Traduzione del testo della canzone Hello - Eminem

Hello (originale)

Hello
Allow me to introduce myself
My name is Shady
It’s so nice to meet you
It’s been a long time
I’m sorry I’ve been away so long
My name is Shady
I never meant to leave you
You see that chick in the gym checking me out?
Any second I’m 'bout
To stick her neck in my mouth
I lose a pill and I’m recklessly wrecking the house
That was supposed to be breakfast, where the heck is it now?
There’s the necklace I lost, right next to Stephanie’s blouse
Man I should check to see if my mom left any out
Nope, guess I’ll re-route
Maybe somewhere in the depths of the couch
Oh!
Jackpot!
Yeah, 'Open Sesame' mouth
Down the hatch and the feeling you can’t match it
I rap-tap-tap on your door with a damn ratchet
Attack-tack-tacking a whore with a damn hatchet
A knapsack packed with like 40-some Xanaxes
Shorty come back, I’m tryna score me some lapdances
I’m bout to relapse so baby pour me some Jack Daniel’s
Formula 40−40 and 40s with bad capsules
The bad apple spoils the bunch I’m back at you
Girl I don’t mean any harm all I wanted to do is just say «hello»
And are you menstruating baby, my little friend’s waiting to say «hello»
The way your titties are wiggling and your booty’s shaking like Jello
Girl I don’t mean any harm all I wanted to do is just say «hello»
My equilibrium’s off, must be the lithium
I don’t need to buy any drugs, man people give me 'em
It just becomes everyday extra-curriculum
No reason in particular, it was strictly fun
A fifth of rum and two bottles of 151
51 people asleep in my damn living room
Excuse me hun?
But what is your name?
Vivian?
I woke up next to you naked and uh, did we umm?
Of course we did, but didn’t I strap Jimmy hun?
I’m looking for the torn wrapper but there don’t seem to be one
No offense baby girl I don’t mean any harm
But disease is something I’m trying to keep my penis free from
I find the package and I’m cool,
I immediately run
Like Speedy Gonzalez to see if I see anyone
Who might have a couple of threes,
I’m fiending for some
My head is pounding to the beat of the drum
Girl I don’t mean any harm all I wanted to do is just say «hello»
And do you happen to have anything on you to make my mood mellow?
Some are oval, and some are pink, some are blue and some are just yellow
Girl I don’t mean any harm all I wanted to do is just say «hello»
Oh, those were the days, they certainly were
It’s hurting me to know that I’ll be closing that curtain for good
Word-word, chi-word-word, chi-word-chi-chi-word
I second that and I third,
Rush to emergency surgery
To try to flush me because of the drugs that he purchased
He’s no longer getting them free
Hundred bucks for these Percodans
Plus it’s getting to be where he lustfully search the den
Pain is hitting his knee and his muscles be hurting him
Tirelessly on the phone tryna rustle up muscle relaxers
For his back and a couple of Paxils
Now he’s doubling backwards and he’s stumbling back
Slipped and fell, hit his back, boom, heard something go crack
Now he’s up in the bathroom like he’s busting a nap
Almost ended it that soon because of the fact
I’m just busting my own chops while I’m busting a rap
Resuscitated and rejuved so fuck it, I’m back
Girl I don’t mean any harm all I wanted to do is just say «hello»
And do you happen to have anything on you to make my mood mellow,
Some are oval, and some are pink, some are blue and some are just yellow
Girl I don’t mean any harm all I wanted to do is just say «hello»
And so I’m saying,
Hello allow me to introduce myself
My name is Shady
So nice to meet you
It’s been a long time
I’m sorry I’ve been away so long
My name is Shady
I never meant to leave you
It’s like starting over
Clean slate

(traduzione)

