Traduzione del testo della canzone So Much Better - Eminem

So Much Better (originale)

Bitch, where the fuck were you Tuesday?
With who you say?
I wasn’t at the studio, bitch, what’cha do screw Dre?
You went there looking for me?
Boo that excuse is too lame
Keep playin' me, you gon' end up with a huge goose egg
You fake lyin' slut you never told me you knew Drake
And Lupe?
you wanna lose two legs?
You tryin' to flip this on me?
If I spent more time with you, you say
OK, yeah and I’m coo-coo, ay?
Well screw you and I’ll be the third person who screwed you today
Oh, fourth- Dre, Drake, Lupe oohm touche
Well you’re too two-faced for me thought you was my number one true blue ace
But you ain’t
And I can’t see you when you make that wittle boo-boo face
'Cause I’m hangin' up this phone, boo you make my fuckin' blue tooth ache
You feelin' blue, too late
Go smurf yourself you make me wanna smurf and puke blue Kool Aid
Here’s what you say to someone you hate
My life would be so much better, if you’d just drop dead
I was layin' in bed last night thinkin' and this thought just popped in my head
And I thought, wouldn’t shit just be a lot easier if you dropped dead?
I would feel so much better
Think I just relapsed, this bitch pushed me over the brink
Hop on the freeway, tryin' to get some time alone and just think
Till the cops pulled me over but they let me go 'cause I told 'em I’m only
drivin' drunk 'cause that bitch drove me to drink
I’m back on my fuck hoe’s, with a whole new hatred for blondes
But bias?
I hate all bitches the same, baby come on
Excuse the pun but bitch is such a 'broad' statement and I’m
Channelin' my anger through every single station that’s on
'Cause a woman broke my he-art I say he-art
'Cause she ripped it in two pa-arts and threw it in the garbage
Who you think you a-are bitch?
Guess it’s time for me to get the dust off and pick myself up off the carpet
But I’ll never say the L word again
I lo-lo-lo-lo lesbian
Aaahhh I hope you hear this song and go into a cardiac arrest
My life’d be so much better if you just
My life would be so much better, if you’d just drop dead
I was layin' in bed last night thinkin' and this thought just popped in my head
And I thought, wouldn’t shit just be a lot easier if you dropped dead?
I would feel so much better
'Cause you told me you’d love me forever bitch that was a lie
Now I never wanted someone to die so bad in my fuckin' life
But fuck it there’s other fish in the sea
And I’m a have a whale of a time being a single sailor
For the night, bitch on a scale a
One to ten shit I must be the holy grail of
Catches hoe I got an Oscar attached to my fuckin' name (dayla)
I might hit the club find a chick that’s tailor
Made for me say fuck it kick some shots back git hammered and nail her
These bitches tryin' get attached but there failin' to latch onto the tail of
My bumper they’re scratchin' at the back of my trailer
Like I’m itchin' to get hitched, yeah I’m rich as a bitch
But bitches ain’t shit I’d rather leave a bitch in a ditch
Bitch you complain when you listen to this
But you still throw yourself at me that’s what I call pitchin' a bitch
That’s why I’m swingin' at these chicks on-site
Long as I got a bat and two balls it’s 'foul' but my dicks on 'strike'
So all that love shit is null and void, bitch I’m a droid
I avoid Cupid stupid.
Wasn’t for blow jobs you’d be unemployed
Oye, yoy-yoy
Man oh, man your boy-boy-boy's
Gettin' sick of these girls-girls-girls, oink oink oink
You fuckin' pigs all you’re good for is doink doink doink
I got 99 problems and a bitch ain’t one
She’s all 99 of 'em, I need a machine gun
I’ll take 'em all out, I hope you hear this song and go into a cardiac arrest
Have a heart attack and just
Drop dead and I’m a throw a fuckin' party after this
'Cause, yes…
My life would be so much better, if you’d just drop dead
I was layin' in bed last night thinkin' and this thought just popped in my head
And I thought, wouldn’t shit just be a lot easier if you dropped dead?
I would feel so much better
I’m just playin' bitch, you know I love you

(traduzione)

