Traduzione del testo della canzone Love You More - Eminem

Love You More (originale)

'Cause the more you put me through
The more it makes me wanna come back to you
You say you hate me, I just love you more
You don’t want me, I just want you more
I buy you flowers, you throw 'em at me
I know it’s sad but it’s makin' me happy
The more that you slap me, the more that it turns me on
'Cause you love me, and I love you more
It’s sick, but who could ever predict
We’d be doin' the same sh*t
We say we do it for our baby, but we don’t
We do it for us, it’s lust
'Cause neither one of us trusts
Each other, so we f*ck till we bust
And we cuss each other out, we know what it’s about
Shout till I throw you out the house
You throw me out the house, I throw you on the couch
Punch you in the mouth, fist fight till we turn this mother out
And apologize after, laughter, pain
It’s insane, we back in the same chapter again
And it’s sad, but it’s true, when I’m layin' here with you
There ain’t nothin' anyone could ever say, ever do
'Cause the more you put me through
The more it makes me wanna come back to you
You say you hate me, I just love you more
You don’t want me, I just want you more
I buy you flowers, you throw 'em at me
I know it’s sad but it’s makin' me happy
The more that you slap me, the more that it turns me on
'Cause you love me, and I love you more
'Cause I hate you, do you hate me?
Good, 'cause you’re so f*ckin' beautiful when you’re angry
It makes me, wanna just take you and just throw you
On the bed and f*ck you like I don’t even know you
You f*ck other people, and I f*ck other people
You a sl*t, but I’m equal, I’m a mutt, we’re both evil
In our ways, but neither one of us would ever admit it
'Cause one of us would have one up on the other so forget it
We can make acquisations, people spread rumors
But they ain’t got proof, till they do it’s just the two of us
It’s just you and me, 'cause any chick can say that she’s screwin' me
But you gotta believe me to a degree, 'cause true indeed
If you eatin', I wouldn’t be hittin… yeah, I would
'Cause the sex is just too damn good
If I ran, who would I run to that would be this soft and warm?
So it’s off and on, usually more off than on
But at least we know we share this common bond
You’re the only one I could f*ck without a condom on
I hope the only reason that I cope is 'cause of that fact
And plus, I can bust in that
And thats why
The more you put me through
The more it makes me wanna come back to you
You say you hate me, I just love you more
You don’t want me, I just want you more
I buy you flowers, you throw 'em at me
I know it’s sad but it’s makin' me happy
The more that you slap me, the more that it turns me on
'Cause you love me, and I love you more
I could never understand it, that’s why I don’t try
From junior high until we both die, it’s silly, oh why
Must we try?
Is it really so rough
That we must always call each other’s Billy Goat’s Gruff?
Try to pull each other’s legs until the other begs
We lyin' to ourselves, that’s the beauty of it, yeah
We truly love each other, that’s why we always fight
All we do is shove each other every other fuckin' night
And it’s clear it ain’t gonna change, this pent up rage
We both have, we both feel like we’ve been upstaged
By someone else we’ve both been, someone else
Is someone else, the problem is neither one wants help
It’s an addiction, and it can’t be fixed, our family’s mixed-
Up, there’s a baby sister in the mix
And it hurts 'cause the pieces to the puzzle don’t fit
And anybody who thinks they know us doesn’t know shit
All they’re probably just tired of hearin' it all the time
On every song, every lyric and every rhyme
All the hoopla, all of the woop-de-woo
What you put me through, fuckin' woop-de-doo
But I won’t be made a fool of, if this is true love
You wouldn’t do what you did last time, you wouldn’t screw up
This time, 'cause this time, girl, I’m tellin you what
You do it again, I’m f*ckin' you up
No matter what you say, what you do
I’ma hunt you down till I find you
No matter where you go, I’ll be right there
Right behind you in your nightmares
Since I bought you the flowers and the candy
All the times that you threw it back at me
Told me you hate me, you gon' hate me more
When you find out you can’t escape me whore
'Cause the more you put me through
The more it makes me wanna come back to you
You say you hate me, I just love you more
You don’t want me, I just want you more
I buy you flowers, throw 'em at me
I know it’s sad but it’s makin' me happy
The more that you slap me, the more that it turns me on
'Cause you love me, and I love you more

(traduzione)

