Traduzione del testo della canzone I'm Shady - Eminem

I'm Shady (originale)

Gave you all the finger and told you to sit and twirl
Sold a billion tapes and still screamed fuck the world
(Slim Shady), so come and kill me while my name’s hot
And shoot me twenty five times in the same spot (Ow)
Think I’ve got a generation brainwashed
To pop pills and smoke pot till they brains rot (Uh, oh?)
Stop they blood flow until they veins clot
I need a pain shot, and a shot of plain scotch
Purple haze and acid raindrops
Spike the punch at the party and drain pop (gulp gulp)
Shaved my armpits and wore a tank top
Bad Boy, I told you that I can’t stop
Gotta make 'em fear you before you make 'em feel you
So everybody buy my shit or I’mma come and kill you
I got mushrooms, I got acid, I got tabs and aspirin tablets
I’m your brother when you need some new weed to set you free
You know me I’m your friend when you need a minithin
(Slim Shady)
I’m Shady
I like happy things, I’m really calm and peaceful (Uh huh huh)
I like birds, bees, I like people
I like funny things that make me happy and gleeful
Like when my teacher sucked my wee-wee in preschool (Woo!)
The ill type, I stab myself with a steel spike
While I blow my brain out just to see what it feels like
And this is how I am in real life
I don’t want to just die a normal death, I wanna be killed twice (Uh huh)
How you wanna scare somebody with a gun threat
When they’re high off of drugs they haven’t even done yet
So bring the money by tonight
Cause your wife says this is the biggest knife
She ever saw in her life (Help me help me)
I try to keep it positive and play it cool
Shoot up the playground and tell the kids to stay in school (Stay in school!)
Cause I’m the one they can relate to and look up to better
Tonight I think I’ll write my biggest fan a fuck you letter
I listen to your demo tape and act like I don’t like it (Aw that shit
is wack)
Six months later you hear your lyrics on my shit (What???)
People don’t buy shit no more they just dub it That’s why I’m still broke and had the number one club hit (Yup, uh huh)
But they love it when you make your business public
So fuck it, I’ve got herpes while we’re on the subject (Uh huh)
And if I told you I had AIDS y’all would play it Cause you stupid motherfuckers think I’m playing when I say it Well, I do take pills, don’t do speed
Don’t do crack, don’t do coke, I do smoke weed
Don’t do smack, I do do shrooms
Do drink beer, I just wanna make a few things clear
My baby mama’s not dead (nuh uh), she’s still alive and bitching (yup)
And I don’t have herpes, my dick’s just itching
It’s not syphilis, and as for being AIDS infested
I don’t know yet, I’m too scared to get tested
I told you I was Shady
Y’all didn’t wanna believe me
I’m Shady
And that’s my name

(traduzione)

Ti ho dato tutto il dito e ti ho detto di sederti e girare
Ha venduto un miliardo di nastri e ha ancora urlato a fanculo il mondo
(Slim Shady), quindi vieni e uccidimi mentre il mio nome è caldo
E sparami venticinque volte nello stesso punto (Ow)
Penso di aver fatto il lavaggio del cervello a una generazione
Per far scoppiare le pillole e fumare erba finché il cervello non marcisce (Uh, oh?)
Interrompere il flusso sanguigno finché le vene non si coagulano
Ho bisogno di una dose di dolore e una dose di semplice scotch
Foschia viola e gocce di pioggia acida
Attacca il pugno alla festa e fai scolare il pop (gulp gulp)
Mi sono rasato le ascelle e ho indossato una canotta
Bad Boy, te l'ho detto che non posso fermarmi
Devo farti temere prima che tu gli faccia sentire te
Quindi compri tutti la mia merda o verrò e ti ucciderò
Ho i funghi, l'acido, le pastiglie e le compresse di aspirina
Sono tuo fratello quando hai bisogno di erba nuova per liberarti
Mi conosci, sono tuo amico quando hai bisogno di un minisottile
(Slim Shady)
Sono Ombroso
Mi piacciono le cose felici, sono davvero calmo e pacifico (Uh huh huh)
Mi piacciono gli uccelli, le api, mi piacciono le persone
Mi piacciono le cose divertenti che mi rendono felice e gioioso
Come quando la mia insegnante mi ha succhiato la pipì all'asilo (Woo!)
Il tipo malato, mi pugnalerò con una punta d'acciaio
Mentre mi soffoco il cervello solo per vedere come ci si sente
Ed è così che sono nella vita reale
Non voglio solo morire di una morte normale, voglio essere ucciso due volte (Uh huh)
Come vuoi spaventare qualcuno con una minaccia con una pistola
Quando sono ubriachi di droga, non l'hanno nemmeno fatto
Quindi porta i soldi entro stasera
Perché tua moglie dice che questo è il coltello più grande
Ha mai visto nella sua vita (Aiutami ad aiutarmi)
Cerco di mantenerlo positivo e di giocare bene
Spara nel parco giochi e dì ai bambini di rimanere a scuola (Resta a scuola!)
Perché sono io quello a cui possono relazionarsi e guardare meglio
Stasera penso che scriverò al mio più grande fan una lettera vaffanculo
Ascolto il tuo demo tape e mi comporto come se non mi piacesse (Aw, quella merda
è pazzo)
Sei mesi dopo senti i tuoi testi su my merda (cosa???)
Le persone non comprano più merda e semplicemente la doppiano Ecco perché sono ancora al verde e ho avuto il successo numero uno nei club (Sì, uh eh)
Ma adorano quando rendi pubblica la tua attività
Quindi fanculo, ho l'herpes mentre siamo in argomento (Uh huh)
E se vi dicessi che ho l'AIDS ci giochereste tutti perché voi stupidi figli di puttana pensate che io stia giocando quando lo dico beh, prendo le pillole, non fate la velocità
Non fare crack, non coca cola, fumo erba
Non fare schiaffi, io faccio funghi
Bevi birra, voglio solo chiarire alcune cose
La mia piccola mamma non è morta (nuh uh), è ancora viva e si lamenta (sì)
E non ho l'herpes, il mio uccello prude
Non è sifilide e per quanto riguarda l'essere infestati dall'AIDS
Non lo so ancora, ho troppa paura per fare il test
Ti ho detto che ero Shady
Non volevi credermi
Sono Ombroso
E questo è il mio nome