Traduzione del testo della canzone ShadyXV - Eminem

ShadyXV (originale)

I’m liable to start a violent spark with a silent thought
I disgust you like dialogue from The Shop to The Wired Frog
Night club, shit, I was taught if your CD’s on fire
You had to put it out yourself like Highland Park, no fire department
So you might not hear sirens at all
But don’t be alarmed if I sound off
Something just ain’t right with me, dawg
A martyr on a private charter, whose life could be harder?
Widely regarded highly, bite me, sweetheart, I’m slightly retarded
But tonight I’m starting shit, I’m feeling self righteous
I might just hop in a mosh pit on some Mike Tyson and Pac shit
Looking to box with anybody, disorderly conduct
I’ll fuck around and snort a key and pick a fight with a locksmith
Fan of the LOX, bananas, manic, I’m going in shock
Frantic, I’m trapped in a closet
Panic attack cause I’m claustrophobic
No, faggot, I mean I can’t maneuver from movement
Cause I have no room for improvement
I’m practically squashed, unpacked it and boxed it
Toxic, hands are arsenic, flammable bars, examine the content
Bar exam, start of insanity
Charles Hamilton slash Manson and Bronson
Animal snarls, cannibal jaws
Shark mandibles, lambs to the slaughter
Looking scamp as Hannibal stalking
Anthony Hopkins with his hands in his pockets
Black out, Zach Galifianakis, gallons of Vodka
But that gal has some knockers
I bet you they ring a bell when I come back and I’m conscious
What happened, doc?
I passed out again
Alcohol’s making me break into vacant’s naked
Stole a Magnum box and bag Cirocs in back of a Datsun
Fell asleep watching Fear Factor and Scare Tactics
Too close to the StairMaster
Poked a hole in the air mattress and popped it
Woke up shortly thereafter, hungover
No underwear, grasping a Bayer Aspirin and dropped it
Air Max in my closet, preposterous Nikes made out of ostrich
And the cross stitching is a cross mixing
Of a rhinoceros, possum skin, giraffe and a dolphin
Fin Dockers, OshKoshes, drop crotches
Swatch watches and sneakers matches with the Parkers
But it’s like being overstaffed at a boxing gym
With all these trainers, but I don’t have any boxers
And I’m standing here naked, hangover, still wasted
Like paper you write raps on, obnoxious
Yo, why does it always sound like I’m grabbing my nostrils?
Fuck that, I’ll battle 'em all, I’ll battle a mall
I’ll stand there and yell that at a wall
Until the mannequin doll scatter and the inanimate objects
That I’m battering all shatter and fall
Cause I hear the track and I’m starting to get f*cking amped
I’mma spark plug, I’m like the car with the cables
Hooked up to my f*cking back, I’m a Duracell
But I sure as hell got it backwards cause y’all could get jumped
And I’d catch the battery charge, but
I got a hunch like your back when it’s arching
When I start attacking your squadron
You’ll feel like MasterCard when I’m charging
So take a swipe at me, I’m coming straight at you
Like Clay Matthews from the Green Bay Packers
So get the sack of Wisconsin
That’s nutbag that I’m talking, who am I kidding?
You faggots are all gonna do my bidding
Don’t get dragged to the auction
Neiman Marcus, bags of Vuitton and all
I’ll push a b*tch into oncoming traffic, just watch this
Stretched, tinted, black sedan my a*s
See how mad you act when I drop you off at Saks Fifth Ave
In a f*cking taxi cab to go shopping
Affable guy next door is laughable
My next whore’s gonna have mechanical arms
That’ll jack me off with a lotion dispenser with a motion sensor
No emotion hence I guess this sick prick dies hard
I got a Magic Johnson
It’s like a Magic Wand allows me to not let a blonde arouse me
If Ronda Rousey was on the couch with the condoms out
Holding a thousand Magnums at once to pounce me
I’ll laugh in response to how she dances and flaunts it around me
Her flat little badonkadonk is bouncing around
And all I see is Paulie Malign now, she’s slaughterhouse in a blouse
And Madonna with mud on her, God dammit I am misogynist
I slap Linda Ronstadt with a lobster, throw her off a balcony
Just so happens she’s fond of algae
Cause now she’s faceplants on the concrete
Complete lack of responsibility
Half you as*holes ain’t strong enough to pick up a spirit
Shit, you fags couldn’t shoplift at a thrift shop
But I let the track lift 'em up, boost the energy
Klepto, I’m back to rip shop up, but my thing is this now
Five-finger discount
Been rapping so long I’ve been killing this shit, it’s easy
Kidnapping your mom cause I’m still in this bitch, thievery
Ransom for JonBenet Ramsey, Chandra Levy, and Gary Condit
(«Em») Paul was scared that if I went back to the blonde
I might relapse, get on some bullsh*t
Perhaps I’ll launch some cracker taunts at Action Bronson
Macklemore, Mac Miller and Asher Roth
And have some back and forths
And record a wack response to Kendrick Lamar’s «Control» verse
And perform «Fack» in concert
Yo, I put that shit on a greatest hits album
Now that was awesome
It takes some massive balls to do some shit like that
Sometimes I have to ponder why people are like
(I'll stick around)
And put up with my crap so long for
What’s the attraction, mama?
