Traduzione del testo della canzone Groundhog Day - Eminem

Groundhog Day (originale)

I used to think I had bad luck, but I wasn’t superstitious
'Til one day I grew suspicious, when I stepped on a crack on Aunt Edna’s stoop
And got pooped on by a group of stupid pigeons
Then we flew the coop to Michigan to start a new be-ditching
Missouri for Michigan didn’t work
So we moved back to Missouri from Michigan, from Missouri back to Michigan
Someone put me out my misery, I can’t do this again
Mom please stick to a decision
Discipline, last thing I wanna do is listen she’s like
Lex Luthor, bitch, her rules are Kryptonite
So the walls and I done lost my power to see through them bitches
But I run into them, running through the kitchen
Pretending to be blind Superman
'Cause I had no supervision
But I did have a super power though
I could turn into Invisible Kid
Disappear out of sight, like a true magician
And one day uncle Ronnie brought over this new, but different
Music into the picture and it became my new religion
«I remember it clearly, even today.»
Move back to Michigan again, to live with my Grandma Nan
Always itchin' for something to do, was flipping
Through the radio stations one day
And discovered this DJ who was mixing
I say it to this day, if you ain’t listened to the wizard
You ain’t have a fucking clue what you was missing
I’d zone out with my headphones, all I remember doing’s wishing
For shoes, fuck them stupid Pumas bitch, it’s all about them new edition Troops
You get the new LL Cool J cooling system
Made that final maneuver to 8 Mile and Hoover and somehow I saw my future is in
this
That’s how I knew my mission
Little boom box boomin', spitting
Practicing numerous rhythms
When I sit in my room envisioning
My dreams come to fruition
I remember Proof would visit
Couldn’t wait to play him my new shit, he’d go cuckoo ballistic
Go through the roof for his shit
It’s like we knew the instant
We touched a mic that both of us two existed to do this shit
Never quit, too persistent
«We are the underground empire.»
Started a group of misfits
Proof had a proposition
If we all band together, there ain’t no stopping this shit
Come up with aliases, bipolar opposites and
Be ready to come off the top as sharp position
If you got dissed at the shop 'cause if they caught you slippin'
They’d take your spot if someone got to rippin' you
And you forgot your written
Opportunity knocks once, it ain’t knocking again
They tried ding-dong ditching shit
I fucking got that bitch in a headlock
Cut off his oxygen Slim snot gourgin
Cock sucking cynder block in the wind
Now I got my pot to piss in
Spot in that top position
Copping over the opposition
Looking like a dog that’s pissing
Leg up on the competition
Promising complete dominance, Sugar Ray Robinson
I’m in a league Muhammad’s in
Ali’s my colleague bombing them
Probably end up on top of them
Stomping them like Ndamukong
I’m Russian like a Ukrainian, LaDainian Tomlinson
Flow vomits in your face
Competitors fall at my waist
You spit a rhyme, I spit in a rhyme’s face
So name the time, place to battle
Bitch I’m still in that mind state
Don’t make me step on you and make you wine grapes
Cry babies, maybe my way that I use words is loose
But you turds better be careful how you choose yours
'Cause feelings scar but egos bruise worse
And the truth hurts, shit no wonder you’re sore losers
Now where’s your poop birds?
Ooh, no more tripping in bird shit, songs of self-empowerment surging
Words of encouragement but this discouraging the rappers
The rap game’s God, but the name’s not James Todd, I’m just a wordsmith
So let these words lift
'Cause all I got is bars for you dumbbells since yours ain’t working out
Each verse is more merciless than the first is
And you ain’t got to wear no shoes and shirt in this bitch to get served
Blood thirst, Revenge of the Nerds
Chickit
«And it’s true that you’ll not escape my vengeance.»
