Traduzione del testo della canzone So Far... - Eminem

So Far... (originale)

I own a mansion but live in a house
A king-size bed but I sleep on the couch
I’m Mr. Brightside, glass is half-full
But my tank’s half empty, gasket just blew
This always happens
Thirty minutes from home, gotta lay a log cabin
Only option I have’s McDonalds’s bathroom
In a public stall, droppin' a football
So every time someone walks in the john, I get maddened
«Shady, what up?»
What?
Come on, man, I’m crappin'
And you’re askin' for my goddamn autograph on a napkin?
Oh, that’s odd, I just happened to run out of tissue
Yeah, hand me that, on second thought I’d be glad then
«Thanks, dawg!
Name’s Todd, a big fan»
I wiped my ass with it, crumbled it up in a wad and threw it back and
Told him: «Todd, you’re the shit,» when’s all of this crap end?
Can’t pump my gas without causin' an accident
Pump my gas, cut my grass, I can’t take out the fuckin' trash
Without someone passin' through my sub, harassin'
I’d count my blessings, but I suck at math
I’d rather wallow than bask sufferin' succotash
But the ant-acid, it gives my stomach gas
When I mix my corn with my fuckin' mashed
Potatoes, so what?
Ho, kiss my country bumpkin ass
Missouri Southern roots, what the fuck is upper class?
Call lunch dinner, call dinner supper
Tupperware in the cupboard, plasticware up the ass
Stuck in the past—iPod, what the fuck is that?
B-Boy to the core, mule, I’m a stubborn ass
Maybe that’s why I feel so strange
Got it all, but I still won’t change
Maybe that’s why I can’t leave Detroit
It’s the motivation that keeps me goin'
This is the inspiration I need
I could never turn my back on a city that made me
And (Life's been good to me so far)
They call me classless, I heard that, I second and third that
Don’t know what the fuck I’d be doin' if it weren’t rap
Probably be a giant turd sack
But I blew, never turned back
Turned 40 and still sag—teenagers act more fuckin' mature, Jack
Fuck you gonna say to me?
I’ll leave on my own terms, asshole
I’m goin' berzerk, my nerves are bad
But I love the perks my work has
I get to meet famous people, look at her dag
Her nylons are ran, her skirt’s snagged
And I heard she drag-races, *burp* swag
Tuck in my Hanes shirt tag
You’re Danica Patrick (Yeah?) word, skag
We’d be the perfect match
'Cause you’re a vacuum, I’m a dirtbag
My apologies, no disrespect to technology
But what the heck’s all of these buttons?
You expect me to sit here and learn that?
Fuck I gotta do to hear this new song from Luda?
Be an expert at computers?
I’d rather be an Encyclopedia Britannica, hell with
PlayStation, I’m still on my first man on some Zelda
Nintendo, bitch!
Run, jump, punch, stab, and I melt the
Mozzarella on my spaghetti
Put in on bread, make a sandwich with Welch’s, and belch
They say this spray butter’s bad for my health, but
I think this poor white trash from the trailer
Jed Clampett, Fred Sanford, and welfare
Mentality helps to keep me grounded
That’s why I never take full advantage of wealth, I
Managed to dwell within these parameters
Still crammin' the shelves full of Hamburger Helper
I can’t even help it, this is the hand I was dealt, a
Creature of habit, feel like I’m trapped in an animal shelter
With all these pet peeves, goddamn it, to hell, I
Can’t stand all these kids with their camera cellphones
I can’t go anywhere, I get so mad I could yell, the
Other day, someone got all elaborate
And stuck a head from a fuckin' dead cat in my mailbox
Went to Burger King—they spit on my onion rings
I think my karma’s catchin' up with me
Maybe that’s why I feel so strange
Got it all, but I still won’t change
Maybe that’s why I can’t leave Detroit
It’s the motivation that keeps me goin'
This is the inspiration I need
I could never turn my back on a city that made me
And (Life's been good to me so far)
Got friends on Facebook all over the world
Not sure what that means, they tell me it’s good
So I’m artist of the decade, I even got a plaque
I’d hang it up, but the frame is all cracked
I’m tryin' to be low-key, hopefully nobody notices me
In produce, hunched over, giant nosebleed
Ogre style as I mosey over to the frozen aisle
By the frozen yogurt this guy approached me
Embarrassed, I just did Comerica with Hova
The show’s over, I’m hidin' in Kroger, buyin' groceries
He just had front-row seats
Told me to sign this poster, then insults me
«Wow!
Up close didn’t know you had crow’s feet!»
