Traduzione del testo della canzone My Name Is - Eminem

My Name Is (originale)

Hi, my name is, what?
My name is, who?
My name is, chka-chka, Slim Shady
Hi, my name is, huh?
My name is, what?
My name is, chka-chka, Slim Shady
Hi, my name is, what?
(Excuse me) My name is, who?
My name is, chka-chka, Slim Shady
(Can I have the attention of the class for one second?)
Hi, my name is, huh?
My name is, what?
My name is, chka-chka, Slim Shady
Hi, kids, do you like violence?
(Yeah, yeah, yeah)
Wanna see me stick Nine Inch Nails through each one of my eyelids?
(Uh-huh)
Wanna copy me and do exactly like I did?
(Yeah, yeah)
Try 'cid and get fucked up worse than my life is?
(Huh?)
My brain's dead weight, I'm tryna get my head straight
But I can't figure out which Spice Girl I want to impregnate (Oh)
And Dr. Dre said, "Slim Shady, you a basehead" (Uh-uh)
"Then why's your face red? Man, you wasted"
Well, since age twelve, I felt like I'm someone else
'Cause I hung my original self from the top bunk with a belt
Got pissed off and ripped Pamela Lee's tits off
And smacked her so hard I knocked her clothes backwards like Kris Kross
I smoke a fat pound of grass, and fall on my ass
Faster than a fat bitch who sat down too fast
Come here, slut;
"Shady, wait a minute, that's my girl, dawg"
I don't give a fuck, God sent me to piss the world off
Hi, my name is, what?
My name is, who?
My name is, chka-chka, Slim Shady
Hi, my name is, huh?
My name is, what?
My name is, chka-chka, Slim Shady
Hi, my name is, what?
My name is, who?
My name is, chka-chka, Slim Shady
Hi, my name is, huh?
My name is, what?
My name is, chka-chka, Slim Shady
My English teacher wanted to flunk me in junior high (Shh)
Thanks a lot, next semester I'll be thirty-five
I smacked him in his face with an eraser, chased him with a stapler
And stapled his nuts to a stack of paper (Owwwwwwww!)
Walked in the strip club, had my jacket zipped up
Flashed the bartender, then stuck my dick in the tip cup
Extraterrestrial, running over pedestrians in a spaceship
While they're screaming at me, "Let's just be friends"
Ninety-nine percent of my life, I was lied to
I just found out my mom does more dope than I do (Damn)
I told her I'd grow up to be a famous rapper
Make a record about doing drugs and name it after her
(Oh, thank you)
You know you blew up when the women rush your stands
And try to touch your hands like some screaming Usher fans
(Ahh, ahh, ahh)
This guy at White Castle asked for my autograph (Dude, can I get your autograph?)
So I signed it, "Dear Dave, thanks for the support, asshole"
Hi, my name is, huh?
My name is, who?
My name is, chka-chka, Slim Shady
Hi, my name is, what?
My name is, who?
My name is, chka-chka, Slim Shady
Hi, my name is, huh?
My name is, who?
My name is, chka-chka, Slim Shady
Hi, my name is, what?
My name is, who?
My name is, chka-chka, Slim Shady
Stop the tape, this kid needs to be locked away (Get him)
Dr. Dre, don't just stand there, operate
I'm not ready to leave, it's too scary to die (Fuck that)
I'll have to be carried inside the cemetery and buried alive
(Huh, yup)
Am I coming or going?
I can barely decide
I just drank a fifth of vodka, dare me to drive?
(Go ahead)
All my life I was very deprived
I ain't had a woman in years and my palms are too hairy to hide (Whoops)
Clothes ripped like the Incredible Hulk
I spit when I talk, I'll fuck anything that walks (Come here)
When I was little, I used to get so hungry I would throw fits
How you gonna breastfeed me, Mom?
You ain't got no tits
I lay awake and strap myself in the bed
With a bulletproof vest on and shoot myself in the head (Bang)
'Cause I'm steaming mad (Grr)
And by the way, when you see my dad (Yeah?)
Tell him that I slit his throat in this dream I had
Hi, my name is, what?
My name is, who?
My name is, chka-chka, Slim Shady
Hi, my name is, huh?
My name is, what?
My name is, chka-chka, Slim Shady
Hi, my name is, who?
My name is, huh?
My name is, chka-chka, Slim Shady
Hi, my name is, huh?
My name is, who?
My name is, chka-chka, Slim Shady

(traduzione)

