Traduzione del testo della canzone My Fault - Eminem

My Fault (originale)

I never meant to give you mushrooms girl
I never meant to bring you to my world
But now you sitting in the corner crying
And now it’s my fault my fault
I never meant to give you mushrooms girl
I never meant to bring you to my world
But now you sitting in the corner crying
And now it’s my fault my fault
I went to John’s rave with Ron and Dave
And met a new wave blonde babe
With half of her head shaved
A nurse aid who came to get laid and tied up
With first aid tape and raped on the first date
Susan an ex-heroin addict who just stopped using
Who love booze and alternative music.
What’s up
Told me she was going back into using again
I said wait first try this hallucinogen
It’s better than heroin, Henn, the booze and the gin
Come here let’s go in here
Who’s in the den?
(It's me and Kelly)
My bad, sorry!
Let’s try another room
«I don’t trust you»
Shut up slut chew up this mushroom
This’ll help you get in touch with your roots
We’ll get bare-foot butt-naked and run in the woods
«Oh hell might as well try 'em this party is so drag.»
Oh dang I ain’t mean for you to eat the whole bag!
(huh)
I never meant to give you mushrooms girl
I never meant to bring you to my world
But now you sitting in the corner crying
And now it’s my fault my fault
I’m sorry!
I never meant to give you mushrooms girl
I never meant to bring you to my world
But now you sitting in the corner crying
And now it’s my fault my fault
«Yo Sue!»
Get away from me, I don’t know you
Oh shoot, she’s tripping
I need to go puke!
(Bleahh!)
I wasn’t trying to turn this into something major
I just wanted to make you appreciate nature
Susan stop crying I don’t hate ya
The world’s not against you
I’m sorry your father raped ya
So what you had your little coochie in your dad’s mouth
That ain’t no reason to start wigging and spaz out
She said «Help me I think I’m having a seizure!»
I said «I'm high too, bitch.
Quit grabbing my T-shirt (let go!)
Would you calm down you’re starting to scare me
She said «I'm twenty-six years old and I’m not married
I don’t even have any kids and I can’t cook»
Hello
I’m over here Sue, hi, you’re talking to the plant, look!
We need to get to a hospital 'fore it’s too late
'Cause I never seen no one eat as many 'shrooms as you ate
I never meant to give you mushrooms girl
«Whoops!»
I never meant to bring you to my world
But now you sitting in the corner crying
And now it’s my fault my fault
«It's an accident!»
I never meant to give you mushrooms girl
I never meant to bring you to my world
But now you sitting in the corner crying
And now it’s my fault my fault
Susan (wait!) Where you going?
You better be careful
Leave me alone dad, I’m sick of getting my hair pulled
I’m not your dad, quit trying to swallow your tongue
Want some gum?
Put down the scissors, 'fore you do something dumb
I’ll be right back just chill baby please?
I gotta go find Dave he’s the one who gave me these
(I'mma kill him!)
«John, where’s Dave at before I bash you?»
He’s in the bathroom;
I think he’s taking a crap dude!
«Dave!
Pull up your pants, we need an ambulance
There’s a girl upstairs talking to plants
Chopping her hair off
And there’s only two days left of Spring Break
How long do these things take to wear off?»
Well it depends on how many you had?
I took three she ate the other twenty-two caps
Now she’s upstairs crying out her eyeballs
Drinking Lysol
«She's gonna die dude.»
I know and it’s my fault!
My god!
I never meant to give you mushrooms girl
I never meant to bring you to my world
«I'm sorry!»
But now you sitting in the corner crying
And now it’s my fault my fault
«What do I do?»
I never meant to give you mushrooms girl
I never meant to bring you to my world
But now you sitting in the corner crying
And now it’s my fault my fault
My God, I’m so sorry!
I’m so sorry!
Susan please wake up!
Please!
Please wake up!
What are you doing?!
You’re not dead!
You’re not dead!
I know you’re not dead!
Wake up
Susan wake up
Oh my god

(traduzione)

