Traduzione del testo della canzone Legacy - Eminem

Legacy (originale)

Tell me where to go, tell me what to do
I’ll be right there for you
Tell me what to say, don’t matter if it’s true
I’ll say it all for you
I used to be the type of kid would always think the sky is falling
Why am I so differently wired?
Am I a martian?
What kind of twisted experiment am I involved in
Because I don’t belong in this world
That’s why I’m scoffing at authority, defying often
Flying off at the handle with my mom, no dad
So I’m non complying at home, at school I’m just shy and awkward
And no I don’t need no goddamn psychologist
Trynna diagnose why I have all these underlying problems
Thinking he can try and solve them
I’m outside chalking up drawings on the sidewalk
And in the front drive talking to myself
Either that or inside hiding off in the corner somewhere quiet
Trying not to be noticed because I’m crying and sobbing
I had a bad day at school so I ain’t talking
Some cocks*cker shoved me into a f*cking locker
Because he said I eyeballed him
And if you fall, ill get you there
I’ll be your savior from all the wars
That are fought inside your world
Please have faith in my words
Because… this is my legacy, legacy, heir
This is my legacy, legacy, heir
There’s no guarantee, it’s not up to me you can only see
This is my legacy, legacy
I used to be the type of kid would always think the sky is falling
Why am I so differently wired in my noggin?
'Cuz sporadic as my thoughts come, it’s mind boggling
'Cuz I obsess on everything and my mind it’s small sh*t
Bothers me but now my father, he said Sayonara, then split
But I don’t give a sh*t I’m fine as long as
There’s batteries in my Walkman nothing is the matter with me
Shit look at the bright side at least I ain’t walking
I bike ride through the neighborhood of my apartment
Complex on a ten speed which I’ve acquired parts that I
Found in the garbage, a frame and put tires on it
Headphones on straight ahead and kids try to start sh*t
But if this all there is for me Life offers
Why bother even try and put up a fight It’s nonsense
But i think a lightbulb just lit up in my conscience
What about those rhymes I’ve been jottin'
They are kinda giving me confidence
Instead of tryina escape through my comics,
Why don’t I just blast a little something like Onyx
To put me in the mood to wanna fight and write songs that
Say what I wanna say to the kid that said that I eyeballed him
Grab hold of my balls like that’s right fight’s on b*tch
Who would’ve knew from the moment I turned the mic on
I could be iconic, and my conquest is
Word to phife dawg from a tribe called quest …
And if you fall, ill get you there
I’ll be your savior from all the wars
That are fought inside your world
Please have faith in my words
Because… this is my legacy, legacy, heir
This is my legacy, legacy, heir
There’s no guarantee, it’s not up to me you can only see
This is my legacy, legacy
I used to be the type of kid that, would always think the sky is falling
Now I think the fact that I’m differently wired’s awesome
Cause if I wasn’t I wouldn’t be able to work
Words like this and connect lines like crosswords
And use my enemy’s words as strength
To try and draw from, and get inspired off em
Cause all my life I was told and taught I am not sh*t
By you wack f*cking giant sacks of lying dog sh*t
Now you shut up bitch I am talking
Thought I was full of horseshit and now
You f*cking worship the ground in which I am walking
Me against the world so what?
I’m Brian Dawkins
Versus the whole 0 and 16 Lions offense
So bring on the Giants Falcons and Miami Dolphins
It’s the body bag game b*tch I’m supplying coffins
Cause you d*cks, butt kiss, a bunch of brian baldingers
You gon die a ball licker I’ve been diabolical
With this dialogue since 99 Rawkus
You don’t respect the legacy I leave behind y’all can
Suck a dick The day you beat me pigs’ll fly out my a*s
And a flying saucer full of Italian sausage
The most high exalting and I ain’t halting
Till I die of exhaustion inhale my exhaust fumes
The best part about me is I am not you
I am me I’m a fire marshall and this is my
Tell me where to go, tell me what to do
I’ll be right there for you
Tell me what to say, don’t matter if it’s true
I’ll say it all for you

Legacy (traduzione)