Perché più mi fai passare
Più mi viene voglia di tornare da te
Dici che mi odi, io ti amo di più
Tu non mi vuoi, io ti voglio solo di più
Ti compro dei fiori, tu me li lanci
So che è triste ma mi rende felice
Più mi schiaffi, più mi eccita
Perché tu mi ami e io ti amo di più
È malato, ma chi potrebbe mai prevedere
Faremmo la stessa merda
Diciamo che lo facciamo per il nostro bambino, ma non lo facciamo
Lo facciamo per noi, è lussuria
Perché nessuno di noi si fida
L'un l'altro, quindi scopiamo fino a quando non ci rompiamo
E ci insultiamo a vicenda, sappiamo di cosa si tratta
Grida finché non ti butto fuori di casa
Tu mi butti fuori di casa, io ti butto sul divano
Darti un pugno in bocca, scazzottate finché non scacciamo questa madre
E scusa dopo, risate, dolore
È folle, siamo di nuovo nello stesso capitolo
Ed è triste, ma è vero, quando sono sdraiato qui con te
Non c'è niente che nessuno possa mai dire, mai fare
Perché più mi fai passare
Più mi viene voglia di tornare da te
Dici che mi odi, io ti amo di più
Tu non mi vuoi, io ti voglio solo di più
Ti compro dei fiori, tu me li lanci
So che è triste ma mi rende felice
Più mi schiaffi, più mi eccita
Perché tu mi ami e io ti amo di più
Perché ti odio, mi odi?
Bene, perché sei così fottutamente bella quando sei arrabbiato
Mi fa venire voglia di prenderti e di lanciarti
Sul letto e fottiti come se non ti conoscessi nemmeno
Tu fotti altre persone e io fotti altre persone
Sei una puttana, ma io sono uguale, sono un bastardo, siamo entrambi malvagi
A modo nostro, ma nessuno di noi lo ammetterebbe mai
Perché uno di noi ne avrebbe uno sopra l'altro, quindi dimenticalo
Possiamo fare acquisizioni, le persone diffondono voci
Ma non hanno prove, finché non lo fanno siamo solo noi due
Siamo solo io e te, perché qualsiasi ragazza può dire che mi sta fottendo
Ma devi credermi in un grado, perché è proprio vero
Se stai mangiando, non ti colpirei... sì, lo farei
Perché il sesso è troppo dannatamente buono
Se corressi, da chi correrei sarebbe così morbido e caldo?
Quindi è spento e acceso, di solito più spento che acceso
Ma almeno sappiamo che condividiamo questo legame comune
Sei l'unico che potrei scopare senza un preservativo
Spero che l'unico motivo per cui resisto sia a causa di questo fatto
E in più, posso irrompere in quello
Ed ecco perché
Più mi fai passare
Più mi viene voglia di tornare da te
Dici che mi odi, io ti amo di più
Tu non mi vuoi, io ti voglio solo di più
Ti compro dei fiori, tu me li lanci
So che è triste ma mi rende felice
Più mi schiaffi, più mi eccita
Perché tu mi ami e io ti amo di più
Non sono mai riuscito a capirlo, ecco perché non ci provo
Dalle medie fino a quando non moriamo entrambi, è sciocco, oh perché
Dobbiamo provare?
È davvero così difficile
Che dobbiamo sempre chiamarci il burbero di Billy Goat?
Prova a tirarti le gambe a vicenda finché l'altro non chiede l'elemosina
Stiamo mentendo a noi stessi, questo è il bello, sì
Ci amiamo davvero, ecco perché litighiamo sempre
Tutto ciò che facciamo è spingerci a vicenda ogni altra fottuta notte
Ed è chiaro che non cambierà, questa rabbia repressa
Entrambi ci siamo sentiti come se fossimo stati messi in ombra
Da qualcun altro siamo stati entrambi, qualcun altro
È qualcun altro, il problema è che nessuno dei due vuole aiuto
È una dipendenza e non può essere risolta, la nostra famiglia è mista-
Su, c'è una sorellina nel mix
E fa male perché i pezzi del puzzle non si adattano
E chiunque pensi di conoscerci non sa un cazzo
Probabilmente sono solo stanchi di sentirlo tutto il tempo
Su ogni canzone, ogni testo e ogni rima
Tutto il trambusto, tutto il woop-de-woo
Quello che mi hai fatto passare, fottuto woop-de-doo
Ma non sarò preso in giro, se questo è vero amore
Non faresti quello che hai fatto l'ultima volta, non sbaglieresti
Questa volta, perché questa volta, ragazza, ti sto dicendo una cosa
Fallo di nuovo, ti sto fottendo
Non importa cosa dici, cosa fai
Ti darò la caccia finché non ti troverò
Non importa dove tu vada, io sarò proprio lì
Proprio dietro di te nei tuoi incubi
Da quando ti ho comprato i fiori e le caramelle
Tutte le volte che me l'hai ributtato addosso
Mi hai detto che mi odi, mi odierai di più
Quando scopri che non puoi sfuggirmi puttana
Perché più mi fai passare
Più mi viene voglia di tornare da te
Dici che mi odi, io ti amo di più
Tu non mi vuoi, io ti voglio solo di più
Ti compro fiori, lanciameli
So che è triste ma mi rende felice
Più mi schiaffi, più mi eccita
Perché tu mi ami e io ti amo di più