Traduzione del testo della canzone My Mom - Eminem

My Mom (originale)

Yeah, yeah yeah yeah yeah yeah yeah…
Okay… Aight aight aight aight aight aight
Yo yo… Alright I’ma lay the chorus first…
Here we go now!
My Mom love valium, and lot’s of drugs
That’s why I am, like I am, 'cause I’m like her!
Because My Mom love valium, and lot’s of drugs
That’s why I’m on, what I’m on, 'cause I’m My Mom!
My Mom, My Mom, I know you’re probably tired
of hearing 'bout My Mom, oohoh-Woohoh
But this is just a story of when I was just a shorty and how I became hooked on va-al-ium
Valium was in everything, food that I ate
The water that I drank, fuckin’peas on my plate
She sprinkled just enough of it, to season my steak
So everyday I’d have at least 3 stomach aches
Now tell me, what kinda mother would wanna see her
Son grow up to be an under-a-fucking-chiever
My teacher didn’t think I was gonna be nothing either
What the fuck you stickin’gum up under the fucking seat for?
Mrs. Mathers, your son has been huffing ether
Either that or the motherfucker’s been puffin’reefer
But all this huffin’and puffin’wasn’t what it was either
It was neither, I was buzzin’but it wasn’t what she thought
Pee in a teacup?
Bitch you ain’t my keeper, I’m sleepin'
What the fuck you keep on fuckin’with me for
Slut, you need to leave me the, fuck alone I ain’t playin'
Go find you a white crayon, and colour a fuckin’zebra
My Mom love valium, and lot’s of drugs
That’s why I am, like I am, 'cause I’m like her!
Because My Mom love valium, and lot’s of drugs
That’s why I’m on, what I’m on, 'cause I’m My Mom!
Wait a minute, this ain’t dinner this is paint thinner
You ate it yesterday, I ain’t hear no complaints did I?
Now here’s a plate full of painkillers
now just wait til I crush the valium and put it in your potatoes
you little motherfucker!
I’ll make you sit there and make that retarded
fuckin’face
Without even tastin’it, you better lick the fuckin’plate, you ain’t wastin’it
Put your face in it, 'for I throw you in the basement again
And I ain’t giving in, you gonna just sit there in one fuckin’place
Spinnin''til next thanks giving and if you still ain’t finished it
I’ll use the same shit again, then when i make spinach dip
It’ll be placed in the shit, you little shit, wanna sit there and play innocent
A rack fell and hit me in K-mart, and they witnessed it Child support, your father he ain’t sent the shit
And so what if he did, it’s none of your dang business kid!
My Mom, there’s no one else quite like My Mom
I know I should let bygons be bygons
But she’s the reason why I am high what I’m high on, cause
My Mom love valium, and lot’s of drugs
That’s why I am, like I am, 'cause I’m like her!
Because My Mom love valium, and lot’s of drugs
That’s why I’m on, what I’m on, 'cause I’m My Mom!
My Mom love valium, now all I am is a party animal
I am what I am, But I’m strong to the finish, with my valium spinach
But my buzz only last about 2 minutes!
But I don’t wanna swallow it without chewing it I can’t even write a rhyme without you in it, my valium
My vaaaaaaaaliuuuuummmmmmmm oooohhhhhh
Man I never thought that I could ever be a drug addict, Naah, fuck that, I can’t have it happen to me But that’s actually, what has ended up happening
A tragedy, a fuckin’pass ended up catching me, and it’s
Probably where i got aquanted with the taste ain’t it Pharmecuticals are the bomb maa', I’m beautiful
She killed the fuckin’dog, with the medicine she done fed it Feed it a fuckin’asprin and say that it has a headache
Here, want a snack, you hungry you fuckin’brat
Look at that, it’s a Xanax, take it and take a nap
Eat it, But I don’t need, well fuck it then, break it up Take a little peice and beat it before you wake Nathan up Alright Maa', you win, I don’t feel like arguin'
I’ll do it, pop and gobble it, and start wobblin'
Stumble, hobble, tumble, slip, trip, then I fall in bed
With a bottle of meds and a Heath Ledger bobble head
My Mom love valium, and lot’s of drugs
That’s why I am, like I am, 'cause I’m like her!
Because My Mom love valium, and lot’s of drugs
That’s why I’m on, what I’m on, 'cause I’m My Mom!
My Mom, I’m just like her
My Mom, My Mom, My Mom… My Mom, My Mom, My Mom… My Mom, My Mom, My Mom.
My Mom, My Momma
My Mommy, I’m like my momma…
Sorry Mom!
I still love ya though!
*Kiss*
Dr. Dre 2010, and this shit is hella hard homie, now take us on outta here.