And I’m the kid with them ears like Dumbo’s gone
Word to Uncle Ron
I’m turning into a non-humble Don
You blonde dumb hoes, all I got is dick for you to come blow on
So start the show, but I need a drum roll 'fore I go on
Better back away from the front row, get launched
Show you I’m bigger than Dikembe Mutumbo
On the fuckin' Jumbotron
I’m a juggernaut, you do not wanna rumble, you bomboclaat
I’ll leave you stretched out, like a fucking yawn
So mow the fucking lawn, your asses are blades of grass
And I’m fucking up this whole landscape of rap
The GOAT just ate eight acres,
An eighth of that was just to make a path and take you straight to your
favorite rapper
Oh look, my notebook looks smoke-cooked
Like the flow stood a foot over the flame on the stove, soot
Charred debris floating
Like oak wood was burning
Return of the no good
And I won’t quit
«And the next thing I know something came crawling up from below
Something that made Godzilla look like a plane.»
And I don’t quit, won’t change,
It’s like a Groundhog’s Day
So crowd around, y’all, 'cause you may
See if I popped your head
«I'm a heartless monster»
Turn me into
«I'm a heartless monster»
«With my dick in your mouth all day»
I’m not so sure I want to know from whence it came
But the white flesh creature’s trail is easily followed
There, before that shimmering veil of light, the ivory skin slug thing

(traduzione)

Pensavo di aver avuto sfortuna, ma non ero superstizioso
'Finché un giorno sono diventato sospettoso, quando ho calpestato una crepa sulla veranda di zia Edna
E sono stato beccato da un gruppo di stupidi piccioni
Quindi abbiamo volato con la cooperativa in Michigan per iniziare un nuovo abbandono
Il Missouri per il Michigan non ha funzionato
Quindi siamo tornati in Missouri dal Michigan, dal Missouri al Michigan
Qualcuno mi ha messo fuori la mia miseria, non posso farlo di nuovo
Mamma, per favore, attieniti a una decisione
Disciplina, l'ultima cosa che voglio fare è ascoltare lei come
Lex Luthor, cagna, le sue regole sono la kryptonite
Quindi, i muri e io abbiamo perso il mio potere di vedere attraverso quelle femmine
Ma li incontro, correndo per la cucina
Fingere di essere cieco Superman
Perché non avevo supervisione
Ma avevo un super potere però
Potrei trasformarmi in Invisible Kid
Sparisci dalla vista, come un vero mago
E un giorno lo zio Ronnie ha portato questo nuovo, ma diverso
La musica entra nell'immagine ed è diventata la mia nuova religione
«Me lo ricordo chiaramente, anche oggi.»
Torna di nuovo in Michigan, a vivere con mia nonna nonna
Sempre impaziente di qualcosa da fare, stava girando
Attraverso le stazioni radio un giorno
E ho scoperto questo DJ che stava mixando
Lo dico a oggi, se non hai ascoltato il mago
Non hai la minima idea di cosa ti sei perso
Mi allontanerei con le mie cuffie, tutto ciò che ricordo di aver fatto è desiderare
Per le scarpe, fanculo a quelle stupide puttane Puma, si tratta di loro nuove truppe della nuova edizione
Ottieni il nuovo sistema di raffreddamento LL Cool J
Ho fatto l'ultima manovra su 8 Mile e Hoover e in qualche modo ho visto che il mio futuro è dentro
questo
È così che conoscevo la mia missione
Il piccolo boom box rimbomba, sputando
Praticare numerosi ritmi
Quando mi siedo nella mia visione della stanza
I miei sogni si realizzano
Ricordo che Proof avrebbe visitato
Non vedevo l'ora di suonargli la mia nuova merda, sarebbe diventato balistico del cuculo
Passa attraverso il tetto per la sua merda
È come se conoscessimo l'istante
Abbiamo toccato un microfono che entrambi noi due esistevamo per fare questa merda
Mai mollare, troppo insistente
«Noi siamo l'impero sotterraneo.»