Non ho mai avuto intenzione di darti i funghi ragazza
Non ho mai avuto intenzione di portarti nel mio mondo
Ma ora sei seduto in un angolo a piangere
E ora è colpa mia
Non ho mai avuto intenzione di darti i funghi ragazza
Non ho mai avuto intenzione di portarti nel mio mondo
Ma ora sei seduto in un angolo a piangere
E ora è colpa mia
Sono andato al rave di John con Ron e Dave
E ho incontrato una bionda new wave
Con metà della testa rasata
Un'infermiera che è venuta per scopare e legare
Con nastro di pronto soccorso e violentata al primo appuntamento
Susan, un'ex eroinomane che ha appena smesso di usare
Chi ama l'alcol e la musica alternativa.
Che cosa succede
Mi ha detto che sarebbe tornata a usarlo di nuovo
Ho detto di aspettare prima di provare questo allucinogeno
È meglio dell'eroina, di Henn, dell'alcol e del gin
Vieni qui, entriamo qui
Chi c'è nella tana?
(Siamo io e Kelly)
Mio male, mi dispiace!
Proviamo un'altra stanza
«Non mi fido di te»
Stai zitta, puttana, mastica questo fungo
Questo ti aiuterà a entrare in contatto con le tue radici
Ci metteremo a nudo a piedi nudi e correremo nei boschi
«Oh diavolo potrebbe anche provarli, questa festa è così trascinata.»
Oh dannazione, non intendo che tu mangi l'intera borsa!
(eh)
Non ho mai avuto intenzione di darti i funghi ragazza
Non ho mai avuto intenzione di portarti nel mio mondo
Ma ora sei seduto in un angolo a piangere
E ora è colpa mia
Mi dispiace!
Non ho mai avuto intenzione di darti i funghi ragazza
Non ho mai avuto intenzione di portarti nel mio mondo
Ma ora sei seduto in un angolo a piangere
E ora è colpa mia
«Tu querela!»
Allontanati da me, non ti conosco
Oh spara, sta inciampando
Devo andare a vomitare!
(Bleah!)
Non stavo cercando di trasformarlo in qualcosa di importante
Volevo solo farti apprezzare la natura
Susan smettila di piangere Non ti odio
Il mondo non è contro di te
Mi dispiace che tuo padre ti abbia violentata
Allora, cosa avevi la tua piccola coochie nella bocca di tuo padre
Questo non è un motivo per iniziare a dimenarsi e spazzarsi
Ha detto: "Aiutami, penso di avere un attacco!"
Dissi «Anche io sono fatto, cagna.
Smettila di afferrare la mia maglietta (lasciati andare!)
Vuoi calmarti, stai iniziando a spaventarmi
Ha detto «Ho ventisei anni e non sono sposata
Non ho nemmeno figli e non so cucinare»
Ciao
Sono qui Sue, ciao, stai parlando con la pianta, guarda!
Dobbiamo raggiungere un ospedale prima che sia troppo tardi
Perché non ho mai visto nessuno mangiare tanti funghi quanti ne hai mangiati tu
Non ho mai avuto intenzione di darti i funghi ragazza
«Ops!»
Non ho mai avuto intenzione di portarti nel mio mondo
Ma ora sei seduto in un angolo a piangere
E ora è colpa mia
«È un incidente!»
Non ho mai avuto intenzione di darti i funghi ragazza
Non ho mai avuto intenzione di portarti nel mio mondo
Ma ora sei seduto in un angolo a piangere
E ora è colpa mia
Susan (aspetta!) Dove vai?
Faresti meglio a fare attenzione
Lasciami in pace papà, sono stufo di farmi strappare i capelli
Non sono tuo padre, smettila di provare a ingoiarti la lingua
Vuoi della gomma?
Metti giù le forbici, prima di fare qualcosa di stupido
Torno subito, rilassati piccola, per favore?
Devo andare a cercare Dave, è lui che mi ha dato questi
(Lo ucciderò!)
«John, dov'è Dave prima che ti picchia?»
È in bagno;
Penso che stia prendendo un tipo di merda!
«Dave!
Tirati su i pantaloni, abbiamo bisogno di un'ambulanza
C'è una ragazza al piano di sopra che parla con piante
Tagliandole i capelli
E mancano solo due giorni alle vacanze di primavera
Quanto tempo impiegano queste cose a svanire?»
Beh, dipende da quanti ne avevi?
Ne ho presi tre, lei ha mangiato gli altri ventidue tappi
Ora è al piano di sopra a piangere a squarciagola
Bere Lisolo
«Morirà amico.»
Lo so ed è colpa mia!
Mio Dio!
Non ho mai avuto intenzione di darti i funghi ragazza
Non ho mai avuto intenzione di portarti nel mio mondo
"Mi dispiace!"
Ma ora sei seduto in un angolo a piangere
E ora è colpa mia
"Cosa faccio?"
Non ho mai avuto intenzione di darti i funghi ragazza
Non ho mai avuto intenzione di portarti nel mio mondo
Ma ora sei seduto in un angolo a piangere
E ora è colpa mia
Mio Dio, mi dispiace così tanto!
Mi dispiace tanto!
Susan per favore svegliati!
Per favore!
Per favore svegliati!
Cosa stai facendo?!
Non sei morto!
Non sei morto!
So che non sei morto!
Svegliati
Susan svegliati
Dio mio