Ciao
Permettimi di presentarmi
Il mio nome è Shady
È così piacere di conoscerti
È passato molto tempo
Mi dispiace di essere stato via così a lungo
Il mio nome è Shady
Non ho mai avuto intenzione di lasciarti
Vedi quella ragazza in palestra che mi sta controllando?
Da un momento all'altro
Per infilare il suo collo nella mia bocca
Perdo una pillola e sto incautamente distruggendo la casa
Doveva essere la colazione, dove diavolo è adesso?
C'è la collana che ho perso, proprio accanto alla camicetta di Stephanie
Amico, dovrei controllare per vedere se mia madre ne ha tralasciato qualcuno
No, immagino che reindirizzerò
Forse da qualche parte nelle profondità del divano
Oh!
Montepremi!
Sì, bocca "Apri sesamo".
Giù il portello e la sensazione di non poterlo eguagliare
Colpisco la porta con un dannato cricchetto
Attaccare una puttana con una dannata ascia
Uno zaino pieno di circa 40 Xanax
Torna presto, sto provando a farmi qualche lapdance
Sto per ricadere, quindi piccola versami un po' di Jack Daniel's
Formula 40-40 e 40 con capsule cattive
La mela marcia rovina il mazzo Sono tornato da te
Ragazza, non voglio dire niente di male, tutto quello che volevo fare era solo dire "ciao"
E hai le mestruazioni piccola, il mio piccolo amico sta aspettando di dire "ciao"
Il modo in cui le tue tette si dimenano e il tuo sedere trema come Jello
Ragazza, non voglio dire niente di male, tutto quello che volevo fare era solo dire "ciao"
Il mio equilibrio è spento, deve essere il litio
Non ho bisogno di comprare droghe, amico, le persone me le danno
Diventa semplicemente un extracurriculum quotidiano
Nessun motivo in particolare, è stato rigorosamente divertente
Un quinto di rum e due bottiglie da 151
51 persone dormono nel mio dannato soggiorno
Mi scusi un?
Ma come ti chiami?
Viviana?
Mi sono svegliato accanto a te nudo e uh, l'abbiamo fatto?
Certo che l'abbiamo fatto, ma non ho legato Jimmy hun?
Sto cercando l'involucro strappato ma sembra che non ce ne sia uno
Nessuna offesa bambina, non voglio dire alcun male
Ma la malattia è qualcosa da cui sto cercando di mantenere il mio pene libero
Trovo il pacco e sto bene,
Corro immediatamente
Come Speedy Gonzalez per vedere se vedo qualcuno
Chi potrebbe averne un paio di tre,
Sto cercando qualcuno
La mia testa batte al ritmo del tamburo
Ragazza, non voglio dire niente di male, tutto quello che volevo fare era solo dire "ciao"
E per caso hai qualcosa su di te per rendere il mio umore più calmo?
Alcuni sono ovali e alcuni sono rosa, alcuni sono blu e alcuni sono semplicemente gialli
Ragazza, non voglio dire niente di male, tutto quello che volevo fare era solo dire "ciao"
Oh, quelli erano i giorni, certamente lo erano
Mi fa male sapere che chiuderò il sipario per sempre
Parola-parola, chi-parola-parola, chi-parola-chi-chi-parola
Io secondo quello e io terzo,
Corri all'intervento chirurgico d'urgenza
Per cercare di lavarmi a causa dei farmaci che ha acquistato
Non li liscerà più gratis
Cento dollari per questi Percodan
Inoltre, sta per essere il luogo in cui cerca con lussuria nella tana
Il dolore gli colpisce il ginocchio e i muscoli gli fanno male
Instancabilmente al telefono cercando di far frusciare i rilassanti muscolari
Per la schiena e un paio di Paxil
Ora sta raddoppiando all'indietro e sta inciampando all'indietro
Scivolò e cadde, colpì la schiena, boom, sentì qualcosa scoppiare
Ora è in bagno come se stesse facendo un pisolino
Quasi finito così presto a causa del fatto
Mi sto solo rompendo le costole mentre sto rompendo un rap
Resuscitato e ringiovanito, quindi fanculo, sono tornato
Ragazza, non voglio dire niente di male, tutto quello che volevo fare era solo dire "ciao"
E per caso hai qualcosa su di te per rendere il mio umore più calmo,
Alcuni sono ovali e alcuni sono rosa, alcuni sono blu e alcuni sono semplicemente gialli
Ragazza, non voglio dire niente di male, tutto quello che volevo fare era solo dire "ciao"
E quindi sto dicendo,
Salve, permettetemi di presentarmi
Il mio nome è Shady
Piacere di conoscerti
È passato molto tempo
Mi dispiace di essere stato via così a lungo
Il mio nome è Shady
Non ho mai avuto intenzione di lasciarti
È come ricominciare da capo
Tabula rasa