Traduzione del testo della canzone Role Model - Eminem

Role Model (originale)

OK, I’m going to attempt to drown myself
You can try this at home
You can be just like me!
Mic check one two.
we recordin?
I’m cancerous, so when I diss you wouldn’t wanna answer this
If you responded back with a battle rap you wrote for Canibus
I strangled you to death then I choked you again
Then break your f*ckin legs till your bones poke through your skin
You beef wit me, I’ma even the score equally
Take you on Jerry Springer, and beat yer a*s legally
I get you blunted off of funny home grown
Cause when I smoke out I hit the trees harder than Sonny Bono
(Ohh no!!) So if I said I never did drugs
That would mean I lie AND get f*cked more than the President does
Hillary Clinton tried to slap me and call me a pervert
I ripped her f*ckin tonsils out and fed her sherbet (Bitch!)
My nerves hurt, and lately I’m on edge
Grabbed Vanilla Ice and ripped out his blonde dreads (Fuck you!)
Every girl I ever went out wit is goin lez
Follow me and do exactly what the song says:
Smoke weed, take pills, drop outta school, kill people and drink
And jump behind the wheel like it was still legal
I’m dumb enough to walk in a store and steal
So I’m dumb enough to ask for a date with Lauryn Hill
Some people only see that I’m white, ignorin skill
Cause I stand out like a green hat with a orange bill
But I don’t get pissed, y’all don’t even see through the mist
How the fuck can I be white, I don’t even exist
I get a clean shave, bathe, go to a rave
Die from an overdose and dig myself up out of my grave
My middle finger won’t go down, how do I wave?
And this is how I’m supposed to teach kids how to behave?
Now follow me and do exactly what you see
Don’t you wanna grow up to be just like me!
I slap women and eat shrooms then O.D.
Now don’t you wanna grow up to be just like me!
Me and Marcus Allen went over to see Nicole
When we heard a knock at the door, must have been Ron Gold'
Jumped behind the door, put the orgy on hold
Killed em both and smeared blood in a white Bronco (we did it!)
My mind won’t work if my spine don’t jerk
I slapped Garth Brooks out of his Rhinestone shirt
I’m not a player just a ill rhyme sayer
That’ll spray an Aerosol can up at the ozone layer (psh)
My rap style’s warped, I’m runnin out the morgue
witcha dead grandmother’s corpse to throw it on your porch
Jumped in a Chickenhawk cartoon wit a cape on
And beat up Foghorn Leghorn with an acorn
I’m bout as normal as Norman Bates, with deformative traits
A premature birth that was four minutes late
Mother are you there?
I love you
I never meant to hit you over the head with that shovel
Will someone please explain to my brain that I just severed
a main vein with a chainsaw and I’m in pain?
I take a breather and sighed;
either I’m high, or I’m nuts
Cause if you ain’t tiltin this room, neither am I
So when you see your mom with a thermometer shoved in her ass
Then it probably is obvious I got it on with her
Cause when I drop this solo shit it’s over with
I bought Cage’s tape, opened it, and dubbed over it
I came to the club drunk with a fake ID
Don’t you wanna grow up to be just like me!
I’ve been with 10 women who got HIV
Now don’t you wanna grow up to be just like me!
I got genital warts and it burns when I pee
Don’t you wanna grow up to be just like me!
I tie a rope around my penis and jump from a tree
You probably wanna grow up to be just like me!

