Traduzione del testo della canzone Music Box - Eminem

Music Box (originale)

Yeah
Yeah, girl
Can you hear that?
It’s playing our song
Are you sleepy?
Take a nap
You’re not afraid of the dark, are you?
You hear the beat as it makes ya not want to go to sleep
I knock on Dakota’s door;
it’s locked, so I go to creep
'Round the back with binoculars, not 'cause I wanna peep
But because I’m hungry, she smells like tacos, I wanna eat
Visions of hot chocolaty marshmallows, all so sweet
With sugar plums;
oh, look
Here comes Marshall, he’s on your street
He’s placing hot, smoldering charcoals beneath your feet
Now walk on 'em;
he’s dancing with carcasses cheek to cheek
Like a Thanksgiving turkey, a holiday ham
Cinnamon sprinkled on toast, strawberry marmalade jam
Flavor my favorite graham crackers with JonBenét Rams'
I guess a modern-day Jack the Ripper is all that I am
(My music box)
'Cause when the lights are off, I see the girl’s asleep
(My music box)
But I can hear you, my love, you keep calling me
(My music box)
Although we’re worlds apart, you mean the world to me
(My music box, my music box)
So once you call, I come, I will answer
(My music box)
'Cause when the lights are off, I see the girl’s asleep
(My music box)
I hear my music box playing a song for me
(My music box)
So won’t you twirl around and do a whirl for me?
(My music box, my music box)
And would you be my private little dancer?
I almost look comatose;
who wants to be sober?
Gross
I foam like a Doberman, mouth open, I overdose
Put coke up my nostrils in both my holes, then I plug my nose
My pupils quadruple in size, eyes are so bugged, I know
I put on my mother’s makeup
, get naked and run around
Wavin' the gun around, I think I’m down to a hundred pounds
There’s thunder, I wonder how come it rains, but the sun is out?
The devil’s upset with his wife, they must be sluggin' it out
I must be buggin' the fuck out, but what the fuck about?
Voices are leading me up to the attic, I love my house
They pull and they tug my blouse, the sound of a music box
Comes from inside a toy chest, but what do I do?
It’s locked
I pick it and open it, but it’s stuffed full of human parts
I dig 'til I find it, I wind it up, and the tune just starts
It’s playing a song, so beautiful, and the room is dark
The moon is full, I smell a funeral, guess I’ll loom in the park
(My music box)
'Cause when the lights are off, I see the girl’s asleep
(My music box)
But I can hear you, my love, you keep calling me
(My music box)
Although we’re worlds apart, you mean the world to me
(My music box, my music box)
So once you call, I come, I will answer
(My music box)
'Cause when the lights are off, I see the girl’s asleep
(My music box)
I hear my music box playing a song for me
(My music box)
So won’t you twirl around and do a whirl for me?
(My music box, my music box)
And would you be my private little dancer?
I’m fixated on asphyxiatin' and breakin'
This little chick’s neck like a Pixy Stick
The sick, Satan-worshippin' bitches get horse whippings
I’m in the back, through the back door slippin'
Through the crack, leavin' the corpse drippin'
The mortician of love, sent from above
Forced entry, the more wenchy the more stingy I become
Been doing this for more than a quarter-century, I’m just numb
Am I dreaming, is it real?
Someone pinch me on the buns
The time has come to tie her up, gotta roll me the ladder
I’ve had enough of the chatter
Climb up to the window, look at her
Then climb in slow to shatter her brain matter and batter her
With a bat;
a matter of fact, that will splatter her
But before I do that, I’ll have a chat to flatter her
Give her two compliments back to back, like «Tabitha
I’m your secret admirer, I’m back to ravish ya
So strong is your fight, but you’re no match for Dracula»
Prolonging her plight as I go back to stabbin' her
Dismember her limbs, simple as that: cadaver her
Zoom in with the lens, then pan back the camera
Stand back, 'cause here comes your man Jack, so Pamela
(My music box)
'Cause when the lights are off, I see the girl’s asleep
(My music box)
But I can hear you, my love, you keep calling me
(My music box)
Although we’re worlds apart, you mean the world to me
(My music box, my music box)
So once you call, I come, I will answer
(My music box)
'Cause when the lights are off, I see the girl’s asleep
(My music box)
I hear my music box playing a song for me
(My music box)
So won’t you twirl around and do a whirl for me?
(My music box, my music box)
And would you be my private little dancer?