Dimmi dove andare, dimmi cosa fare
Sarò proprio lì per te
Dimmi cosa dire, non importa se è vero
Dirò tutto per te
Ero il tipo di bambino che pensava sempre che il cielo stesse cadendo
Perché sono cablato in modo così diverso?
Sono un marziano?
In che tipo di esperimento contorto sono coinvolto
Perché non appartengo a questo mondo
Ecco perché sto deridendo l'autorità, sfidando spesso
Volare al manico con mia mamma, no papà
Quindi non mi adeguo a casa, a scuola sono solo timido e goffo
E no, non ho bisogno di un dannato psicologo
Sto cercando di diagnosticare il motivo per cui ho tutti questi problemi sottostanti
Pensando di poter provare a risolverli
Sono fuori a scolpire disegni sul marciapiede
E nel disco anteriore che parlo da solo
O quello o nascosto nell'angolo in un posto tranquillo
Cerco di non essere notato perché sto piangendo e singhiozzando
Ho avuto una brutta giornata a scuola, quindi non sto parlando
Alcuni cazzi mi hanno spinto in un fottuto armadietto
Perché ha detto che l'ho guardato negli occhi
E se cadi, ti ci arrivo
Sarò il tuo salvatore da tutte le guerre
Che sono combattuti all'interno del tuo mondo
Per favore, abbi fede nelle mie parole
Perché... questa è la mia eredità, eredità, erede
Questa è la mia eredità, eredità, erede
Non c'è garanzia, non dipende da me puoi solo vedere
Questa è la mia eredità, eredità
Ero il tipo di bambino che pensava sempre che il cielo stesse cadendo
Perché sono cablato in modo così diverso nella mia noggin?
Perché per quanto sporadici arrivino i miei pensieri, è sbalorditivo
Perché sono ossessionato da tutto e la mia mente è una piccola merda
Mi dà fastidio, ma ora mio padre, ha detto Sayonara, poi si è separato
Ma non me ne frega un cazzo, sto bene finché
Ci sono batterie nel mio Walkman, niente è il problema con me
Merda, guarda il lato positivo, almeno non sto camminando
Vado in bicicletta nel quartiere del mio appartamento
Complesso a una velocità dieci che ho acquisito parti che io
Trovato nella spazzatura, un telaio e ci ho messo sopra delle gomme
Le cuffie si accendono subito e i bambini cercano di iniziare a fare cazzate
Ma se questo è tutto per me offerte di vita
Perché preoccuparsi anche solo di provare a combattere È una sciocchezza
Ma penso che una lampadina si sia appena accesa nella mia coscienza
Che dire di quelle rime che ho annotato
Mi stanno dando fiducia
Invece di cercare di scappare attraverso i miei fumetti,
Perché non faccio esplodere qualcosa come Onyx
Per mettermi dell'umore di voglio combattere e scrivere canzoni che
Dì quello che voglio dire al ragazzo che ha detto che l'ho guardato
Afferra le mie palle come se fosse giusto combattere su cagna
Chi l'avrebbe saputo dal momento in cui ho acceso il microfono
Potrei essere iconico e la mia conquista lo è
Parola a phife dawg da una tribù chiamata quest...
E se cadi, ti ci arrivo
Sarò il tuo salvatore da tutte le guerre
Che sono combattuti all'interno del tuo mondo
Per favore, abbi fede nelle mie parole
Perché... questa è la mia eredità, eredità, erede
Questa è la mia eredità, eredità, erede
Non c'è garanzia, non dipende da me puoi solo vedere
Questa è la mia eredità, eredità
Ero il tipo di bambino che pensava sempre che il cielo stesse cadendo
Ora penso che il fatto di essere cablato in modo diverso sia fantastico
Perché se non lo fossi non sarei in grado di lavorare
Parole come questa e collegare linee come cruciverba
E usa le parole del mio nemico come forza
Per cercare di attingere e trarre ispirazione da essi
Perché per tutta la vita mi è stato detto e insegnato che non sono una merda
Per cazzo, cazzo, sacchi giganti di merda di cane bugiardo
Ora stai zitta, puttana, sto parlando
Pensavo di essere pieno di stronzate e ora
Adori fottutamente la terra in cui sto camminando
Io contro il mondo e allora?
Sono Brian Dawkins
Contro l'intera offesa 0 e 16 Lions
Quindi porta i Giants Falcons e i Miami Dolphins
È la cagna del gioco del sacco per cadaveri che sto fornendo bare
Perché stronzi, un bacio nel culo, un mazzo di brian calvizie
Morirai un leccatore di palle, sono stato diabolico
Con questo dialogo dal 99 Rawkus
Non rispetti l'eredità che lascio alle spalle, puoi farlo tutti
Succhia un cazzo Il giorno in cui mi batti i maiali mi voleranno fuori il culo
E un disco volante pieno di salsiccia italiana
L'esaltazione più alta e non mi fermo
Finché non muoio di esaurimento, inala i miei fumi di scarico
La parte migliore di me è che non sono te
Sono io, sono un pompiere e questo è il mio
Dimmi dove andare, dimmi cosa fare
Sarò proprio lì per te
Dimmi cosa dire, non importa se è vero
Dirò tutto per te