Traduzione del testo della canzone Remind Me - Eminem

Remind Me (originale)

Yo!
I bust in, devilish grin, disgustin'
Asshole, freckled cheeks and a butt-chin
Callin' all party animals, get
On the floor when I pop up on some Whac-A-Mole shit
In search of a chick who’s stacked and so thick
And implants are so big
She can hang me up on that rack, big ol' tits
Like Anna Nicole Smith
Body’s bananas and sass to go with
I spot you at first glance and go «shit!»
You wearin' those pants that don’t fit
That butt won’t ever give up
That’s why you stick it out no matter what, huh?
'Cause you got an ass that won’t quit
So, get on the horn, my saxophone
Grab hold of my instrument, get a grasp, and blow «whee»
You just laugh and go heehee
'Cause you’re just as nasty so that’s appropriate
That’s why—
I love you, 'cause you remind me of me
That’s why I love you, 'cause you’re like me (Yeah, me)
I said I love you, 'cause you remind me of me
That’s why I love you, 'cause you’re like me, nasty (Yeah, me)
You know, I’m wearin' a new shirt tonight too
With me on it
I’m lookin' at your tight rear like a sightseer
Your booty is heavy duty like diarrhea
The plan’s to bring you to my house
You’re drinkin' Jack and Beam
I’m thinkin' soon this tramp’ll lean so we should bounce
But you’re outta your tube-top
If you’re thinkin' that mi casa es su casa
Yeah, you’re a cute fox
Perfect ten so back that up like a moonwalk
Girl, you’re smokin' like Snoop Dogg
But you must be tokin' if you think you’re takin' over my quarters
There goes the dime into the jukebox
Two shots of blue Hpnotiq and soon I’ll
Turn this pool hall to a barroom brawl
So, Rick, scratch on the break like the cue ball
Turn the volume all the way up on your boombox
And excuse the locker room talk, I’m just too raw
But apparently, so are you, ma
'Cause you just kicked me in the balls and told me to screw off
And that’s why—
I love you, 'cause you remind me of me
That’s why I love you, 'cause you’re like me (Yeah, me)
I said I love you, 'cause you remind me of me
That’s why I love you, 'cause you’re like me, nasty (Yeah, me)
Said «Can I take you home, where we can be alone?»
Shorty, you the shit, girl, I ordered you to sit
I know you’re probably feelin' me more than you admit
Pull up a chair, sweetie, let me order you a drink
I only go to meetings court-ordered from a shrink
So from the bottom to the top, floor to ceilin'
You ain’t run of the mill, you’re one in a million
'Cause real tits are still fun
But everybody knows fake tits are still better than real ones
So come and spend the night with the guy most are terrified of
But tonight, curiosity overrides ya
Beside ya fired up like a starter pistol
Crystal, let’s slide hon, tonight I’m your pilot
'Cause you should be up in the sky, girl
You’re so fucking fly, you belong in the mile high club
So come on, baby, the night’s young
Don’t string me along, I’m high-strung
We might wind up on mound like we’re tryin' for the Cy Young
Fuckin' 'fore we get to the house
Screwin' our brains out like changing a lightbulb
That’s why I like ya, 'cause I’m crazy just like ya
Now every time I get brain, you screw mine up
I barely can think straight, your head game is a mindfuck
So ready, set, aim and fire
Yes, babe, I’m fallin' in like, that’s kinda, why I love
I love you, 'cause you remind me of me
That’s why I love you, 'cause you’re like me (Yeah me)
I said I love you, 'cause you remind me of me
That’s why I love you, 'cause you’re like me, nasty (Yeah, me)

(traduzione)

