Traduzione del testo della canzone Space Bound - Eminem

Space Bound (originale)

We touch I feel a rush
We clutch it isn’t much
But it’s enough to make me wonder whats in store for us
It’s lust, it’s torturous
You must be a sorceress 'cause you just
Did the impossible
Gained my trust don’t play games it’ll be dangerous
If you fuck me over
'Cause if I get burnt imma show you what it’s like to hurt
'Cause I been treated like dirt before you
And love is «evol»
Spell it backwards I’ll show you
Nobody knows me I’m cold
Walk down this road all alone
It’s no one’s fault but my own
It’s the path I’ve chosen to go
Frozen as snow I show no emotion whatsoever so
Don’t ask me why I have no love for these motherfucking hoes
Bloodsucking succubus, what the f*ck is up with this?
I’ve tried in this department but I ain’t had no luck with this
It sucks but it’s exactly what I thought it would be
Like trying to start over
I got a hole in my heart, I’m some kind of emotional rollercoaster
Something I won’t go on 'til you toy with my emotion, so it’s over
It’s like an explosion every time I hold you, I wasn’t joking when I told you
You take my breath away
You’re a supernova… and I’m a
I’m a space bound rocket ship and your heart’s the moon
And I’m aiming right at you
Right at you
250 thousand miles on a clear night in June
And I’m aiming right at you
Right at you
Right at you
I do whatever it takes
When I’m with you I get the shakes
My body aches when I ain’t
With you I have zero strength
There’s no limit on how far I would go
No boundaries, no lengths
Why do we say that until we get that person that we thinks
Gonna be that one and then once we get 'em it’s never the same?
You want them when they don’t want you
Soon as they do feelings change
It’s not a contest and I ain’t on no conquest for no mate
I wasn’t looking but I stumbled onto you must’ve been fate
But so much is at stake what the f*ck does it take
Let’s cut to the chase
But a door shuts in your face
Promise me if I cave in and break and leave myself open
That I won’t be making a mistake
I’m a space bound rocket ship and your heart’s the moon
And I’m aiming right at you
Right at you
250 thousand miles on a clear night in June
And I’m aiming right at you
Right at you
Right at you
So after a year and 6 months it’s no longer me that you want
But I love you so much it hurts
Never mistreated you once
I poured my heart out to you
Let down my guard swear to god
I’ll blow my brains in your lap
Lay here and die in your arms
Drop to my knees and I’m pleading
I’m trying to stop you from leaving
You won’t even listen so f*ck it
I’m trying to stop you from breathing
I put both hands on your throat
I sit on top of you squeezing
'Til I snap you neck like a Popsicle stick
Ain’t no possible reason I could think of
To let you walk up out this house
And let you live
Tears stream down both of my cheeks
Then I let you just go and just give
And before I put that gun to my temple
I told you this
And I would’ve done anything for you
To show you how much I adored you
But it’s over now
It’s too late to save our love
Just promise me you’ll think of me every time you
Look up in the sky and see a star 'cause imma
I’m a space bound rocket ship and your heart’s the moon
And I’m aiming right at you
Right at you
250 thousand miles on a clear night in June
And I’m so lost without you
Without you
Without you

(traduzione)

Ci tocchiamo sento una corsa
Ci aggrappiamo non è molto
Ma è abbastanza per farmi chiedere cosa ci riserverà
È lussuria, è tortuoso
Devi essere una maga perché sei giusto
Ha fatto l'impossibile
Ho guadagnato la mia fiducia, non giocare, sarà pericoloso
Se mi fotti
Perché se mi brucio, ti mostrerò com'è ferire
Perché sono stato trattato come sporco prima di te
E l'amore è «evol»
Scrivilo al contrario te lo mostro
Nessuno mi conosce, ho freddo
Percorri questa strada da solo
Non è colpa di nessuno tranne che mia
È il percorso che ho scelto di intraprendere
Congelato come la neve non mostro nessuna emozione, quindi
Non chiedermi perché non amo queste fottute puttane
Succube succhiasangue, che cazzo succede con questo?
Ho provato in questo reparto ma non ho avuto fortuna con questo
Fa schifo ma è esattamente quello che pensavo sarebbe stato
Come provare a ricominciare
Ho un buco nel cuore, sono una specie di montagne russe emotive
Qualcosa su cui non andrò avanti finché non giocherai con le mie emozioni, quindi è finita
È come un'esplosione ogni volta che ti tengo, non stavo scherzando quando te l'ho detto
Mi togli il respiro
Tu sei una supernova... e io sono una
Sono un razzo spaziale e il tuo cuore è la luna
E sto mirando proprio a te
Proprio da te
250 mila miglia in una notte limpida di giugno
E sto mirando proprio a te
Proprio da te
Proprio da te
Faccio tutto ciò che serve
Quando sono con te ho i brividi
Il mio corpo fa male quando non lo sono
Con te ho forza zero
Non c'è limite a quanto lontano andrei
Nessun confine, nessuna lunghezza
Perché lo diciamo finché non otteniamo quella persona che pensiamo
Sarà quello e poi una volta che li prendiamo non sarà più lo stesso?
Li vuoi quando loro non ti vogliono
Non appena lo fanno, i sentimenti cambiano
Non è una gara e non sono in nessuna conquista per nessun amico
Non stavo guardando ma mi sono imbattuto in te deve essere stato il destino
Ma c'è così tanto in gioco che cazzo ci vuole
Andiamo al sodo
Ma una porta ti si chiude in faccia
Promettimelo se cedo, mi rompo e mi lascio aperto
Che non sbaglierò
Sono un razzo spaziale e il tuo cuore è la luna
E sto mirando proprio a te
Proprio da te
250 mila miglia in una notte limpida di giugno
E sto mirando proprio a te
Proprio da te
Proprio da te
Quindi dopo un anno e 6 mesi non sono più me che vuoi
Ma ti amo così tanto che fa male
Non ti ho mai maltrattato una volta
Ho aperto il mio cuore a te
Abbassa la guardia, giuro su dio
Mi soffierò il cervello in grembo
Stenditi qui e muori tra le tue braccia
Cado in ginocchio e sto implorando
Sto cercando di impedirti di partire
Non ascolterai nemmeno, quindi fanculo
Sto cercando di impedirti di respirare
Ti ho messo entrambe le mani sulla gola
Mi siedo sopra di te stringendo
Finché non ti spezzo il collo come un bastoncino di ghiacciolo
Non c'è nessuna ragione possibile a cui potrei pensare
Per farti uscire da questa casa
E lasciarti vivere
Le lacrime rigano entrambe le mie guance
Poi ti ho lasciato andare e dare
E prima di puntare quella pistola alla tempia
Te l'ho detto
E avrei fatto qualsiasi cosa per te
Per mostrarti quanto ti ho adorato
Ma è finita adesso
È troppo tardi per salvare il nostro amore
Promettimi solo che mi penserai ogni volta che lo farai
Guarda nel cielo e vedi una stella perché imma
Sono un razzo spaziale e il tuo cuore è la luna
E sto mirando proprio a te
Proprio da te
250 mila miglia in una notte limpida di giugno
E sono così perso senza di te
Senza di te
Senza di te