Traduzione del testo della canzone In Too Deep - Eminem

In Too Deep (originale)

"This could never work," is what we said at first
But whatever this is, it's working
But we're in two different worlds and (Yeah)
I'm not your husband (Nah), you ain't my girlfriend
All I know is that (What?)
When I'm with you, I'm a different person, yeah
And I ain't never met a chick as perfect
Girl, you're a ten, so here I am (Yeah)
Laying here with her again
Thinking 'bout you
She's asleep, you're texting me around two
Crying face emoji, you say this is me without you
Worth sneaking out to me, the cheap hotel rooms or
Sex in the car, then I'll text you tomorrow
Do I question it?
Nah, no objection at all
'Cause both of us are still involved, so
As I'm peelin' off, all I'm thinking 'bout is
I'm not happy here (Nah), with her
Rather have you (Yeah), rather have me too
'Cause you're not happy there (You're not happy there), with him
Rather have me (I know, but), we just in too deep
You're laying there with him, thinking 'bout me
He's asleep, you say, "Let's meet around three"
You went to leave the house, he caught you sneaking out, now he's freaking out
You thought he was sleepin' soundly, woah
You say you're going for a drive, you don't question him
When he stumbles in, like, "Where the fuck you've been?"
Then you pump his ear with what he wants to hear
Tell him you love him, yeah, wipe each other's tears
But it's been a couple years since we been doin' dirt
You or my girl, don't wanna see either of you get hurt
But now the lines are getting super blurred
Can't tell if I'm cheating on her with you or cheating on you with her
But really, nobody's at fault, can't help who you love
Hope they don't ever hear us talk
'Cause we both are getting sloppy
Probably subconsciously part of me's hoping we get caught 'cause
I'm not happy here (Nah), with her
Rather have you (Yeah), rather have me too
'Cause you're not happy there (You're not happy there), with him
Rather have me (I know, but), we just in too deep
We're laying here with them, thinking 'bout us
'Cause now when we get home, we get jealous
Of each other being someone else's
Call us Long John Silver's 'cause we selfish
But I just wanna see ya
Don't care if it's at the Ritz or Motel 6
If I'm there with ya, rich or poor
When I'm laying here with ya, it could be the kitchen floor
I could stay in bed with ya starin' at ya 'til the morn'
I just wanna be your secret lover, yeah
I'd rather share ya than to not have you at all
So once a year or twice a month I'm here if you want it
Yeah, I'm open season
And I'm always game, so keep it a hundred, dear, haha
'Cause we could never be each other's everythings, you got a wedding ring
So it's him instead of me, but I'll be your second string, now and forever because
I'm not happy here (Nah), with her
Rather have you (Yeah), rather have me too
'Cause you're not happy there (You're not happy there), with him
Rather have me (I know, but), we just in too deep (I'm in way too deep)

(traduzione)

"Questo non potrebbe mai funzionare", è quello che abbiamo detto all'inizio
Ma qualunque cosa sia, funziona
Ma siamo in due mondi diversi e (Sì)
Non sono tuo marito (Nah), non sei la mia ragazza
Tutto quello che so è che (cosa?)
Quando sono con te, sono una persona diversa, sì
E non ho mai incontrato una ragazza così perfetta
Ragazza, sei un dieci, quindi eccomi qui (Sì)
Di nuovo sdraiato qui con lei
Pensando a te
Sta dormendo, mi stai scrivendo verso le due
Emoji con la faccia che piange, dici che questo sono io senza di te
Vale la pena sgattaiolare fuori da me, le camere d'albergo economiche o
Sesso in macchina, poi ti mando un messaggio domani
Lo metto in dubbio?
No, nessuna obiezione
Perché entrambi siamo ancora coinvolti, quindi
Mentre mi sto staccando, tutto ciò a cui sto pensando è
Non sono felice qui (Nah), con lei
Piuttosto hai te (Sì), piuttosto hai anche me
Perché non sei felice lì (non sei felice lì), con lui
Piuttosto ho me (lo so, ma), siamo solo troppo in profondità
Sei sdraiato lì con lui, a pensare a me
Sta dormendo, dici "Incontriamoci verso le tre"
Sei uscito di casa, ti ha beccato mentre uscivi di soppiatto, ora sta andando fuori di testa
Pensavi che stesse dormendo profondamente, woah
Dici che stai andando a fare un giro, non lo interroghi
Quando si imbatte, tipo "Dove cazzo sei stato?"
Poi gli riempi l'orecchio con quello che vuole sentire
Digli che lo ami, sì, asciugati le lacrime a vicenda
Ma sono passati un paio d'anni da quando abbiamo fatto sporcizia
Tu o la mia ragazza, non voglio che nessuno di voi si faccia male
Ma ora le linee stanno diventando super sfocate
Non riesco a capire se la tradisco con te o ti tradisco con lei
Ma in realtà, nessuno ha colpa, non può aiutare chi ami
Spero che non ci sentano mai parlare
Perché entrambi stiamo diventando sciatti
Probabilmente inconsciamente una parte di me spera che ci beccano perché
Non sono felice qui (Nah), con lei
Piuttosto hai te (Sì), piuttosto hai anche me
Perché non sei felice lì (non sei felice lì), con lui
Piuttosto ho me (lo so, ma), siamo solo troppo in profondità
Siamo sdraiati qui con loro, pensando a noi
Perché ora, quando torniamo a casa, diventiamo gelosi
L'uno dell'altro è di qualcun altro
Chiamaci Long John Silver perché siamo egoisti
Ma voglio solo vederti
Non importa se è al Ritz o al Motel 6
Se sono lì con te, ricco o povero
Quando sono sdraiato qui con te, potrebbe essere il pavimento della cucina
Potrei stare a letto con te a fissarti fino al mattino
Voglio solo essere il tuo amante segreto, yeah
Preferirei condividerti piuttosto che non averti affatto
Quindi una volta all'anno o due al mese sono qui se lo vuoi
Sì, sono una stagione aperta
E io sono sempre pronto, quindi tienilo a cento, caro, ahah
Perché non potremmo mai essere l'uno per l'altro, hai una fede nuziale
Quindi è lui al posto mio, ma sarò la tua seconda corda, ora e per sempre perché
Non sono felice qui (Nah), con lei
Piuttosto hai te (Sì), piuttosto hai anche me
Perché non sei felice lì (non sei felice lì), con lui
Piuttosto ho me (lo so, ma), siamo solo troppo in profondità (sono troppo in profondità)