Traduzione del testo della canzone If I Had - Eminem

If I Had (originale)

Life.
by Marshall Mathers
What is life?
Life is like a big obstacle
Put in front of your optical to slow you down
And everytime you think you gotten past it
It’s gonna come back around and tackle you to the damn ground
What are friends?
Friends are people that you think are your friends
But they really your enemies, with secret indentities
And disguises, to hide they true colors
So just when you think you close enough to be brothers
They wanna come back and cut your throat when you ain’t lookin
What is money?
Money is what makes a man act funny
Money is the root of all evil
Money’ll make them same friends come back around
Swearing that they was always down
What is life?
I’m tired of life
I’m tired of backstabbing ass snakes with friendly grins
I’m tired of committing so many sins
Tired of always giving in when this bottle of Henny wins
Tired of never having any ends
Tired of having skinny friends hooked on crack and mini-thins
I’m tired of this DJ playing YOUR sh*t when he spins
Tired of not having a deal
Tired of having to deal with the bullshit without grabbing the steel
Tired of drowning in my sorrow
Tired of having to borrow a dollar for gas to start my Monte Carlo
I’m tired of motherf*ckers spraying shit and dartin off
I’m tired of jobs startin off at five fifty an hour
Then this boss wanders why I’m smartin off
I’m tired of being fired everytime I fart and cough
Tired of having to work as a gas station clerk
For this jerk breathing down my neck driving me bezerk
I’m tired of using plastic silverware
Tired of working in Building Square
Tired of not being a millionaire
But if I had a million dollars
I’d buy a damn brewery, and turn the planet into alcoholics
If I had a magic wand, I’d make the world suck my d*ck
Without a condom on, while I’m on the john
If I had a million bucks
It wouldn’t be enough, because I’d still be out
Robbing armored trucks if I had one wish
I would ask for a big enough ass for the whole world to kiss
I’m tired of being white trash, broke and always poor
Tired of taking pop bottles back to the party store
I’m tired of not having a phone
Tired of not having a home to have one in if I did have it on
Tired of not driving a BM
Tired of not working at GM, tired of wanting to be him
Tired of not sleeping without a Tylenol PM
Tired of not performing in a packed coliseum
Tired of not being on tour
Tired of f*cking the same blonde whore after work
In the back of a Contour
I’m tired of faking knots with a stack of ones
Having a lack of funds and resorting back to guns
Tired of being stared at
I’m tired of wearing the same damn Nike Air hat
Tired of stepping in clubs wearing the same pair of Lugz
Tired of people saying they’re tired of hearing me rap about drugs
Tired of other rappers who ain’t bringin half the skill as me
Saying they wasn’t feeling me on «Nobody's As Ill As Me»
I’m tired of radio stations telling fibs
Tired of J-L-B saying «Where Hip-Hop Lives»
But if I had a million dollars
I’d buy a damn brewery, and turn the planet into alcoholics
If I had a magic wand, I’d make the world suck my dick
Without a condom on, while I’m on the john
If I had a million bucks
It wouldn’t be enough, because I’d still be out
Robbing armored trucks
If I had one wish
I would ask for a big enough ass for the whole world to kiss
You know what I’m saying?
I’m tired of all of this bullsh*t
Telling me to be positive
How’m I 'sposed to be positive when I don’t see sh*t positive?
Know what I’m sayin?
I rap about shit around me, shit I see
Know what I’m sayin?
Right now I’m tired of everything
Tired of all this player hating that’s going on in my own city
Can’t get no airplay, you know what I’m sayin?
But ey, it’s cool though, you know what I’m sayin?
Just fed up that’s my word

(traduzione)