I’m at a crossroads, lost, still shoppin' at Costco’s
Sloppy Joe’s, bulk waffles
Got caught pickin' my nose (Agh!)
Look over, see these two hot hoes
Finger still up one of my nostrils
Right next to 'em, stuck at the light, the fuckin' shit’s
Takin' forever to change, it’s stuck, these bitches are lovin' it
Rubbin' it in, chucklin', couldn’t do nothin'
Play it off, «What you bumpin'?»
«Trunk Muzik, Yelawolf’s better,» fuckin' bitch!
They want me to flip at the label, but I won’t succumb to it
The pressure, they want me to follow up with
Another one, after Recovery was so highly coveted
But what good is a fuckin' recovery if I fumble it?
'Cause I’ma drop the ball if I don’t get a grip
Hoppin' out shrubbery on you sons of bitches
Wrong subdivision to fuck with, bitch
Quit snappin' fuckin' pictures of my kids
I love my city, but you pushed me to the limit—what a pity!
The shit I complain about
It’s like there ain’t a cloud in the sky and it’s rainin' out
Kool-Aid stain on the couch, I’ll never get it out
But bitch, I got an elevator in my house
Ants and a mouse—I'm livin' the dream!
Maybe that’s why I feel so strange
Got it all, but I still won’t change
Maybe that’s why I can’t leave Detroit
It’s the motivation that keeps me goin'
This is the inspiration I need
I could never turn my back on a city that made me
And (Life's been good to me so far)

(traduzione)

Possiedo una villa ma vivo in una casa
Un letto king-size ma io dormo sul divano
Sono il signor Brightside, il bicchiere è mezzo pieno
Ma il mio serbatoio è mezzo vuoto, la guarnizione è appena saltata
Questo succede sempre
A trenta minuti da casa, devo posare una capanna di tronchi
L'unica opzione che ho è il bagno di McDonald's
In un banco pubblico, far cadere un calcio
Quindi, ogni volta che qualcuno entra nel bagno, mi arrabbio
«Shady, che succede?»
Che cosa?
Dai, amico, sto cagando
E stai chiedendo il mio dannato autografo su un tovagliolo?
Oh, è strano, mi è solo capitato di aver esaurito i tessuti
Sì, passamelo, ripensandoci sarei felice allora
«Grazie, amico!
Si chiama Todd, un grande fan»
Mi sono pulito il culo con esso, l'ho sbriciolato in un batuffolo e l'ho ributtato indietro e
Gli ho detto: "Todd, sei la merda", quando finirà tutto questo schifo?
Non riesco a pompare il mio gas senza causare un incidente
Pompa la mia benzina, taglia la mia erba, non posso portare fuori quella fottuta spazzatura
Senza che qualcuno passi attraverso il mio sottomarino, molestando
Conterei le mie benedizioni, ma in matematica faccio schifo
Preferirei crogiolarmi che crogiolarmi soffrendo succotash
Ma l'antiacido, mi dà gas allo stomaco
Quando mescolo il mio mais con il mio fottuto purè
Patate, e allora?
Accidenti, bacia il mio culo di campagna
Radici del Missouri del sud, che cazzo è la classe alta?
Chiama pranzo cena, chiama cena cena
Tupperware nell'armadio, plastica su per il culo
Bloccato nel passato: iPod, che cazzo è quello?
B-Boy fino al midollo, mulo, sono un asino testardo
Forse è per questo che mi sento così strano
Ho tutto, ma non cambierò ancora
Forse è per questo che non posso lasciare Detroit
È la motivazione che mi fa andare avanti
Questa è l'ispirazione di cui ho bisogno
Non potrei mai voltare le spalle a una città che mi ha creato
E (la vita è stata buona con me finora)
Mi chiamano senza classi, l'ho sentito, secondo e terzo
Non so che cazzo farei se non fosse rap
Probabilmente sarà un gigantesco sacco di merda
Ma ho soffiato, non sono mai tornato indietro
Ha compiuto 40 anni e continua a cedere: gli adolescenti si comportano in modo più fottutamente maturo, Jack
Cazzo, mi dirai?
Me ne andrò alle mie condizioni, stronzo
Sto impazzendo, ho i nervi a pezzi
Ma adoro i vantaggi del mio lavoro
Incontro persone famose, guardo il suo dag
Le sue calze di nylon sono sdrucite, la sua gonna è impigliata
E ho sentito che gareggiava, *rutto* malloppo
Metti la mia targhetta sulla maglietta di Hanes
Sei Danica Patrick (Sì?) Parola, skag
Saremmo la coppia perfetta
Perché tu sei un aspirapolvere, io sono un sacco della spazzatura
Le mie scuse, nessuna mancanza di rispetto alla tecnologia
Ma cosa diavolo sono tutti questi pulsanti?
