Traduzione del testo della canzone Just Don't Give a F** - Eminem

Just Don't Give a F** (originale)

Woah, uh get your hands in the air
And get to clapping 'em and, like, back and forth
Because this is what you thought it wasn’t
It be’s the brothers representin' the Dirty Dozen
I be the F-R-O the double G
And check out my man, he goes by the name of um, er…
Slim Shady, brain dead like Jim Brady
I’m an M-80, you little like that Kim lady
I’m buzzin', Dirty Dozen, naughty rotten rhymer
Cursin' at you playas worse than Marty Schottenheimer
You wacker than the motherfucker you bit your style from
You ain’t gon' sell two copies if you press a double album
Admit it, fuck it, while we coming out in the open
I’m doing acid, crack, smack, coke and smoking dope then
My name is Marshall Mathers, I’m an alcoholic
«Hi, Marshall!»
I have a disease, and they don’t know what to call it
Better hide your wallet
'Cause I’m coming up quick to strip your cash
Bought a ticket to your concert just to come and whip your ass
Bitch, I’m coming out swingin', so fast it’ll make your eyes spin
You getting knocked the fuck out like Mike Tyson
The proof is in the pudding, just ask DeShaun Holton
I’ll slit your motherfucking throat worse than Ron Goldman
So when you see me on your block with two Glocks
Screaming «Fuck the world» like 2Pac
I just don’t give a fuck
Talking that shit behind my back
Dirty macking, telling your boys that I’m on crack
I just don’t give a fuck
So put my tape back on the rack
Go run and tell your friends my shit is wack
I just don’t give a fuck
But see me on the street and duck
'Cause you gon' get stuck, stoned, and snuffed
'Cause I just don’t give a fuck
I’m nicer than Pete, but I’m on a search to crush a milkbone
I’m everlasting, I melt vanilla ice like silicone
I’m ill enough to just straight up diss you for no reason
I’m colder than snow season when it’s 20 below freezin'
Flavor with no seasonin', this is the sneak preview
I’ll diss your magazine and still won’t get a weak review
I’ll make your freak leave you, smell the Folgers crystals
This is lyrical combat, gentlemen, hold your pistols
But I form like Voltron and blast you with my shoulder missiles
Slim Shady, Eminem was the old initials
Extortion, snortin', supportin' abortion
Pathological liar, blowing shit out of proportion
The looniest, zaniest, spontaneous, sporadic
Impulsive thinker, compulsive drinker, addict
Half animal, half man
Dumping your dead body inside of a fucking trash can
With more holes than an afghan
So when you see me on your block with two Glocks
Screaming «Fuck the world» like 2Pac
I just don’t give a fuck
Talking that shit behind my back
Dirty macking, telling your boys that I’m on crack
I just don’t give a fuck
So put my tape back on the rack
Go run and tell your friends my shit is wack
I just don’t give a fuck
But see me on the street and duck
'Cause you finna get stuck, stoned, and snuffed
'Cause I just don’t give a fuck
Somebody let me out this limousine!
I’m a caged demon
On stage screamin' like Rage Against the Machine
I’m convinced I’m a fiend
Shooting up while this record is spinnin'
Clinically brain dead, I don’t need a second opinion
Fuck droppin' a jewel, I’m flippin' a sacred treasure
I’ll bite your motherfuckin' style, just to make it fresher
I can’t take the pressure, I’m sick of bitches
Sick of nagging bosses bitchin' while I’m washin' dishes
In school I never said much, too busy having a headrush
Doing too much rush had my face flushed like red blush
Then I went to Jim Beam, that’s when my face grayed
Went to gym in 8th grade, raped the women’s swim team
Don’t take me for a joke, I’m no comedian
Too many mental problems got me snortin' coke and smokin' weed again
I’m going up over the curb, driving on the median
Finally made it home, but I don’t got the key to get in
So when you see me on your block with two Glocks
Screaming «Fuck the world» like 2Pac
I just don’t give a fuck
Talking that shit behind my back
Dirty macking, telling your boys that I’m on crack
I just don’t give a fuck
So put my tape back on the rack
Go run and tell your friends my shit is wack
I just don’t give a fuck
But see me on the street and duck
'Cause you gon' get stuck, stoned, and snuffed
'Cause I just don’t give a fuck
Shit, fuck everybody!
Outsidaz, Pacewon, Young Zee
(Fuck the entire world!) DU

(traduzione)

