esplodendo come una zattera
Dovrei schiaffeggiare Vlad con una bandiera dell'ISIS
Scommetto che torno due volte più male (uh)
Revival non è diventato virale!
Denaun e Royce mi dicono che dovrei prendere la strada maestra
Fanculo, sono finna colpito
Finché non ho finito la polvere da sparo e ho diviso la scena
Tieni il microfono come una pistola, stringi
E sparo dall'anca quando afferro quelle cose
E le mie labbra e le clip hanno acceso la sigaretta come se fosse nicotina
Attivami e Slim diventa cattivo
Le barre sono come proiettili quando sputo loro schemi
Ecco perché chiamo i figli di puttana M16
Galleggia come una farfalla, pungerò come un'ape
Non stai facendo del male a niente
Ho una giornata difficile mentre sto per oscillare
Avrò bisogno di mettere il braccio al collo
Ma come una fede nuziale
Devi essere diamante anche per salire sul ring
Un'anomalia, sono Muhammad Ali
Perché so che un giorno sarò il—
Il più grande del mondo, il più grande del mondo, il più grande del mondo
Nessuna bugia, potrei esserlo
Il migliore in assoluto, il migliore in assoluto, il migliore in assoluto
Mi sento il più grande
Mi sono svegliato con gli honky che suonavano come me
Mai essere così bravi, mai essere così bravi
Fare le valigie per picchiatori di mogli, magliette bianche, bianche
Ma io sono il più grande