(traduzione)

Sì
Sì, ragazza
Riesci a sentirlo?
Sta suonando la nostra canzone
Sei addormentato?
Fare un pisolino
Non hai paura del buio, vero?
Senti il ​​ritmo perché non ti viene voglia di andare a dormire
Busso alla porta del Dakota;
è bloccato, quindi vado a strisciare
'Intorno alla schiena con il binocolo, non perché voglio sbirciare
Ma poiché ho fame, odora di tacos, voglio mangiare
Visioni di marshmallow al cioccolato caldo, tutto così dolce
Con prugne zuccherate;
Oh guarda
Arriva Marshall, è nella tua strada
Sta mettendo carboni ardenti e fumanti sotto i tuoi piedi
Ora cammina su di loro;
sta ballando con le carcasse guancia a guancia
Come un tacchino del Ringraziamento, un prosciutto festivo
Cannella cosparsa di pane tostato, marmellata di fragole
Assapora i miei cracker di Graham preferiti con JonBenét Rams'
Immagino che un moderno Jack lo Squartatore sia tutto ciò che sono
(Il mio carillon)
Perché quando le luci sono spente, vedo che la ragazza dorme
(Il mio carillon)
Ma ti sento, amore mio, continui a chiamarmi
(Il mio carillon)
Anche se siamo mondi a parte, per me intendi il mondo
(Il mio carillon, il mio carillon)
Quindi una volta che chiami, io vengo, risponderò
(Il mio carillon)
Perché quando le luci sono spente, vedo che la ragazza dorme
(Il mio carillon)
Sento il mio carillon suonare una canzone per me
(Il mio carillon)
Quindi non ti giri in giro e fai un giro per me?
(Il mio carillon, il mio carillon)
E saresti la mia piccola ballerina privata?
Sembro quasi in coma;
chi vuole essere sobrio?
Schifoso
Schiumo come un dobermann, a bocca aperta, vado in overdose
Metti la cocaina nelle mie narici in entrambi i buchi, poi mi tappa il naso
I miei allievi quadruplicano in dimensione, gli occhi sono così infastiditi, lo so
Ho messo il trucco di mia madre
, spogliati e corri in giro
Agitando la pistola in giro, penso di essere sceso a centinaia di sterline
C'è un tuono, mi chiedo come mai piove, ma c'è il sole?
Il diavolo è arrabbiato con sua moglie, devono avergliela fatta
Devo essere infastidito, ma di che cazzo?
Le voci mi stanno portando in soffitta, amo la mia casa
Tirano e tirano la mia camicetta, il suono di un carillon
Viene dall'interno di una cassa dei giocattoli, ma cosa faccio?
È chiuso
Lo raccolgo e lo apro, ma è pieno di parti umane
Scavo finché non lo trovo, lo carico e la melodia inizia
Sta suonando una canzone, così bella, e la stanza è buia
La luna è piena, sento l'odore di un funerale, immagino che incomberò nel parco
(Il mio carillon)
Perché quando le luci sono spente, vedo che la ragazza dorme
(Il mio carillon)
Ma ti sento, amore mio, continui a chiamarmi
(Il mio carillon)
Anche se siamo mondi a parte, per me intendi il mondo
(Il mio carillon, il mio carillon)
Quindi una volta che chiami, io vengo, risponderò
(Il mio carillon)
Perché quando le luci sono spente, vedo che la ragazza dorme
(Il mio carillon)
Sento il mio carillon suonare una canzone per me
(Il mio carillon)
Quindi non ti giri in giro e fai un giro per me?
(Il mio carillon, il mio carillon)
E saresti la mia piccola ballerina privata?
Sono ossessionato dall'asfissia e dalla rottura
Il collo di questo pulcino come un Pixy Stick
Le puttane malate adoratrici di Satana vengono frustate di cavalli
Sono nel retro, attraverso la porta sul retro che scivola
Attraverso la fessura, lasciando il cadavere gocciolante
Il becchino dell'amore, inviato dall'alto
Ingresso forzato, più sono una ragazza più avara divento
Lo faccio da più di un quarto di secolo, sono solo insensibile
Sto sognando, è vero?
Qualcuno mi pizzica sui panini
È giunto il momento di legarla, devo farmi rotolare la scala
Ne ho abbastanza delle chiacchiere
Sali alla finestra, guardala
Quindi sali lentamente per frantumare la sua materia cerebrale e picchiarla
Con un pipistrello;
un dato di fatto, che la schizzerà
Ma prima di farlo, avrò una chat per lusingarla
Falle due complimenti schiena contro schiena, come «Tabitha
Sono il tuo ammiratore segreto, sono tornato per affascinarti
Così forte è la tua lotta, ma non puoi competere con Dracula»
Prolungando la sua situazione mentre torno a pugnalarla
Smembra le sue membra, così semplice: cadavere lei
Ingrandisci con l'obiettivo, quindi sposta indietro la fotocamera
Stai indietro, perché ecco che arriva il tuo uomo Jack, quindi Pamela
(Il mio carillon)
Perché quando le luci sono spente, vedo che la ragazza dorme
(Il mio carillon)
Ma ti sento, amore mio, continui a chiamarmi
(Il mio carillon)
Anche se siamo mondi a parte, per me intendi il mondo
(Il mio carillon, il mio carillon)
Quindi una volta che chiami, io vengo, risponderò
(Il mio carillon)
Perché quando le luci sono spente, vedo che la ragazza dorme
(Il mio carillon)
Sento il mio carillon suonare una canzone per me
(Il mio carillon)
Quindi non ti giri in giro e fai un giro per me?
(Il mio carillon, il mio carillon)
E saresti la mia piccola ballerina privata?