Traduzione del testo della canzone My Darling - Eminem

My Darling (originale)

Ya look
If I were to rap about the crap that's out
That's the route you probably want me to take
Cuz your just dyeing to know what I think
And my take on some other rappers
If I was to say something about Paul Wall,
You'd probably crap in your pants,
'Cause I'm white, and he's white,
So he's like my competition
I mean, right?
Nope, Paul Wall is dope
And so's Bubba, so
But, but, But....
But I don't compete with nobody
I just go hard, do the rope-a-dope Ali Shuffle,
And dance around my opponents, do donuts
Sometimes I play possum
Like I'm asleep it's awesome
I'm like a sleeping giant,
And when I awake I'm like Dre
I just jump from outta nowhere and bite prey
And sink my teeth in 'em and fill 'em full of poison
And make a noise like a snake before I kill 'em
And let 'em know that I just don't feel 'em
And smack 'em with the backward E, the Eminem emblem
I was taught if you're gonna murder somebody you should face em
Tell em why,
Look them dead in the eye,
Then waste 'em
And the dark shall emerge from the fiery depths of hell
And swallow the shell of the hollow who dwell
In the shadows of all who are willing to sell
Their souls for this rap game and it ga ga goes
1, 2, 3 (check, check) 1, 2, 3 (check, check) 1, 2, 3,
That ain't the hook, now follow me
There's nothing else for me to say,
My public adores me
Everybody bores me,
They're just so corny
So at night before I sleep I look in the mirror
The mirror grows lips and it whispers, "Come nearer".
My darling,
I don't ever want you to leave me my darling,
You and me were meant to be together my darling,
And if I cannot have you, no one can, you're my darling,
'Cause I possess your soul, your mind, your heart and your body
I don't ever want you to leave me my darling,
You and me were meant to be together my darling,
And if I cannot have you, no one can, you're my darling,
'Cause I possess your soul, your mind, your heart and your body
"Shady, I know you're in there somewhere. Come here.
Talk to me, sit.
Here, pull up a chair.
Why don't you cut your hair?
Dye it back, come on, try it".
Ahhhh No, I told you, leave me the fuck alone, will you?
"But I'm here to rebuild you".
But I already killed you!
"But Shady, we were meant for each other.
Think about your mother".
Yeah so what of her?
"Well think about what she did to you and your little brother.
All them foster homes".
Fuck you motherfucker!
I had you beat
"No I was playin' possum.
Remember?
I let you watch your little girls blossom.
I gave you enough time.
Your soul's mine.
I'm taking it back".
You fucking bitch why!?
"Because I love you. Look a little closer.
Isn't that us on that poster?"
My darling,
I don't ever want you to leave me my darling,
You and me were meant to be together my darling,
And if I cannot have you, no one can, you're my darling,
'Cause I possess your soul, your mind, your heart and your body
I don't ever want you to leave me my darling,
You and me were meant to be together my darling,
And if I cannot have you, no one can, you're my darling,
'Cause I possess your soul, your mind, your heart and your body
"Shady, listen..."
(Shady!)
"You hear that?
They're screaming for you, I can bring your career back"
But I don't want it back!
"Yes you do".
No I don't!
"Yes you do, you're gonna regret it later!"
No I won't!
"I'ma get Dre on the phone, I'll just call the doctor"
Go ahead, I already talked to Dre yesterday
"Well I got him on the phone right now!"
(Slim!)
You're lying,
"Yo Slim",
How, why now!
What up Dre?
"Check this out Slim, I gotta talk to ya.
I don't know, it just seems like ever since you got off your
Drugs, you became a lot softer"
But Dre, all Shady is is a bottle of hair bleach and vodka
"Well, just think about it Slim, I don't care.
Just hit me back, and let me know what's up"
Fuck this mirror!
"I'm not in the mirror, I'm inside you.
Let me guide you"
Fuck you, die you son of a bitch
"Put the gun down",
Bye bye!
OK I'm still alive,
"So am I too!
You can't kill a spirit, even if you tried to
You sold your soul to me.
