Traduzione del testo della canzone On Fire - Eminem

On Fire (originale)

Yeah, ya know?
Critics man
Critics never got nothin' nice to say, man
You know the one thing I notice about critics, man?
Is critics never ask me how my day went
Well, I’mma tell 'em
Yesterday my dog died, I hog tied a ho, tied her in a bow
Said next time you blow up try to spit a flow
You wanna criticize dog try a little mo'
I’m so tired of this I could blow, fire in the hole
I’m fired up so fire up the lighter and the 'dro
Better hold on a little tighter here I go
Flows tighter, hot headed as ghost rider
Cold hearted as spiderman throwin' a spider in the snow
So ya better get to blowin in flow rider
Inside of a low rider with no tires in the hole
Why am I like this?
Why is winter cold?
Why is it when I talk, I’m so biased to the hoes?
Listen dog, Christmas is off, this is as soft as it gets
This isn’t gob this is a blister in the salt
Those are your wounds this is the salt, so get lost
Shit dissin' me is just like pissin' off the wizard of oz
Wrap a lizard in gauze, beat you in the jaws with it
Grab the scissors and saws
And cut out your livers gizzards and balls
Throw you in the middle of the ocean in the blizzard with jaws
So sip piss like sizzurp through a straw
Then describe how it tasted like dessert to us all
Got the gall to make Chris piss in his draws
Ticklin' him go to his grave, skip him and visit his dog
You’re on fire
That’s how ya know your on a roll
'Cause when you hot it’s like your burnin' up everyone else’s cold
Your on fire
Man, I’m so fuckin' sick, I got ambulances pullin' me over and shit
You’re on fire
Ya need to stop drop and roll 'cause when you say the shit
To give the whole hip hop shop the blow
You’re on fire, yeah, you’re on fire
I just wrote a bullshit hook in between two long ass verses
If you mistook the for a song, look
This ain’t a song it’s a warnin' to Brooke Hogan and David Cook
That the crook just took over so book
Run as fast as you can, stop writin' and kill it
I’m lightning in a skillet, your a fuckin' flash in a pan
I pop up you bitches scatter like hot grease splashin' a fan
Mr Mathers is the man
Yeah, I’m pissed but I would rather take this energy
And stash it in a can, come back and whip your ass with it again
Salivas like sulfuric acid in your hand it’ll eat through
Anything metal the ass of iron man
Turn him into plastic so for you to think
That you could stand a fuckin' chance is assanine
Yeah, ask the nine man, hit a blind man with a coloring book
And told him color inside the lines or get hit widda fine crayon
Fuck it I ain’t playin', pull up in a van and hop out
At a homeless man holdin' a sign sayin'
Vietnam vet, I’m out my fuckin' mind, man
Kick over the can beat his ass and leave him 9 grand
So if I seem a little mean to you
This ain’t savage you ain’t never seen the brew
You wanna get graphic we can go the scenic route
You couldn’t make a belemic puke
On a piece of fuckin' corn and peanut boo
Sayin' you sick, quit playin' you prick don’t nobody care
Then why the fuck am I yellin' at air
I ain’t even talkin' to no one 'cause ain’t nobody there
Nobody will fuckin' test me 'cause these hos won’t even dare
I’m wastin' punchlines but I got so many to spare
I just thought of another one that might go here
Naw, don’t waste it save it, psycho, yeah
Plus you gotta rewrite those lines that you said about Michael’s hair
You’re on fire
That’s how ya know your on a roll
'Cause when you hot it’s like your burnin' up everyone else’s cold
You’re on fire
Man, I’m so hot my motherfuckin' firetrucks on fire, homie
You’re on fire
Ya need to stop drop and roll 'cause when you say the shit
To give the whole hip hop shop the blow
You’re on fire, yeah, your on fire
You’re on fire

(traduzione)