Is it the fact that I’m a walking, talking, actual quadruple entendre
Or the pointy nose that’s pointing at you, mama?
Who knows at this point, it’s always poking so meh
Still get along with this voice cause that’s the monster
So do-si-do with a sociopath, everyone who knows me knows that
What they don’t know is the fact Rihanna calls me Pinocchio, meh
She loves the way I lie
Sits on my face and waits for my nose to grow
Pathological liar, oh, why am I such an asshole
That my disguise is pants, but they on fire
So am I-a, wooh, Cappadonna, cut the track off (fart sound)
Sabotage Christmas, crap in your stocking
I’m wrapping up all the presents
In fucking camouflage so you can’t even find 'em
Jack Santa Claus, snap Rudolph’s antlers off
Wrap his schnoz in gauze bandage and blind him
Blowing the head gasket at Bed, Bath and Beyond
Put the basket back while the bath salt packets are gone, I
Know you really tired of me sampling Billy Squier
But classic rock acid rap is the genre
Got Slash on guitar, splashing Bizarre, Thrasher and Aerosmith
And I’m a spectacular archer, feed count Dracula Chocula
Godzilla, half dragon and Bob Dylan
Bandwagoners, I’m kicking the damn stragglers off and I’m strangling 'em
Smack Kim Basinger on a a*s…

ShadyXV (traduzione)

Sono suscettibile di accendere una scintilla violenta con un pensiero silenzioso
Ti disgusto come i dialoghi da The Shop a The Wired Frog
Discoteca, merda, mi è stato insegnato se il tuo CD è in fiamme
Dovevi spegnerlo da solo come Highland Park, senza vigili del fuoco
Quindi potresti non sentire affatto le sirene
Ma non allarmarti se suono
Qualcosa non va con me, amico
Un martire su una carta privata, la cui vita potrebbe essere più difficile?
Ampiamente apprezzato, mordimi, tesoro, sono un po' ritardato
Ma stasera inizio a cagare, mi sento ipocrita
Potrei semplicemente saltare in un po' di merda su un po' di merda di Mike Tyson e Pac
Cerco di fare boxe con chiunque, condotta disordinata
Vado in giro, sbuffo una chiave e scelgo una rissa con un fabbro
Fan di LOX, banane, maniaco, sto andando sotto shock
Frenetico, sono intrappolato in un armadio
Attacco di panico perché sono claustrofobico
No, frocio, voglio dire che non posso manovrare dal movimento
Perché non ho margini di miglioramento
Sono praticamente schiacciato, l'ho disimballato e inscatolato
Tossico, le mani sono arsenico, barrette infiammabili, esaminane il contenuto
Esame di avvocato, inizio della follia
Charles Hamilton taglia Manson e Bronson
Ringhi di animali, mascelle cannibali
Mandibole di squalo, agnelli al macello
Sembra un furfante come l'inseguimento di Annibale
Anthony Hopkins con le mani in tasca
Black out, Zach Galifianakis, litri di Vodka
Ma quella ragazza ha dei knockers
Scommetto che suonano un campanello quando torno e sono cosciente
Cos'è successo, dottore?
Sono svenuto di nuovo
L'alcol mi sta facendo irrompere in un posto vacante nudo
Ha rubato una scatola Magnum e ha portato una Cirocs sul dorso di una Datsun
Mi sono addormentato guardando Fear Factor e Scare Tactics
Troppo vicino allo StairMaster
Ha fatto un buco nel materasso ad aria e l'ha fatto scoppiare
Mi sono svegliato poco dopo, con i postumi di una sbornia
Niente biancheria intima, ho afferrato un'aspirina Bayer e l'ho lasciata cadere
Air Max nel mio armadio, assurde Nike fatte di struzzo
E il punto croce è una miscelazione incrociata
Di rinoceronte, pelle di opossum, giraffa e delfino
Fin Docker, OshKoshes, cavallo basso
Swatch orologi e scarpe da ginnastica si abbinano con i Parker
Ma è come essere a corto di personale in una palestra di boxe
Con tutte queste scarpe da ginnastica, ma non ho i boxer
E sono qui in piedi nudo, sbronzo, ancora ubriaco
Come la carta su cui scrivi rap, odioso
Yo, perché suona sempre come se mi afferri le narici?