(traduzione)

Sì, sì sì sì sì sì sì sì...
Va bene... Aight aight aight aight aight
Yo yo... Va bene, prima metto il ritornello...
Eccoci qui ora!
Mia mamma adora il valium e un sacco di droga
Ecco perché sono, come sono, perché sono come lei!
Perché mia mamma ama il valium e un sacco di droga
Ecco perché sono su, cosa sto facendo, perché sono mia mamma!
Mia mamma, mia mamma, so che probabilmente sei stanco
di aver sentito parlare di mia mamma, oohoh-Woohoh
Ma questa è solo una storia di quando ero solo un piccolo e di come mi sono appassionato al va-al-ium
Il Valium era in ogni cosa, il cibo che mangiavo
L'acqua che ho bevuto, fottuti piselli nel mio piatto
Ne ha spruzzato quel tanto che basta per condire la mia bistecca
Quindi ogni giorno avrei almeno 3 mal di pancia
Ora dimmi, che tipo di madre vorrebbe vederla
Il figlio cresce fino a diventare un fottuto capo
Anche il mio insegnante pensava che non sarei stato nulla
Perché cazzo ti infili le gomme sotto il fottuto sedile?
Signora Mathers, suo figlio ha sbuffato di etere
O quello o il figlio di puttana è stato puffin'reefer
Ma nemmeno tutto questo huffin'and puffin' era quello che era
Non era né l'uno né l'altro, stavo ronzando ma non era quello che pensava
Fare pipì in una tazza da tè?
Puttana, non sei il mio custode, sto dormendo
Perché cazzo continui a scopare con me
Slut, devi lasciarmi, cazzo da solo non sto giocando
Vai a trovarti un pastello bianco e colora una fottuta zebra
Mia mamma adora il valium e un sacco di droga
Ecco perché sono, come sono, perché sono come lei!
Perché mia mamma ama il valium e un sacco di droga
Ecco perché sono su, cosa sto facendo, perché sono mia mamma!
Aspetta un minuto, questa non è una cena, è un diluente per vernici
L'hai mangiato ieri, non ho sentito nessuna lamentela vero?
Ora ecco un piatto pieno di antidolorifici
ora aspetta finché non schiaccio il valium e lo metto nelle tue patate
piccolo figlio di puttana!
Ti farò sedere lì e lo renderò ritardato
faccia di merda
Senza nemmeno assaggiarlo, faresti meglio a leccare il fottuto piatto, non lo stai sprecando
Mettici la tua faccia, "perché ti getto di nuovo nel seminterrato
E non mi arrendo, ti siedi lì in un posto del cazzo
Girando fino al prossimo ringraziamento e se non l'hai ancora finito
Userò di nuovo la stessa merda, poi quando faccio la salsa agli spinaci
Sarà messo nella merda, piccola merda, vuoi sederti lì e fare l'innocente
Un rack è caduto e mi ha colpito in K-mart, e loro ne hanno assistito Assistenza bambini, tuo padre non ha mandato la merda
E quindi che cosa succederebbe se lo facesse, non è il tuo maledetto ragazzo d'affari!
Mia mamma, non c'è nessun'altra come mia mamma
So che dovrei lasciare che i bygon siano bygon
Ma lei è la ragione per cui sono sballato per quello che sono, perché
Mia mamma adora il valium e un sacco di droga
Ecco perché sono, come sono, perché sono come lei!
Perché mia mamma ama il valium e un sacco di droga
Ecco perché sono su, cosa sto facendo, perché sono mia mamma!
Mia mamma adora il valium, ora tutto ciò che sono è un animale da festa
Sono ciò che sono, ma sono forte fino al traguardo, con i miei spinaci di valium
Ma il mio ronzio dura solo circa 2 minuti!
Ma non voglio ingoiarlo senza masticarlo non riesco nemmeno a scrivere una rima senza di te, valium mio
Il mio vaaaaaaaaliuuuuummmmmmmmm oooohhhhhh
Amico, non ho mai pensato che sarei mai potuto essere un tossicodipendente, Naah, fanculo, non posso lasciare che succeda a me, ma in realtà è quello che è successo
Una tragedia, un fottuto passaggio ha finito per prendermi, ed è così
Probabilmente dove mi sono appassionato del gusto, non è vero I farmaci sono la bomba maa', sono bellissima
Ha ucciso il fottuto cane, con la medicina gli ha dato da mangiare
Ecco, vuoi uno spuntino, sei affamato fottuto monello
Guardalo, è uno Xanax, prendilo e fai un pisolino
Mangialo, ma non ne ho bisogno, vaffanculo allora, rompilo prendine un pezzetto e battilo prima di svegliare Nathan, va bene Maa', vinci, non mi va di litigare
Lo farò, lo farò scoppiare e lo mangerò e comincerò a vacillare
Inciampare, zoppicare, cadere, scivolare, inciampare, poi cado a letto
Con una bottiglia di medicinali e una testa dondolante di Heath Ledger
Mia mamma adora il valium e un sacco di droga
Ecco perché sono, come sono, perché sono come lei!
Perché mia mamma ama il valium e un sacco di droga
Ecco perché sono su, cosa sto facendo, perché sono mia mamma!
Mia mamma, sono proprio come lei
Mia mamma, mia mamma, mia mamma... mia mamma, mia mamma, mia mamma... mia mamma, mia mamma, mia mamma.
Mia mamma, mia mamma
Mia mamma, sono come mia mamma...
Scusa mamma!
Ti amo ancora, però!
*Bacio*
Dr. Dre 2010, e questa merda è hella hard amico, ora portaci fuori di qui.