Traduzione del testo della canzone Hailie's Song - Eminem

Hailie's Song (originale)

I can’t sing it I feel like singin
I wanna fucking sing
Cos i’m happy
Yeh, i’m happy
HaHa
I got my baby back
Yo, check it out
Verse #1 Sung
Some days i sit, staring out the window
Watchin’this world pass me by Sometimes i think theres nothing to live for
I almost break down and cry
Somtimes i think i’m crazy
I’m crazy, oh so crazy
Why am i here, am i just wasting my time?
But then i see my baby
Suddenly i’m not crazy
It all makes sense when i look into her eyes
Somtimes it feels like the world’s on my shoulders
Everyone’s leaning on me Cos sometimes it feels like the world’s almost over
But then she come back to me Verse #2 Sung
My baby girl (hailey laughs) keeps gettin’older
I watch her grow up with pride
People make jokes, cos they don’t understand me They just dont see my real side
I act like shit, dont phase me,
Inside it drives me crazy
My insecurities could eat me alive
But then i see my baby
Suddenly i’m not crazy
It all makes sense when i look into her eyes
Verse #3 Rapped
Yeh and if i could sing, i’d keep singing this song to my daughter
If i could hit the notes, i’d blow something as long as my father
To show her how i feel about her, how proud i am that i got 'er
God, im a daddy, im so glad that her mum didn’t *censored* (want her)
Now you prob’ly get this picture from my public persona
That i’m a pistol-packing drug-addict who bags on his momma,
But i wanna just take this time out to be perfectly honest
Cos there’s a lot of shit i keep bottled that hurts deep inside o’ma soul,
And just know that i grow colder the older i grow
This boulder on my shoulder that gets heavy and harder to hold
And this load is like the weight of the world
And i think my neck is breaking should i just give up Or try to live up to these expectations?
now look,
I love my daughter more than life in itself,
But i got a wife who’s determined to make my life living hell
But i handle it well, given the circumstances i’m dealt
So many chances, man, it’s too bad, coulda had someone else
But the years that i’ve wasted are nothing to the tears that ive tasted
So here’s what im facin: 3 felonies, 6 years of probation
I’ve went to jail for this woman, i’ve been to bat for this woman
I’ve taken bats to people’backs, bent over backwards for this woman
Man, i shoulda seen it comin, why’d i stick my penis uppin?
Woulda ripped the pre-nup if i’d seen what she was fuckin
But fuck it, it’s over, there’s no more reason to cry no more
I got my baby, maybe the only lady that i adore, haley
So sayonara, try tomorra, nice to know ya My baby’s travelled back to the arms of her rightful owner
And suddenly it seems that my shoulder blades have just shifted
Its like the greatest gift you can get
The weight has been lifted
Outro — Spoken
Woow!
I told you, i can’t sing.
Oh well, i tried
Haley, remember when i said
If you ever need anything, daddy will be right there?
Well guess what, daddy’s here.
And i ain’t goin nowhere baby
I love you (kiss)

(traduzione)

Non riesco a cantarlo, mi viene da cantare
Voglio cantare, cazzo
Perché sono felice
Sì, sono felice
Ahah
Ho riavuto il mio bambino
Yo, dai un'occhiata
Versetto #1 cantato
Alcuni giorni mi siedo, a fissare fuori dalla finestra
Guardare questo mondo che mi passa accanto a volte penso che non ci sia niente per cui vivere
Quasi quasi mi abbatto e piango
A volte penso di essere pazzo
Sono pazzo, oh così pazzo
Perché sono qui, sto solo perdendo tempo?
Ma poi vedo il mio bambino
Improvvisamente non sono pazzo
Tutto ha senso quando la guardo negli occhi
A volte sembra che il mondo sia sulle mie spalle
Tutti si appoggiano a me perché a volte sembra che il mondo sia quasi finito
Ma poi torna da me Versetto #2 cantato
La mia bambina (hailey ride) continua a invecchiare
La guardo crescere con orgoglio
Le persone fanno battute, perché non mi capiscono semplicemente non vedono il mio vero lato
Mi comporto come una merda, non mettermi in crisi,
Dentro mi fa impazzire
Le mie insicurezze potrebbero mangiarmi vivo
Ma poi vedo il mio bambino
Improvvisamente non sono pazzo
Tutto ha senso quando la guardo negli occhi
Versetto # 3 rappato
Sì e se potessi cantare, continuerei a cantare questa canzone a mia figlia
Se potessi prendere le note, soffierei qualcosa finché mio padre
Per mostrarle cosa provo per lei, quanto sono orgoglioso di averla
Dio, sono un papà, sono così felice che sua madre non l'abbia *censurata* (la voglio)
Ora probabilmente avrai questa foto dal mio personaggio pubblico
Che sono un tossicodipendente armato di pistole che si infila la mamma,
Ma voglio solo prendermi questo tempo per essere perfettamente onesto
Perché c'è un sacco di merda che tengo in bottiglia che fa male nel profondo della tua anima,
E sappi solo che divento più freddo più invecchio
Questo masso sulla mia spalla che diventa pesante e difficile da tenere
E questo carico è come il peso del mondo
E penso che mi si stia spezzando il collo, dovrei semplicemente arrendermi o cercare di essere all'altezza di queste aspettative?
ora guarda,
Amo mia figlia più della vita in sé,
Ma ho una moglie che è determinata a rendere la mia vita un inferno
Ma lo gestisco bene, date le circostanze in cui mi trovo
Così tante possibilità, amico, è un peccato, avrebbe potuto avere qualcun altro
Ma gli anni che ho sprecato non sono nulla in confronto alle lacrime che ho assaggiato
Quindi ecco cosa im facin: 3 reati, 6 anni di libertà vigilata
Sono andato in prigione per questa donna, sono stato a battere per questa donna
Ho portato i pipistrelli sulla schiena delle persone, fatto in quattro per questa donna
Amico, dovrei vederlo arrivare, perché dovrei attaccare il mio pene in alto?
Avrei strappato il pre-matrimonio se avessi visto cosa stava scopando
Ma fanculo, è finita, non c'è più motivo per non piangere più
Ho il mio bambino, forse l'unica donna che adoro, Haley
Quindi Sayonara, prova tomorra, piacere di sapere che la mia bambina è tornata tra le braccia del suo legittimo proprietario
E all'improvviso sembra che le mie scapole si siano appena spostate
È come il regalo più grande che puoi ricevere
Il peso è stato sollevato
Outro — Parlato
Woow!
Te l'ho detto, non so cantare.
Oh beh, ci ho provato
Haley, ricorda quando l'ho detto
Se hai mai bisogno di qualcosa, papà sarà proprio lì?
Bene, indovina un po', papà è qui.
E non vado da nessuna parte piccola
Ti amo bacio)