Puttana, dove cazzo eri martedì?
Con chi dici?
Non ero in studio, cagna, cosa diavolo fai a Dre?
Sei andato lì a cercarmi?
Boo quella scusa è troppo zoppa
Continua a prendermi in giro, ti ritroverai con un enorme uovo d'oca
Finta troia bugiarda, non mi hai mai detto che conoscevi Drake
E Lupe?
vuoi perdere due gambe?
Stai cercando di girare questo su di me?
Se passassi più tempo con te, dici
OK, sì e io sono coo-coo, eh?
Bene, fanculo a te e io sarò la terza persona che ti ha fregato oggi
Oh, quarto- Dre, Drake, Lupe oohm touche
Beh, sei troppo bifronte per me pensavi che fossi il mio vero asso blu numero uno
Ma non lo sei
E non posso vederti quando fai quella faccina buffa
Perché sto riattaccando questo telefono, boo mi fai male ai denti blu
Ti senti triste, troppo tardi
Vai a puffare te stesso, mi fai venire voglia di puffare e vomitare Kool Aid blu
Ecco cosa dici a qualcuno che odi
La mia vita sarebbe molto migliore, se fossi semplicemente morto
Stavo sdraiato a letto la scorsa notte pensando e questo pensiero mi è appena spuntato in testa
E ho pensato, la merda non sarebbe stata molto più facile se fossi caduto morto?
Mi sentirei molto meglio
Penso che sia appena ricaduto, questa cagna mi ha spinto oltre il baratro
Salta in autostrada, prova a prenderti un po' di tempo da solo e pensa
Finché i poliziotti non mi hanno fermato ma mi hanno lasciato andare perché gli ho detto che sono solo
guidando ubriaco perché quella puttana mi ha portato a bere
Sono tornato alle mie fottute puttane, con un nuovo odio per le bionde
Ma pregiudizi?
Odio tutte le femmine allo stesso modo, piccola andiamo
Scusa il gioco di parole, ma puttana è un'affermazione così "ampia" e lo sono
Canalizzando la mia rabbia attraverso ogni singola stazione attiva
Perché una donna mi ha rotto il cuore, io dico che è arte
Perché l'ha strappato in due pa-art e l'ha gettato nella spazzatura
Chi pensi di essere una puttana?
Immagino sia ora per me di togliere la polvere e sollevarmi dal tappeto
Ma non dirò mai più la parola L
I lo-lo-lo-lo lesbica
Aaahhh, spero che tu ascolti questa canzone e vada in arresto cardiaco
La mia vita sarebbe molto migliore se solo tu
La mia vita sarebbe molto migliore, se fossi semplicemente morto
Stavo sdraiato a letto la scorsa notte pensando e questo pensiero mi è appena spuntato in testa
E ho pensato, la merda non sarebbe stata molto più facile se fossi caduto morto?
Mi sentirei molto meglio
Perché mi avevi detto che mi avresti amato per sempre puttana che era una bugia
Ora non ho mai voluto che qualcuno morisse così male nella mia fottuta vita
Ma fanculo, ci sono altri pesci nel mare
E mi diverto un sacco a essere un marinaio single
Per la notte, cagna su una scala a
Da una a dieci merda di cui devo essere il Santo Graal
Prende la zappa Ho un Oscar attaccato al mio fottuto nome (dayla)
Potrei colpire il club e trovare una ragazza che fa il sarto
Fatto per me dì fanculo spingi indietro alcuni colpi martellati e inchiodala
Queste femmine cercano di attaccarsi ma non riescono ad agganciarsi alla coda di
Il mio paraurti stanno graffiando sul retro del mio rimorchio
Come se avessi voglia di fare l'autostop, sì, sono ricco come una puttana
Ma le puttane non sono una merda, preferirei lasciare una puttana in un fosso
Cagna, ti lamenti quando ascolti questo
Ma continui a lanciarti addosso a me, è quello che chiamo lanciare una puttana
Ecco perché sto oscillando con queste ragazze in loco
Finché ho una mazza e due palle è "fallo" ma i miei cazzi su "colpiscono"
Quindi tutta quella merda d'amore è nulla e nulla, cagna sono un droide
Evito Cupido stupido.
Se non fosse per i pompini, saresti disoccupato
Oye, yoy-yoy
Amico, amico, il tuo ragazzo-ragazzo-ragazzo
Stanco di queste ragazze-ragazze-ragazze, oink oink oink
Maledetti maiali, tutto quello per cui sei bravo è doink doink doink
Ho 99 problemi e una cagna non lo è
Ha tutte 99 anni, ho bisogno di una mitragliatrice
Li tirerò fuori tutti, spero che tu ascolti questa canzone e vada in arresto cardiaco
Avere un attacco di cuore e basta
Caddi morto e dopo questo sono una festa del cazzo
Perché sì...
La mia vita sarebbe molto migliore, se fossi semplicemente morto
Stavo sdraiato a letto la scorsa notte pensando e questo pensiero mi è appena spuntato in testa
E ho pensato, la merda non sarebbe stata molto più facile se fossi caduto morto?
Mi sentirei molto meglio
Sto solo facendo la puttana, sai che ti amo