Vita.
di Marshall Mathers
Cos'è la vita?
La vita è come un grande ostacolo
Mettiti davanti alla tua ottica per rallentarti
E ogni volta che pensi di averlo superato
Tornerà indietro e ti trasporterà sul dannato terreno
Cosa sono gli amici?
Gli amici sono persone che pensi siano tuoi amici
Ma sono davvero tuoi nemici, con identità segrete
E i travestimenti, per nascondere i loro veri colori
Quindi proprio quando pensi di essere abbastanza vicino da essere fratelli
Vogliono tornare e tagliarti la gola quando non guardi
Che cos'è il denaro?
Il denaro è ciò che rende un uomo divertente
Il denaro è la radice di tutti i mali
I soldi faranno tornare gli stessi amici
Giurando che erano sempre giù
Cos'è la vita?
Sono stanco della vita
Sono stanco di pugnalare gli asini con sorrisi amichevoli
Sono stanco di commettere così tanti peccati
Stanco di cedere sempre quando vince questa bottiglia di Henny
Stanco di non avere mai fine
Stanco di avere amici magri agganciati a crack e mini-sottili
Sono stanco di questo DJ che suona la TUA merda quando gira
Stanco di non avere un affare
Stanco di dover affrontare le stronzate senza afferrare l'acciaio
Stanco di annegare nel mio dolore
Stanco di dover prendere in prestito un dollaro per il gas per avviare il mio Monte Carlo
Sono stanco dei figli di puttana che spruzzano merda e sfrecciano via
Sono stanco dei lavori che iniziano alle cinque e cinquanta all'ora
Poi questo capo si chiede perché sono furbo
Sono stanco di essere licenziato ogni volta che scoreggio e tossisco
Stanco di dover lavorare come impiegato di una stazione di servizio
Per questo coglione che mi ha fiato sul collo e mi ha portato a bezerk
Sono stanco di usare posate di plastica
Stanco di lavorare in Building Square
Stanco di non essere milionario
Ma se avessi un milione di dollari
Comprerei una maledetta fabbrica di birra e trasformerei il pianeta in alcolisti
Se avessi una bacchetta magica, farei succhiare il mio cazzo al mondo
Senza preservativo, mentre sono in bagno
Se avessi un milione di dollari
Non sarebbe sufficiente, perché sarei ancora fuori
Derubare camion blindati se avessi un desiderio
Chiederei un culo abbastanza grande da far baciare al mondo intero
Sono stanco di essere spazzatura bianca, al verde e sempre povero
Stanco di riportare le bottiglie pop al negozio di feste
Sono stanco di non avere un telefono
Stanco di non avere una casa in cui averne una se ce l'avessi
Stanco di non guidare un BM
Stanco di non lavorare in GM, stanco di voler essere lui
Stanco di non dormire senza Tylenol PM
Stanco di non esibirsi in un Colosseo pieno
Stanco di non essere in tour
Stanco di scopare la stessa puttana bionda dopo il lavoro
Nella parte posteriore di un contorno
Sono stanco di falsificare nodi con una pila di nodi
Avere una mancanza di fondi e tornare alle armi
Stanco di essere fissato
Sono stanco di indossare lo stesso maledetto cappello Nike Air
Stanco di entrare nei club indossando lo stesso paio di Lugz
Stanchi delle persone che dicono di essere stanche di sentirmi rappare sulle droghe
Stanco di altri rapper che non portano metà delle abilità di me
Dicendo che non mi sentivano su «Nessuno è malato come me»
Sono stanco delle stazioni radio che raccontano bugie
Stanco di J-L-B che dice "Dove vive l'hip-hop"
Ma se avessi un milione di dollari
Comprerei una maledetta fabbrica di birra e trasformerei il pianeta in alcolisti
Se avessi una bacchetta magica, farei succhiare il mio cazzo al mondo
Senza preservativo, mentre sono in bagno
Se avessi un milione di dollari
Non sarebbe sufficiente, perché sarei ancora fuori
Furto di camion blindati
Se avessi un desiderio
Chiederei un culo abbastanza grande da far baciare al mondo intero
Tu sai cosa sto dicendo?
Sono stanco di tutte queste cazzate
Dicendomi di essere positivo
Come dovrei essere positivo quando non vedo un positivo?
Sai cosa sto dicendo?
Rapa per merda intorno a me, merda che vedo
Sai cosa sto dicendo?
In questo momento sono stanco di tutto
Stanco di tutto questo odio per i giocatori che sta succedendo nella mia stessa città
Non riesco a non trasmettere in onda, sai cosa sto dicendo?
Ma ehi, è bello però, sai cosa sto dicendo?
Sono solo stufo, questa è la mia parola