Woah, uh alza le mani in aria
E puoi applaudirli e, tipo, avanti e indietro
Perché questo è ciò che pensavi che non fosse
Sono i fratelli che rappresentano la Sporca Dozzina
I be the F-R-O la doppia G
E dai un'occhiata al mio uomo, si chiama ehm, ehm...
Slim Shady, cervello morto come Jim Brady
Sono un M-80, ti piace un po' quella signora Kim
Sto ronzando, Dirty Dozen, rima cattiva e cattiva
Maledicendoti, sei peggio di Marty Schottenheimer
Sei più pazzo del figlio di puttana da cui hai morso il tuo stile
Non venderai due copie se premi un doppio album
Ammettilo, fanculo, mentre usciamo all'aperto
Allora sto facendo acido, crack, smack, coca e fumo di droga
Mi chiamo Marshall Mathers, sono un alcolizzato
«Ciao, Marshall!»
Ho una malattia e loro non sanno come chiamarla
Meglio nascondere il portafoglio
Perché sto venendo su velocemente per svuotare i tuoi soldi
Ho comprato un biglietto per il tuo concerto solo per venire a frustarti
Cagna, sto uscendo oscillando, così veloce che ti farà girare gli occhi
Sei stato messo fuori combattimento come Mike Tyson
La prova è nel budino, chiedi a DeShaun Holton
Ti taglierò la fottuta gola peggio di Ron Goldman
Quindi quando mi vedi sul tuo blocco con due Glock
Urlando «Fanculo il mondo» come 2Pac
Semplicemente non me ne frega un cazzo
Dico quella merda alle mie schiena
Sporco macking, dicendo ai tuoi ragazzi che sono sul crack
Semplicemente non me ne frega un cazzo
Quindi rimetti il ​​mio nastro sul rack
Vai a correre e di' ai tuoi amici che sono una merda
Semplicemente non me ne frega un cazzo
Ma guardami per la strada e anatra
Perché rimarrai bloccato, lapidato e sniffato
Perché semplicemente non me ne frega un cazzo
Sono più gentile di Pete, ma sto cercando di frantumare un osso di latte
Sono eterno, sciolgo il ghiaccio alla vaniglia come il silicone
Sono abbastanza malato da semplicemente dissarti senza ragione
Sono più freddo della stagione della neve quando sono 20 sotto lo zero
Sapore senza condimento, questa è l'anteprima
Disderò la tua rivista e continuerò a non ricevere una recensione debole
Farò in modo che il tuo mostro ti lasci, annusare i cristalli Folgers
Questo è un combattimento lirico, signori, tenete le vostre pistole
Ma mi formo come Voltron e ti faccio esplodere con i miei missili a spalla
Slim Shady, Eminem erano le vecchie iniziali
Estorsione, sniffare, sostenere l'aborto
Bugiardo patologico, che fa schifo a dismisura
Il più pazzo, il più buffo, spontaneo, sporadico
Pensatore impulsivo, bevitore compulsivo, tossicodipendente
Metà animale, metà uomo
Scaricare il tuo cadavere all'interno di un fottuto bidone della spazzatura
Con più buchi di un afgano
Quindi quando mi vedi sul tuo blocco con due Glock
Urlando «Fanculo il mondo» come 2Pac
Semplicemente non me ne frega un cazzo
Dico quella merda alle mie schiena
Sporco macking, dicendo ai tuoi ragazzi che sono sul crack
Semplicemente non me ne frega un cazzo
Quindi rimetti il ​​mio nastro sul rack
Vai a correre e di' ai tuoi amici che sono una merda
Semplicemente non me ne frega un cazzo
Ma guardami per la strada e anatra
Perché finna rimani bloccato, lapidato e sniffato
Perché semplicemente non me ne frega un cazzo
Qualcuno mi faccia uscire da questa limousine!
Sono un demone in gabbia
Sul palco urlando come Rage Against the Machine
Sono convinto di essere un demone
Sparando mentre questo disco gira
Clinicamente cerebralmente morto, non ho bisogno di una seconda opinione
Fanculo a far cadere un gioiello, sto lanciando un tesoro sacro
Morderò il tuo fottuto stile, solo per renderlo più fresco
Non riesco a sopportare la pressione, sono stufo delle puttane
Stufo di capi assillanti che si lamentano mentre io lavo i piatti
A scuola non ho mai detto molto, troppo occupato ad avere una corsa alla testa
Fare troppa fretta mi ha fatto arrossire il viso come un rossore
Poi sono andato da Jim Beam, è allora che la mia faccia è diventata grigia
Andato in palestra in terza media, violentato la squadra di nuoto femminile
Non prendermi per scherzo, non sono un comico
Troppi problemi mentali mi hanno fatto sniffare cocaina e fumare di nuovo erba
Sto salendo oltre il cordolo, guidando sulla mediana
Finalmente sono tornato a casa, ma non ho la chiave per entrare
Quindi quando mi vedi sul tuo blocco con due Glock
Urlando «Fanculo il mondo» come 2Pac
Semplicemente non me ne frega un cazzo
Dico quella merda alle mie schiena
Sporco macking, dicendo ai tuoi ragazzi che sono sul crack
Semplicemente non me ne frega un cazzo
Quindi rimetti il ​​mio nastro sul rack
Vai a correre e di' ai tuoi amici che sono una merda
Semplicemente non me ne frega un cazzo
Ma guardami per la strada e anatra
Perché rimarrai bloccato, lapidato e sniffato
Perché semplicemente non me ne frega un cazzo
Merda, fanculo a tutti!
Outsidaz, Pacewon, Young Zee
(Fanculo il mondo intero!) DU