Traduzione del testo della canzone Never Love Again - Eminem

Never Love Again (originale)

I could be with anybody, I choose you
Still, it's no excuse to abuse you
But no one knows what I'm goin' through, so I'd use you
To be truthful, I wouldn't know what to do if I lose you
So I refuse to, might have a screw loose and a fuse blew
But I think I might be buildin' up a tolerance to you
'Cause one minute I'm hollerin', "Screw you"
Next I take it back, guess you can say I'm tryna unscrew you
But the shit's about to pop off, yeah, I feel you up
Then I got you totally open as soon as I take your top off
You're so hard to resist, you knock my socks off
My friends say you're bad for me, hogwash
I'll never love again
The way I loved you
Did you find someone new?
Are you doin' this with them?
'Cause I remember when
Still remember when you was mine, yeah
We were inseparable at one time, yeah
You know my love for you was undying, yeah
Used to always have my back
Some days it feels like you're all that I have
That's why I'm tryna hold onto you for as long as I can
And you just want me for my money so I got you wrapped all in saran
Damn, talk about eatin' out the palm of my hand
But if not for my financials
I wouldn't have you anyways, there have been ample
Plenty days, where I'm just in a daze and I can't pull
Myself up out this rut and you're so much of a handful
I can only take so much of you all at one time
Because too much of you's just too much to swallow sometimes
Gotta take you in doses, but when you're not at my side
I shake in convulsions, separation anxiety 'cause we may be the closest
Yeah, baby we hopeless, don't we make an atrocious
Combination?
We know, it's like playin' with explosives
Quite dangerous though, but my brain's in hypnosis
Such a wide range of emotions
Migraines, but why the fuck am I takin' these MOTRINs?
Ibuprofens, like a drop of rain in the ocean
And you're my fix on the days when I'm broken
But the shit's about to go sideways, I just know it
I'll never love again
The way I loved you
Did you find someone new?
Are you doin' this with them?
'Cause I remember when
Still remember when you was mine, yeah
We were inseparable at one time, yeah
You know my love for you was undying, yeah
Used to always have my back
So I spiral downwardly 'cause I'm too cowardly to leave you
Head is clouded in a fallacy, but in reality
Somehow it seems like when I lay me down to sleep I'm counting sheep
You're bound to creep
'Cause every time I turn around, you keep runnin' out on me
You're my Xanax and my valium, I'm an addict, you're a downer
You're my habit, it's like I found you in the cabinet
But it's like I can't uncap it 'cause it's childproof
A scoundrel and fiend's how I feel around you
Awful, every time I lost you, felt like I had you in my pocket
Now I'm flippin' over the furniture, punchin' holes in the walls through
Everything that we've gone through
How many times you've fucked me
But the way it felt for me to be on top when I was on you
Swore my fealty, but word to G.O.D
I thought you loved me, bitch, you tried to kill me, I'm getting off you
Quit callin' for me, hard proof's how I respond to
The Ambien and Tylenols too
Fuck all you
Fuckin' bitch
We're done

(traduzione)

Potrei stare con chiunque, scelgo te
Tuttavia, non è una scusa per abusare di te
Ma nessuno sa cosa sto passando, quindi ti userei
Ad essere sincero, non saprei cosa fare se ti perdessi
Quindi mi rifiuto di farlo, potrebbe avere una vite allentata e un fusibile bruciato
Ma penso che potrei costruire una tolleranza nei tuoi confronti
Perché un minuto sto urlando, "Fanculo"
Poi lo riprendo, immagino tu possa dire che sto provando a svitarti
Ma la merda sta per esplodere, sì, ti sento alzato
Poi ti ho aperto completamente non appena ti ho tolto il top
Sei così difficile resistere, mi togli i calzini
I miei amici dicono che sei cattivo per me, sciocchezze
non amerò mai più
Il modo in cui ti ho amato
Hai trovato qualcuno di nuovo?
Lo stai facendo con loro?
Perché mi ricordo quando
Ricordo ancora quando eri mia, yeah
Eravamo inseparabili una volta, sì
Sai che il mio amore per te era immortale, sì
Mi coprivo sempre le spalle
Certi giorni sembra che tu sia tutto ciò che ho
Ecco perché sto cercando di tenerti stretto il più a lungo possibile
E tu mi vuoi solo per i miei soldi, quindi ti ho avvolto tutto in Saran
Dannazione, parla di mangiare dal palmo della mia mano
Ma se non per le mie finanze
Non ti avrei comunque, ce ne sono stati molti
Un sacco di giorni, in cui sono solo stordito e non riesco a tirare
Io stesso fuori da questa carreggiata e tu sei così tanto di una manciata
Posso solo prendere così tanto di voi tutti in una volta
Perché troppo di te è semplicemente troppo da ingoiare a volte
Devo prenderti a dosi, ma quando non sei al mio fianco
Tremo in convulsioni, ansia da separazione perché potremmo essere i più vicini
Sì, piccola, siamo senza speranza, non facciamo un atroce
Combinazione?
Lo sappiamo, è come giocare con gli esplosivi
Piuttosto pericoloso, però, ma il mio cervello è in ipnosi
Una gamma così ampia di emozioni
Emicrania, ma perché cazzo sto prendendo questi MOTRIN?
Ibuprofeni, come una goccia di pioggia nell'oceano
E tu sei la mia soluzione per i giorni in cui sono a pezzi
Ma la merda sta per andare di traverso, lo so e basta
non amerò mai più
Il modo in cui ti ho amato
Hai trovato qualcuno di nuovo?
Lo stai facendo con loro?
Perché mi ricordo quando
Ricordo ancora quando eri mia, yeah
Eravamo inseparabili una volta, sì
Sai che il mio amore per te era immortale, sì
Mi coprivo sempre le spalle
Quindi scendo in una spirale discendente perché sono troppo codardo per lasciarti
La testa è offuscata in un errore, ma in realtà
In qualche modo sembra che quando mi corico per dormire sto contando le pecore
Sei destinato a strisciare
Perché ogni volta che mi giro, continui a scappare con me
Sei il mio Xanax e il mio valium, sono un tossicodipendente, sei un debole
Sei la mia abitudine, è come se ti avessi trovata nell'armadio
Ma è come se non riuscissi a toglierlo perché è a prova di bambino
Un mascalzone e un diavolo è come mi sento intorno a te
Terribile, ogni volta che ti perdevo, mi sentivo come se avessi te in tasca
Ora sto capovolgendo i mobili, facendo buchi nei muri attraverso
Tutto quello che abbiamo passato
Quante volte mi hai fottuto
Ma il modo in cui mi sentivo essere al top quando ero su di te
Ho giurato fedeltà, ma parola a G.O.D
Pensavo mi amassi, puttana, hai cercato di uccidermi, mi sto allontanando da te
Smettila di chiamarmi, la prova concreta è il modo in cui rispondo
Anche gli Ambien e i Tylenol
Fanculo a tutti voi
Puttana del cazzo
Sono stati fatti