Fanculo, li combatterò tutti, combatterò contro un centro commerciale
Starò lì e lo urlerò contro un muro
Fino a quando la bambola manichino si sparpaglia e gli oggetti inanimati
Che sto battendo tutto in frantumi e cado
Perché sento la traccia e sto iniziando a farmi fottutamente amplificare
Sono una candela, sono come l'auto con i cavi
Collegato alla mia fottuta schiena, sono un Duracell
Ma sono sicuro come l'inferno che l'ho fatto all'indietro perché tutti voi potreste essere saltati
E prenderei la carica della batteria, ma
Ho una sensazione come la tua schiena quando si inarca
Quando comincio ad attaccare il tuo squadrone
Ti sentirai come MasterCard quando sto caricando
Quindi dammi un sfregamento, sto venendo dritto verso di te
Come Clay Matthews dei Green Bay Packers
Quindi prendi il sacco del Wisconsin
È un pazzo che sto parlando, chi sto prendendo in giro?
Finocchi, farete tutti i miei ordini
Non farti trascinare all'asta
Neiman Marcus, borse di Vitton e tutto il resto
Spingerò una cagna nel traffico in arrivo, guarda questo
Berlina allungata, colorata, nera, il mio culo
Guarda quanto ti comporti quando ti lascio a Saks Fifth Ave
In un fottuto taxi per andare a fare shopping
Il ragazzo affabile della porta accanto è ridicolo
La mia prossima puttana avrà braccia meccaniche
Questo mi farà una sega con un distributore di lozioni con un sensore di movimento
Nessuna emozione, quindi suppongo che questo cazzo malato sia duro a morire
Ho un Magic Johnson
È come se una bacchetta magica mi permettesse di non farmi eccitare da una bionda
Se Ronda Rousey fosse sul divano con i preservativi fuori
Tenendo in mano un mille Magnum contemporaneamente per balzare su di me
Riderò in risposta a come balla e lo ostenta intorno a me
Il suo piccolo badonkadonk piatto sta rimbalzando
E tutto ciò che vedo è Paulie Malign ora, è un macello in camicetta
E Madonna col fango addosso, maledizione, sono misogino
Schiaccio Linda Ronstadt con un'aragosta, la butto giù da un balcone
Solo così succede che le piacciono le alghe
Perché ora è una pianta facciale sul cemento
Completa mancanza di responsabilità
Metà di voi stronzi non siete abbastanza forti da prendere uno spirito
Merda, voi froci non potete rubare in un negozio dell'usato
Ma lascio che la pista li sollevi, aumenti l'energia
Klepto, sono tornato a fare shopping, ma la mia cosa è questa ora
Sconto a cinque dita
Ho rappato così a lungo che ho ucciso questa merda, è facile
Rapire tua madre perché sono ancora in questa puttana, furto
Riscatto per JonBenet Ramsey, Chandra Levy e Gary Condit
(«Em») Paul aveva paura che se fossi tornato dalla bionda
Potrei avere una ricaduta, avere delle cazzate
Forse lancerò alcune provocazioni da cracker all'Action Bronson
Macklemore, Mac Miller e Asher Roth
E fare un po' di avanti e indietro
E registra una risposta stravagante al verso "Control" di Kendrick Lamar
Ed esegui "Fuck" in concerto
Yo, ho messo quella merda su un album dei più grandi successi
Ora è stato fantastico
Ci vogliono delle palle enormi per fare cose del genere
A volte devo riflettere sul perché le persone sono simili
(Rimarrò in giro)
E sopporterò così a lungo le mie stronzate
Qual è l'attrazione, mamma?
È il fatto che sono un vero senso quadruplo che cammina, parla,?
O il naso a punta che ti sta indicando, mamma?
Chissà a questo punto, fa sempre così male
Va ancora d'accordo con questa voce perché quello è il mostro
Quindi fai così con un sociopatico, tutti quelli che mi conoscono lo sanno
Quello che non sanno è il fatto che Rihanna mi chiama Pinocchio, meh
Ama il modo in cui mento
Si siede sulla mia faccia e aspetta che il mio naso cresca
Bugiardo patologico, oh, perché sono un tale stronzo
Che il mio travestimento sono i pantaloni, ma sono in fiamme
Così sono io, wooh, Cappadonna, taglia la traccia (suono scoreggia)
Sabota il Natale, caga nella tua calza
Sto concludendo tutti i regali
In una fottuta mimetica, quindi non riesci nemmeno a trovarli
Jack Babbo Natale, stacca le corna di Rudolph
Avvolgi il suo schnoz in una benda di garza e accecalo
Soffiare la guarnizione della testata a letto, bagno e oltre
Rimetti a posto il cestino mentre i pacchetti di sale da bagno sono finiti, I
So che sei davvero stanco del fatto che io campionassi Billy Squier
Ma il classico rock acid rap è il genere
Ho Slash alla chitarra, con Bizarre, Thrasher e Aerosmith
E io sono un arciere spettacolare, il conte Dracula Chocula
Godzilla, mezzo drago e Bob Dylan
Carrozzini, sto prendendo a calci quei maledetti ritardatari e li sto strangolando
Smack Kim Basinger su un culo ...