Traduzione del testo della canzone Never Love Again - Eminem

Never Love Again (originale)

I could be with anybody, I choose you
Still, it's no excuse to abuse you
But no one knows what I'm goin' through, so I'd use you
To be truthful, I wouldn't know what to do if I lose you
So I refuse to, might have a screw loose and a fuse blew
But I think I might be buildin' up a tolerance to you
'Cause one minute I'm hollerin', "Screw you"
Next I take it back, guess you can say I'm tryna unscrew you
But the shit's about to pop off, yeah, I feel you up
Then I got you totally open as soon as I take your top off
You're so hard to resist, you knock my socks off
My friends say you're bad for me, hogwash

I'll never love again
The way I loved you
Did you find someone new?
Are you doin' this with them?
'Cause I remember when
Still remember when you was mine, yeah
We were inseparable at one time, yeah
You know my love for you was undying, yeah
Used to always have my back

Some days it feels like you're all that I have
That's why I'm tryna hold onto you for as long as I can
And you just want me for my money so I got you wrapped all in saran
Damn, talk about eatin' out the palm of my hand
But if not for my financials
I wouldn't have you anyways, there have been ample
Plenty days, where I'm just in a daze and I can't pull
Myself up out this rut and you're so much of a handful
I can only take so much of you all at one time
Because too much of you's just too much to swallow sometimes
Gotta take you in doses, but when you're not at my side
I shake in convulsions, separation anxiety 'cause we may be the closest
Yeah, baby we hopeless, don't we make an atrocious
Combination? We know, it's like playin' with explosives
Quite dangerous though, but my brain's in hypnosis
Such a wide range of emotions
Migraines, but why the fuck am I takin' these MOTRINs?
Ibuprofens, like a drop of rain in the ocean
And you're my fix on the days when I'm broken
But the shit's about to go sideways, I just know it

I'll never love again
The way I loved you
Did you find someone new?
Are you doin' this with them?
'Cause I remember when
Still remember when you was mine, yeah
We were inseparable at one time, yeah
You know my love for you was undying, yeah
Used to always have my back

So I spiral downwardly 'cause I'm too cowardly to leave you
Head is clouded in a fallacy, but in reality
Somehow it seems like when I lay me down to sleep I'm counting sheep
You're bound to creep
'Cause every time I turn around, you keep runnin' out on me
You're my Xanax and my valium, I'm an addict, you're a downer
You're my habit, it's like I found you in the cabinet
But it's like I can't uncap it 'cause it's childproof
A scoundrel and fiend's how I feel around you
Awful, every time I lost you, felt like I had you in my pocket
Now I'm flippin' over the furniture, punchin' holes in the walls through
Everything that we've gone through
How many times you've fucked me
But the way it felt for me to be on top when I was on you
Swore my fealty, but word to G.O.D
I thought you loved me, bitch, you tried to kill me, I'm getting off you
Quit callin' for me, hard proof's how I respond to
The Ambien and Tylenols too
Fuck all you

Fuckin' bitch
We're done

Never Love Again (traduzione)

Potrei vagare tra mille volti, ma scelgo il tuo – lampo tra le ombre.
Eppure, questo non mi dà diritto di ferirti nel fulgore.
Nessuno vede la tempesta che mi attraversa – così ti prendo come àncora, come veleno.
A dir la verità, se ti perdessi, la mia bussola impazzirebbe sul fondo.
Mi impongo di restare, sebbene qualche ingranaggio sia rotto e il filo si sia spezzato in petto.
Forse sto forgiando dentro me una corazza contro te, goccia a goccia.
Perché un attimo ti grido addio, come un tuono che squarcia la sera.
L’attimo dopo ritiro ogni parola, sembra quasi che volessi sciogliere quel nodo che ci unisce.
E già sento il magma ribollire – ti inondo come il fiume alla foce.
Basta sfiorarti – e sei spalancata, la tua pelle come carta strappata.
Resisterti è guardare il sole senza palpebre, tu mi disarmi in un lampo.
I miei amici chiamano il tuo nome sciagura, io li derido: fandonie nell’aria.