Need I remind you?
You remember that night you prayed to God
You'd give anything to get a record deal.
Well Dre signed you
This is what you wanted your whole life Marshall, right boo?
Look at this house, look at these cars, they're so nice, ooooh!
Oh, but you didn't know fame has a price too
That you're just now seeing the downside to
Lose your best friend from highschool, your wife too
Ain't even sure if your kids like you
Come off tour, can't even sleep at night without NyQuil
Become a Valium addict, start a rehab cycle
But together we can break the cycle.
Marshall".
What!
"No one's gonna love you like I do!"
My darling,
I don't ever want you to leave me my darling,
You and me were meant to be together my darling,
And if I cannot have you, no one can, you're my darling,
'Cause I possess your soul, your mind, your heart and your body
I don't ever want you to leave me my darling,
You and me were meant to be together my darling,
And if I cannot have you, no one can, you're my darling,
'Cause I possess your soul, your mind, your heart and your body
I said, I don't ever want you to leave me my darling,
You and me were meant to be together my darling,
And if I cannot have you, no one can, you're my darling,
'Cause I possess your soul, your mind, your heart and your body

(traduzione)

Guarda
Se dovessi rappare per le cazzate che è fuori
Questa è la strada che probabilmente vorresti che io prenda
Perché stai solo tingendo per sapere cosa penso
E la mia opinione su altri rapper
Se dovessi dire qualcosa su Paul Wall,
Probabilmente ti faresti cagare nei pantaloni,
Perché io sono bianco e lui è bianco
Quindi è come la mia concorrenza
Voglio dire, giusto?
No, Paul Wall è fantastico
E così è Bubba, così
Ma, ma, ma....
Ma non gareggio con nessuno
Vado solo duro, faccio la corda-a-dope Ali Shuffle,
E balla intorno ai miei avversari, fai le ciambelle
A volte gioco a opossum
Come se stessi dormendo è fantastico
Sono come un gigante addormentato,
E quando mi sveglio sono come Dre
Salto dal nulla e mordo la preda
E affondarci i denti e riempirli di veleno
E fai un verso come un serpente prima che li uccida
E fagli sapere che proprio non li sento
E colpiscili con la E al contrario, l'emblema di Eminem
Mi è stato insegnato che se vuoi uccidere qualcuno dovresti affrontarlo
digli perché,
Guardali morti negli occhi,
Allora sprecali
E l'oscurità emergerà dalle profondità infuocate dell'inferno
E ingoia il guscio del cavo che abita
All'ombra di tutti coloro che sono disposti a vendere
Le loro anime per questo gioco rap e ga ga va
1, 2, 3 (verifica, verifica) 1, 2, 3 (verifica, verifica) 1, 2, 3,
Non è questo il gancio, ora seguimi
Non c'è nient'altro per me da dire,
Il mio pubblico mi adora
Tutti mi annoiano,
Sono così banali
Quindi la notte prima di dormire mi guardo allo specchio
Lo specchio fa crescere le labbra e sussurra: "Avvicinati".
Mio caro,
Non voglio mai che tu mi lasci mia cara,
Io e te dovevamo stare insieme mia cara,
E se non posso averti, nessuno può, sei il mio tesoro,
Perché possiedo la tua anima, la tua mente, il tuo cuore e il tuo corpo
Non voglio mai che tu mi lasci mia cara,
Io e te dovevamo stare insieme mia cara,
E se non posso averti, nessuno può, sei il mio tesoro,
Perché possiedo la tua anima, la tua mente, il tuo cuore e il tuo corpo
"Shady, so che sei lì da qualche parte. Vieni qui.
Parlami, siediti.
Ecco, prendi una sedia.
Perché non ti tagli i capelli?
Ritingilo, dai, provalo".
Ahhhh No, te l'ho detto, lasciami in pace, vero?
"Ma io sono qui per ricostruirti".
Ma ti ho già ucciso!
"Ma Shady, eravamo fatti l'uno per l'altro.
Pensa a tua madre".