Yo!
I irruzione, sorriso diabolico, disgustoso
Stronzo, guance lentigginose e mento
Chiamando tutti gli animali da festa, prendi
Sul pavimento quando spuntano su qualche merda Whac-A-Mole
Alla ricerca di un pulcino accatastato e così grosso
E gli impianti sono così grandi
Può appendermi su quel rack, grandi tette
Come Anna Nicole Smith
Banane e sfacciate del corpo con cui andare
Ti vedo al primo sguardo e dico «merda!»
Indossi quei pantaloni che non ti stanno
Quel culo non si arrenderà mai
Ecco perché te la cavi in ​​ogni caso, eh?
Perché hai un culo che non molla
Quindi, suona il clacson, il mio sassofono
Afferra il mio strumento, afferralo e soffia "whee"
Devi solo ridere e andare heehee
Perché sei altrettanto cattivo, quindi è appropriato
Ecco perché-
Ti amo, perché mi ricordi me
Ecco perché ti amo, perché sei come me (Sì, io)
Ho detto che ti amo, perché mi ricordi me
Ecco perché ti amo, perché sei come me, cattivo (Sì, io)
Sai, anche stasera indosso una maglietta nuova
Con me su di esso
Sto guardando il tuo sedere stretto come un turista
Il tuo bottino è pesante come la diarrea
Il piano è portarti a casa mia
Stai bevendo Jack e Beam
Penso che presto questo vagabondo si inclinerà, quindi dovremmo rimbalzare
Ma sei fuori dal tubo
Se stai pensando che mi casa es su casa
Sì, sei una bella volpe
Dieci perfetti, quindi esegui il backup come una passeggiata sulla luna
Ragazza, stai fumando come Snoop Dogg
Ma devi essere gentile se pensi di prendere il controllo dei miei alloggi
Ecco il centesimo nel jukebox
Due colpi di Hpnotiq blu e presto lo farò
Trasforma questa sala da biliardo in una rissa da bar
Quindi, Rick, gratta in contropiede come il pallino
Alza completamente il volume del tuo boombox
E scusa le chiacchiere negli spogliatoi, sono semplicemente troppo crudo
Ma a quanto pare lo sei anche tu, mamma
Perché mi hai appena preso a calci nelle palle e mi hai detto di andarmene
Ed ecco perché-
Ti amo, perché mi ricordi me
Ecco perché ti amo, perché sei come me (Sì, io)
Ho detto che ti amo, perché mi ricordi me
Ecco perché ti amo, perché sei come me, cattivo (Sì, io)
Disse: "Posso portarti a casa, dove possiamo stare da soli?"
Shorty, sei la merda, ragazza, ti ho ordinato di sederti
So che probabilmente mi senti più di quanto ammetti
Prendi una sedia, tesoro, lascia che ti ordini da bere
Vado solo alle riunioni ordinate dal tribunale da uno strizzacervelli
Quindi dal basso verso l'alto, dal pavimento al soffitto
Non sei un semplice, sei uno su un milione
Perché le tette vere sono ancora divertenti
Ma tutti sanno che le tette finte sono ancora meglio di quelle vere
Quindi vieni a passare la notte con il ragazzo di cui la maggior parte è terrorizzata
Ma stasera, la curiosità ti prevale
Accanto a te si accendeva come una pistola di avviamento
Crystal, andiamo avanti tesoro, stasera sono il tuo pilota
Perché dovresti essere in alto nel cielo, ragazza
Sei così fottuto che appartieni al club del mile high
Quindi dai, piccola, la notte è giovane
Non legarmi a lungo, sono nervoso
Potremmo finire sul monte come se stessimo provando per il Cy Young
Cazzo prima che arriviamo a casa
Svitandoci il cervello come se cambiassimo una lampadina
Ecco perché mi piaci, perché sono pazzo proprio come te
Ora, ogni volta che mi viene il cervello, tu rovini il mio
Riesco a malapena a pensare in modo chiaro, il tuo gioco di testa è un cazzo di mente
Quindi pronto, set, mira e spara
Sì, piccola, mi sto innamorando come, questo è il motivo per cui amo
Ti amo, perché mi ricordi me
Ecco perché ti amo, perché sei come me (Sì, io)
Ho detto che ti amo, perché mi ricordi me
Ecco perché ti amo, perché sei come me, cattivo (Sì, io)