Ciao, mi chiamo, cosa?
Mi chiamo, chi?
Mi chiamo, chka-chka, Slim Shady
Ciao, mi chiamo, eh?
Il mio nome è, cosa?
Mi chiamo, chka-chka, Slim Shady
Ciao, mi chiamo, cosa?
(Mi scusi) Mi chiamo, chi?
Mi chiamo, chka-chka, Slim Shady
(Posso attirare l'attenzione della classe per un secondo?)
Ciao, mi chiamo, eh?
Il mio nome è, cosa?
Mi chiamo, chka-chka, Slim Shady
Ciao, ragazzi, vi piace la violenza?
(Si si si)
Vuoi vedermi infilare Nine Inch Nails attraverso ciascuna delle mie palpebre?
(Uh Huh)
Vuoi copiarmi e fare esattamente come ho fatto io?
(Yeah Yeah)
Provare 'cid e ottenere una cazzata peggio della mia vita?
(eh?)
Il mio cervello è un peso morto, sto cercando di rimettere a posto la testa
Ma non riesco a capire quale Spice Girl voglio mettere incinta (Oh)
E il Dr. Dre ha detto: "Slim Shady, sei un idiota" (Uh-uh)
"Allora perché hai la faccia rossa? Amico, sei ubriaco"
Bene, dall'età di dodici anni, mi sono sentito come se fossi qualcun altro
Perché ho appeso il mio io originale al letto superiore con una cintura
Si è incazzato e ha strappato le tette a Pamela Lee
E l'ho schiaffeggiata così forte che le ho sbattuto i vestiti all'indietro come Kris Kross
Fumo una grossa libbra d'erba e cado sul culo
Più veloce di una puttana grassa che si è seduta troppo in fretta
Vieni qui, puttana;
"Shady, aspetta un minuto, quella è la mia ragazza, amico"
Non me ne frega un cazzo, Dio mi ha mandato a far incazzare il mondo
Ciao, mi chiamo, cosa?
Mi chiamo, chi?
Mi chiamo, chka-chka, Slim Shady
Ciao, mi chiamo, eh?
Il mio nome è, cosa?
Mi chiamo, chka-chka, Slim Shady
Ciao, mi chiamo, cosa?
Mi chiamo, chi?
Mi chiamo, chka-chka, Slim Shady
Ciao, mi chiamo, eh?
Il mio nome è, cosa?
Mi chiamo, chka-chka, Slim Shady
Il mio insegnante di inglese voleva bocciarmi alle medie (Shh)
Grazie mille, il prossimo semestre avrò trentacinque anni
Gli ho dato uno schiaffo in faccia con una gomma, l'ho inseguito con una pinzatrice
E ha pinzato le sue noci su una risma di carta (Owwwwwwww!)
Sono entrato nello strip club, mi sono fatta chiudere la giacca
Ho mostrato il barista, poi ho infilato il mio cazzo nella tazza della mancia
Extraterrestre, che investe i pedoni in un'astronave
Mentre mi urlano "diventiamo solo amici"
Per il novantanove per cento della mia vita mi hanno mentito
Ho appena scoperto che mia madre fa più droga di me (Accidenti)
Le ho detto che sarei cresciuto fino a diventare un famoso rapper
Fai un record sull'assunzione di droghe e chiamalo come lei
(Oh grazie)
Sai che sei esploso quando le donne si precipitano alle tue difese
E prova a toccarti le mani come dei fan urlanti di Usher
(Ah, ah, ah)
Questo ragazzo al White Castle ha chiesto il mio autografo (Amico, posso avere il tuo autografo?)
Quindi l'ho firmato, "Caro Dave, grazie per il supporto, stronzo"
Ciao, mi chiamo, eh?
Mi chiamo, chi?
Mi chiamo, chka-chka, Slim Shady
Ciao, mi chiamo, cosa?
Mi chiamo, chi?
Mi chiamo, chka-chka, Slim Shady
Ciao, mi chiamo, eh?
Mi chiamo, chi?
Mi chiamo, chka-chka, Slim Shady
Ciao, mi chiamo, cosa?
Mi chiamo, chi?
Mi chiamo, chka-chka, Slim Shady
Ferma il nastro, questo ragazzo deve essere rinchiuso (Prendilo)
Dr. Dre, non stia lì fermo, operi
Non sono pronto per partire, è troppo spaventoso per morire (Fanculo)
Dovrò essere portato all'interno del cimitero e seppellito vivo
(Eh, sì)
Sto venendo o andando?
Riesco a malapena a decidere
Ho appena bevuto un quinto di vodka, mi permetti di guidare?
(Andare avanti)
Per tutta la vita sono stato molto privato
Non ho una donna da anni e i miei palmi sono troppo pelosi per nasconderli (Whoops)
I vestiti strappati come l'incredibile Hulk
Sputo quando parlo, mi scopo tutto ciò che cammina (vieni qui)
Quando ero piccolo, avevo così tanta fame che mi prendevo gli attacchi
Come mi allatterai, mamma?
Non hai tette
Rimasi sveglio e mi lego al letto
Con un giubbotto antiproiettile e mi sparo in testa (Bang)
Perché sto impazzendo (Grr)
E comunque, quando vedi mio padre (Sì?)
Digli che gli ho tagliato la gola in questo sogno che ho fatto
Ciao, mi chiamo, cosa?
Mi chiamo, chi?
Mi chiamo, chka-chka, Slim Shady
Ciao, mi chiamo, eh?
Il mio nome è, cosa?
Mi chiamo, chka-chka, Slim Shady
Ciao, mi chiamo, chi?
Mi chiamo, eh?
Mi chiamo, chka-chka, Slim Shady
Ciao, mi chiamo, eh?
Mi chiamo, chi?
Mi chiamo, chka-chka, Slim Shady