Non saprò più amare ancora
Come ti ho amato, bruciando le mani.
Hai trovato qualcun altro, ora?
Ripeti questo incantesimo con chi non sono io?
Perché rammento il tempo
Ricordo ancora quando eri mia – come la notte ricorda la luna.
Un tempo eravamo inseparabili, legati come radici sotto la terra.
Sai che il mio amore per te sfidava la morte, ardeva immutabile.
Eri la mia sentinella, schiena contro schiena nella tempesta.

Ci sono giorni in cui sembri l’unica cosa che resta dopo la pioggia.
Per questo stringo il tuo nome tra le dita finché posso resistere.
Ma tu rincorri il luccichio, ti avvolgo in pellicola trasparente come una gemma invendibile.
E tu, sì, mangi dal palmo della mia mano – una dea che finge di sottomettersi.
Ma se non avessi oro e carte,
Non saresti mai rimasta, vi sono state stagioni di deserto.
Quanti giorni ho camminato stordito, senza forza di sollevarmi dal fango.
E tu sei tempesta e naufragio, troppo in una volta sola.
Posso solo reggere la tua presenza come un veleno lento –
A volte sei troppo, un boccone che graffia la gola e soffoca.
Ti devo bere a sorsi, ma quando non sei al mio fianco
Mi scuotono spasmi, l’ansia del distacco – tu sei il mio confine più vicino.
Siamo disperati, mio fiore di rovina – che razza di mostri formiamo insieme?
Un connubio da polveriera, lo sappiamo, è come danzare sul cratere di un vulcano.
È pericoloso, sì, ma il mio cervello si fa ipnotizzare dal tuo sguardo.
Mi attraversa una selva di emozioni –
Emicranie che mi folgorano – e perché, in nome del cielo, ingoio ancora queste pillole?
Ibuprofene: una goccia nell’Atlantico del mio male.
E tu sei il mio rimedio nelle giornate in cui sono fatto di frantumi.
Ma sento già che tutto sta per precipitare, lo avverto nel sangue.

Non saprò più amare ancora
Come ti ho amato, fino a bruciarmi.
Hai trovato qualcun altro?
Ripeti questo delirio con loro?
Perché rammento il tempo
Ricordo ancora quando eri mia – come il primo respiro al mattino.
Un tempo eravamo inseparabili, fusi come piombo liquido.
Sai che il mio amore per te era immortale, di pietra antica.
Eri la mia alleata, sempre dietro di me nell’assalto.

Così mi avvito al fondo, troppo vile per lasciarti andare.
La mente annega in menzogne, ma la realtà mi graffia sotto pelle.
Quando chiudo gli occhi, tra le lenzuola, conto pecore – ma so che tu ti insinui tra i miei sogni.
Sei destinata a scivolarmi addosso come nebbia.
Ad ogni svolta ti vedo fuggire, evanescente come ombra sulla parete.
Tu sei il mio Xanax, il mio Valium; sono schiavo, tu la mia caduta.
Sei la mia abitudine, trovata per caso nel buio di uno stipetto.
Ma ogni volta che cerco di scoperchiarti, trovo il lucchetto dell’infanzia.
Presso di te, mi sento un farabutto, una bestia in cerca di droga.
Terribile: perdere te era come avere l’universo in tasca che svaniva.
Ora ribalto i mobili, sfondo i muri con i pugni –
Attraverso tutto ciò che ci ha sfigurati.
Tra le volte che mi hai annientato, senza pietà.
Ma che vertigine, essere il dio che ti cavalca, in cima al tuo corpo.
Ti ho giurato fedeltà, lo giuro su Dio stesso.
Pensavo mi amassi – invece hai puntato la lama, ora mi svincolo da te.
Smettila di chiamarmi, rispondo solo a prove d’acciaio.
Anche Ambien e Tylenol mi parlano di te.
Al diavolo tutti voi

Maledetta
È finita