Ti aspetti che mi siedo qui e lo impari?
Cazzo devo fare per ascoltare questa nuova canzone di Luda?
Sei un esperto di computer?
Preferirei essere un'Enciclopedia Britannica, al diavolo
PlayStation, sono ancora al mio primo uomo su alcuni Zelda
Nintendo, cagna!
Corri, salta, dai un pugno, pugnala e io sciolgo il
Mozzarella sui miei spaghetti
Mettere sul pane, fare un panino con Welch's e ruttare
Dicono che questo burro spray faccia male alla mia salute, ma
Penso che questa povera spazzatura bianca del trailer
Jed Clampett, Fred Sanford e il benessere
La mentalità aiuta a tenermi con i piedi per terra
Ecco perché non approfitto mai della ricchezza, io
Riuscito a rimanere all'interno di questi parametri
Sto ancora stipando gli scaffali pieni di Hamburger Helper
Non posso nemmeno farne a meno, questa è la mano che mi è stata data, a
Creatura dell'abitudine, mi sento come se fossi intrappolato in un rifugio per animali
Con tutte queste seccature da compagnia, maledizione, al diavolo, io
Non sopporto tutti questi ragazzi con i loro cellulari con fotocamera
Non posso andare da nessuna parte, sono così arrabbiato che potrei urlare, il
L'altro giorno, qualcuno è diventato tutto elaborato
E ho infilato la testa di un fottuto gatto morto nella mia cassetta delle lettere
Sono andato da Burger King: hanno sputato sui miei anelli di cipolla
Penso che il mio karma mi stia raggiungendo
Forse è per questo che mi sento così strano
Ho tutto, ma non cambierò ancora
Forse è per questo che non posso lasciare Detroit
È la motivazione che mi fa andare avanti
Questa è l'ispirazione di cui ho bisogno
Non potrei mai voltare le spalle a una città che mi ha creato
E (la vita è stata buona con me finora)
Ho amici su Facebook in tutto il mondo
Non sono sicuro di cosa significhi, mi dicono che va bene
Quindi sono l'artista del decennio, ho persino ricevuto una targa
Lo appenderei, ma il telaio è tutto rotto
Sto cercando di essere discreto, spero che nessuno mi noti
In produzione, curvo, sangue dal naso gigante
In stile orco mentre mi sposto verso il corridoio ghiacciato
Per lo yogurt gelato, questo ragazzo si è avvicinato a me
Imbarazzato, ho appena fatto Comerica con Hova
Lo spettacolo è finito, mi nascondo a Kroger, a comprare generi alimentari
Aveva solo posti in prima fila
Mi ha detto di firmare questo poster, poi mi insulta
"Oh!
Da vicino non sapevo che avevi le zampe di gallina!»
Sono a un bivio, perso, continuo a fare acquisti da Costco
Sloppy Joe's, waffle sfusi
Sono stato sorpreso a prendermi il naso (Agh!)
Guarda oltre, guarda queste due puttane
Dito ancora su una delle mie narici
Proprio accanto a loro, bloccati alla luce, quella cazzo di merda
Impiega un'eternità a cambiare, è bloccato, queste puttane lo adorano
Strofinandolo dentro, ridacchiando, non potevo fare niente
Riproduci, "Cosa stai sbattendo?"
«Trunk Muzik, Yelawolf è meglio», cazzo di puttana!
Vogliono che rilevi l'etichetta, ma non soccomberò
La pressione, vogliono che io segua con
Un altro, dopo che il recupero è stato così tanto ambito
Ma a che serve una fottuta guarigione se la armeggio?
Perché lascerò cadere la palla se non ottengo una presa
Saltando fuori dagli arbusti su di voi figli di puttana
Suddivisione sbagliata con cui scopare, cagna
Smettila di scattare fottute foto dei miei figli
Amo la mia città, ma mi hai spinto al limite, che peccato!
La merda di cui mi lamento
È come se non ci fosse una nuvola in cielo e piovesse
Macchia di Kool-Aid sul divano, non la tirerò mai fuori
Ma cagna, ho un ascensore a casa mia
Formiche e un topo: sto vivendo il sogno!
Forse è per questo che mi sento così strano
Ho tutto, ma non cambierò ancora
Forse è per questo che non posso lasciare Detroit
È la motivazione che mi fa andare avanti
Questa è l'ispirazione di cui ho bisogno
Non potrei mai voltare le spalle a una città che mi ha creato
E (la vita è stata buona con me finora)