Ha avviato un gruppo di disadattati
La prova aveva una proposta
Se ci uniamo tutti insieme, non c'è modo di fermare questa merda
Trova alias, opposti bipolari e
Preparati a uscire dalla vetta come posizione di punta
Se sei stato insultato al negozio perché se ti hanno beccato a scivolare
Prenderebbero il tuo posto se qualcuno dovesse prenderti in giro
E hai dimenticato la tua scritta
L'opportunità bussa una volta, non bussa di nuovo
Hanno provato a ding-dong abbandonare la merda
Ho fottuto quella cagna in una presa alla testa
Tagliagli l'ossigeno Slim moccio gourgin
Blocco di cenere succhiacazzi nel vento
Ora ho il mio piatto in cui pisciare
Individua quella prima posizione
Superare l'opposizione
Sembra un cane che sta pisciando
Alza la competizione
Promettendo il dominio completo, Sugar Ray Robinson
Sono in una lega in cui Muhammad è in
Ali è il mio collega che li bombarda
Probabilmente finiranno sopra di loro
Calpestandoli come Ndamukong
Sono russo come un ucraino, LaDainian Tomlinson
Flusso di vomiti in faccia
I concorrenti cadono alla mia vita
Tu sputi una rima, io sputo in faccia una rima
Quindi nomina l'ora, il luogo in cui combattere
Cagna, sono ancora in quello stato mentale
Non costringermi a calpestare te e farti produrre uva da vino
Piangete bambini, forse il mio modo in cui uso le parole è libero
Ma faresti meglio a fare attenzione a come scegli il tuo
Perché i sentimenti sfregiano ma l'ego è peggio
E la verità fa male, merda, non c'è da stupirsi che tu sia dei perdenti
Ora dove sono i tuoi uccelli di cacca?
Ooh, non più inciampare nella merda di uccelli, canti di auto-potenziamento in aumento
Parole di incoraggiamento, ma questo scoraggia i rapper
Il gioco rap è Dio, ma il nome non è James Todd, sono solo un paroliere
Quindi lascia che queste parole si alzino
Perché tutto ciò che ho sono barre per te manubri poiché i tuoi non funzionano
Ogni versetto è più spietato del primo
E non devi indossare scarpe e maglietta in questa cagna per essere servito
Sete di sangue, vendetta dei nerd
Chickit
«Ed è vero che non sfuggirai alla mia vendetta.»
E io sono il ragazzo con quelle orecchie come se Dumbo se ne fosse andato
Parola a zio Ron
Mi sto trasformando in un Don non umile
Bionde stupide puttane, tutto quello che ho è un cazzo su cui farti esplodere
Quindi inizia lo spettacolo, ma ho bisogno di un rullo di tamburi prima di andare avanti
Meglio allontanarsi dalla prima fila, lanciarsi
Dimostrarti che sono più grande di Dikembe Mutumbo
Sul fottuto Jumbotron
Sono un colosso, non vuoi rimbombare, bomboclaat
Ti lascerò disteso, come un fottuto sbadiglio
Quindi falcia il fottuto prato, i tuoi culi sono fili d'erba
E sto rovinando tutto questo panorama del rap
La CAPRA ha appena mangiato otto acri,
Un ottavo era solo per creare un percorso e portarti direttamente al tuo
rapper preferito
Oh guarda, il mio taccuino sembra affumicato
Come se il flusso fosse un piede sopra la fiamma sul fornello, fuliggine
Detriti carbonizzati galleggianti
Come se la legna di quercia stesse bruciando
Ritorno del non buono
E non smetterò
«E la prossima cosa che so so che qualcosa è venuto a gattonare dal basso
Qualcosa che faceva sembrare Godzilla un aereo.»
E non mollo, non cambierò,
È come il giorno della marmotta
Quindi affollatevi, tutti voi, perché è possibile
Vedi se ti ho fatto saltare la testa
«Sono un mostro senza cuore»
Trasformami in
«Sono un mostro senza cuore»
«Con il mio cazzo in bocca tutto il giorno»
Non sono così sicuro di voler sapere da dove provenga
Ma la traccia della creatura dalla carne bianca è facilmente seguita
Là, davanti a quel luccicante velo di luce, la cosa della lumaca dalla pelle d'avorio