Sì, quindi che ne è di lei?
"Beh, pensa a cosa ha fatto a te e al tuo fratellino.
Tutte quelle famiglie affidatarie".
Fottiti figlio di puttana!
Ti ho fatto battere
"No, stavo giocando a opossum.
Ricorda?
Ti ho lasciato guardare le tue bambine sbocciare.
Ti ho dato abbastanza tempo.
La tua anima è mia.
Lo sto riprendendo".
Fottuta puttana perché!?
"Perché ti amo. Guarda un po' più da vicino.
Non siamo noi su quel poster?"
Mio caro,
Non voglio mai che tu mi lasci mia cara,
Io e te dovevamo stare insieme mia cara,
E se non posso averti, nessuno può, sei il mio tesoro,
Perché possiedo la tua anima, la tua mente, il tuo cuore e il tuo corpo
Non voglio mai che tu mi lasci mia cara,
Io e te dovevamo stare insieme mia cara,
E se non posso averti, nessuno può, sei il mio tesoro,
Perché possiedo la tua anima, la tua mente, il tuo cuore e il tuo corpo
"Ombroso, ascolta..."
(Ombreggiato!)
"Hai sentito?
Stanno urlando per te, posso riportare indietro la tua carriera"
Ma non lo rivoglio!
"Si".
No io no!
"Sì, te ne pentirai più tardi!"
No non lo farò!
"Prendo Dre al telefono, chiamo solo il dottore"
Avanti, ho già parlato con Dre ieri
"Beh, l'ho preso al telefono proprio ora!"
(Magra!)
Stai mentendo,
"Yo Slim",
Come, perché adesso!
Che succede Dre?
"Dai un'occhiata Slim, devo parlarti.
Non lo so, sembra proprio che da quando te ne sei andato
Droga, sei diventato molto più morbido"
Ma Dre, tutto ciò che Shady è è una bottiglia di candeggina per capelli e vodka
"Beh, pensaci su Slim, non mi interessa.
Rispondimi e fammi sapere che succede"
Fanculo questo specchio!
"Non sono allo specchio, sono dentro di te.
lascia che ti guidi"
Vaffanculo, muori figlio di puttana
"Metti giù la pistola",
Ciao ciao!
OK sono ancora vivo,
"Anch'io lo sono!
Non puoi uccidere uno spirito, anche se ci provassi
Mi hai venduto la tua anima.
Devo ricordartelo?
Ricordi quella notte in cui hai pregato Dio
Daresti qualsiasi cosa per ottenere un contratto discografico.
Bene, Dre ti ha firmato
Questo è quello che volevi per tutta la vita Marshall, vero boo?
Guarda questa casa, guarda queste macchine, sono così belle, ooooh!
Oh, ma non sapevi che anche la fama ha un prezzo
Di cui solo ora stai vedendo il lato negativo
Perdi la tua migliore amica del liceo, anche tua moglie
Non sono nemmeno sicuro se piaci ai tuoi figli
Vieni fuori dal tour, non riesco nemmeno a dormire la notte senza NyQuil
Diventa un dipendente dal Valium, inizia un ciclo di riabilitazione
Ma insieme possiamo spezzare il ciclo.
Marshall".
Che cosa!
"Nessuno ti amerà come me!"
Mio caro,
Non voglio mai che tu mi lasci mia cara,
Io e te dovevamo stare insieme mia cara,
E se non posso averti, nessuno può, sei il mio tesoro,
Perché possiedo la tua anima, la tua mente, il tuo cuore e il tuo corpo
Non voglio mai che tu mi lasci mia cara,
Io e te dovevamo stare insieme mia cara,
E se non posso averti, nessuno può, sei il mio tesoro,
Perché possiedo la tua anima, la tua mente, il tuo cuore e il tuo corpo
Ho detto, non voglio mai che tu mi lasci mia cara,
Io e te dovevamo stare insieme mia cara,
E se non posso averti, nessuno può, sei il mio tesoro,
Perché possiedo la tua anima, la tua mente, il tuo cuore e il tuo corpo