Sì, lo sai?
Critico uomo
I critici non hanno mai avuto niente di carino da dire, amico
Sai l'unica cosa che noto dei critici, amico?
I critici non mi chiedono mai come è andata la mia giornata
Bene, glielo dirò
Ieri il mio cane è morto, ho legato una puttana, l'ho legata con un fiocco
Ha detto che la prossima volta che fai saltare in aria prova a sputare un flusso
Vuoi criticare il cane, prova un po'
Sono così stanco di questo che potrei soffiare, sparare nel buco
Sono acceso, quindi accendi l'accendino e il 'dro
Meglio tenersi un po' più forte, eccomi qui
Scorre più stretto, eccitato come cavaliere fantasma
Dal cuore freddo come un uomo ragno che lancia un ragno nella neve
Quindi faresti meglio a soffiare nel flow rider
Dentro un pilota basso senza pneumatici in buca
Perché sono così?
Perché l'inverno è freddo?
Perché quando parlo, sono così prevenuto per le zappe?
Ascolta cane, il Natale è finito, è così dolce come si arriva
Questa non è una goccia, questa è una vescica nel sale
Quelle sono le tue ferite, questo è il sale, quindi perditi
Merda dissin' me è proprio come far incazzare il mago di oz
Avvolgi una lucertola in una garza, battiti nelle mascelle con essa
Prendi le forbici e le seghe
E ritaglia i tuoi fegati ventrigli e palle
Lanciati in mezzo all'oceano nella bufera di neve con le mascelle
Quindi sorseggia piscio come sfrigolio attraverso una cannuccia
Quindi descrivi come aveva il sapore di un dessert per tutti noi
Ha il coraggio di far pisciare Chris nei suoi progetti
Solleticandolo, vai alla sua tomba, saltalo e visita il suo cane
Sei in fiamme
È così che sai che sei in movimento
Perché quando fai caldo è come se ti bruciassi il freddo di tutti gli altri
Sei in fiamme
Amico, sono così fottutamente malato, ho delle ambulanze che mi tirano su e caga
Sei in fiamme
Devi smetterla di lanciarti e rotolare perché quando dici cazzate
Per dare il colpo a tutto il negozio di hip hop
Sei in fiamme, sì, sei in fiamme
Ho appena scritto una stronzata tra due strofe lunghe
Se l'hai scambiata per una canzone, guarda
Questa non è una canzone, è un avvertimento per Brooke Hogan e David Cook
Che il truffatore abbia appena preso il sopravvento, quindi prenota
Corri più veloce che puoi, smetti di scrivere e uccidilo
Sono un fulmine in una padella, sei un fottuto flash in una padella
Faccio apparire le puttane che si sparpagliano come grasso bollente che schizza un ventaglio
Il signor Mathers è l'uomo
Sì, sono incazzato ma preferirei prendere questa energia
E riponilo in una lattina, torna indietro e sbattilo di nuovo con il culo
Le saliva come l'acido solforico nella tua mano ti mangeranno
Qualsiasi cosa in metallo il culo di Iron Man
Trasformalo in plastica in modo che tu possa pensare
Che tu possa avere una fottuta possibilità è assurdo
Sì, chiedi all'uomo nove, colpisci un cieco con un libro da colorare
E gli ha detto di colorare le righe o di essere colpito con un bel pastello
Fanculo, non sto giocando, fermati su un furgone e salta fuori
A un senzatetto che tiene un cartello che dice
Veterinario del Vietnam, sono fuori di testa, amico
Calcia sopra la lattina, sbattigli il culo e lasciagli 9 mila
Quindi se ti sembro un po' cattivo
Questo non è selvaggio, non hai mai visto la birra
Se vuoi fare un grafico, possiamo seguire la strada panoramica
Non potresti fare un vomito belemico
Su un fottuto fischio di mais e arachidi
Dicendo che sei malato, smettila di giocare a stronzo, non importa a nessuno
Allora perché cazzo sto urlando in aria
Non sto nemmeno parlando con nessuno perché non c'è nessuno lì
Nessuno mi metterà alla prova, cazzo, perché questi uomini non oseranno nemmeno
Sto sprecando battute ma ne ho così tante di scorta
Ho solo pensato a un altro che potrebbe andare qui
No, non sprecarlo salvalo, psicopatico, sì
Inoltre devi riscrivere quelle battute che hai detto sui capelli di Michael
Sei in fiamme
È così che sai che sei in movimento
Perché quando fai caldo è come se ti bruciassi il freddo di tutti gli altri
Sei in fiamme
Amico, sono così sexy che i miei fottuti camion dei pompieri in fiamme, amico
Sei in fiamme
Devi smetterla di lanciarti e rotolare perché quando dici cazzate
Per dare il colpo a tutto il negozio di hip hop
Sei in fiamme, sì, sei in fiamme
Sei in fiamme