(traduzione)

OK, proverò ad affogare me stesso
Puoi provarlo a casa
Puoi essere proprio come me!
Controllo microfono uno due.
stiamo registrando?
Sono canceroso, quindi quando diss non vorresti rispondere a questo
Se hai risposto con un rap di battaglia hai scritto per Canibus
Ti ho strangolato a morte e poi ti ho soffocato di nuovo
Poi rompi le tue fottute gambe finché le tue ossa non spuntano attraverso la tua pelle
Sei un matto con me, sono pari al punteggio allo stesso modo
Affronta Jerry Springer e batti il ​​culo legalmente
Ti faccio smussare dal divertente cresciuto in casa
Perché quando fumo ho colpito gli alberi più forte di Sonny Bono
(Ohh no!!) Quindi, se dicessi che non mi sono mai drogato
Ciò significherebbe mentire E farmi scopare più del presidente
Hillary Clinton ha cercato di prendermi a schiaffi e chiamarmi un pervertito
Le ho strappato le fottute tonsille e le ho dato da mangiare il sorbetto (cagna!)
Mi fanno male i nervi e ultimamente sono nervoso
Afferrò Vanilla Ice e strappato via i suoi dreadlocks biondi (Vaffanculo!)
Ogni ragazza con cui sono uscito di senno sta andando in lez
Seguimi e fai esattamente ciò che dice la canzone:
Fumare erba, prendere pillole, abbandonare la scuola, uccidere persone e bere
E salta al volante come se fosse ancora legale
Sono abbastanza stupido da entrare in un negozio e rubare
Quindi sono abbastanza stupido da chiedere un appuntamento con Lauryn Hill
Alcune persone vedono solo che sono bianco, ignorando l'abilità
Perché mi sto distinguendo come un cappello verde con una banconota arancione
Ma non mi incazzo, non vedete nemmeno attraverso la nebbia
Come cazzo posso essere bianco, non esisto nemmeno
Mi faccio una barba pulita, mi lavo, vado a un rave
Muori per un'overdose e mi riesumo dalla tomba
Il mio dito medio non scende, come faccio a salutare?
Ed è così che dovrei insegnare ai bambini come comportarsi?
Ora seguimi e fai esattamente quello che vedi
Non vuoi crescere per essere proprio come me!
Schiaffeggio le donne e mangio funghi, poi O.D.
Ora non vuoi crescere per essere proprio come me!
Io e Marcus Allen siamo andati a trovare Nicole
Quando abbiamo sentito bussare alla porta, doveva essere Ron Gold'
Saltato dietro la porta, metti in attesa l'orgia
Li ho uccisi entrambi e spalmato di sangue in un Bronco bianco (ce l'abbiamo fatto!)
La mia mente non funzionerà se la colonna vertebrale non si sussulta
Ho sbattuto fuori Garth Brooks dalla sua maglietta con gli strass
Non sono un giocatore, solo un ditore di rime
Questo spruzzerà una bomboletta spray fino allo strato di ozono (psh)
Il mio stile rap è deformato, sto finendo l'obitorio
strega morta il cadavere della nonna per gettarlo sul tuo portico
Saltato in un cartone animato di Chickenhawk con un mantello
E picchiare Foghorn Livorno con una ghianda
Sono normale come Norman Bates, con tratti deformativi
Un parto prematuro con quattro minuti di ritardo
Madre ci sei?
Ti voglio bene
Non ho mai avuto intenzione di colpirti in testa con quella pala
Qualcuno, per favore, può spiegare al mio cervello che ho appena reciso
una vena principale con una motosega e provo dolore?
Respiro e sospiro;
o sono sballato o sono pazzo
Perché se non sei tu in questa stanza, non lo sono nemmeno io
Quindi quando vedi tua madre con un termometro infilato nel culo
Quindi probabilmente è ovvio che ce l'ho con lei
Perché quando lascio cadere questa merda da solista è finita
Ho comprato il nastro di Cage, l'ho aperto e ci ho doppiato
Sono venuto al club ubriaco con un documento d'identità falso
Non vuoi crescere per essere proprio come me!
Sono stato con 10 donne che hanno avuto l'HIV
Ora non vuoi crescere per essere proprio come me!
Ho le verruche genitali e brucia quando faccio pipì
Non vuoi crescere per essere proprio come me!
Lego una corda attorno al mio pene e salto da un albero
Probabilmente vorrai crescere per essere proprio come me!