Traduzione del testo della canzone Stay Wide Awake - Eminem

Stay Wide Awake (originale)

No man would boldly go to this place
The devil only knows of this world
So dark and, oh, so cold, it’s, oh, so cold
Oh, so cold, oh
Soon as my flow starts, I compose art like the ghost of Mozart
Even though they all say that they’re real, I know that most aren’t
Boy, you think you’re clever, don’t ya?
Girl, you think you’re so smart
Come with me to another side in a world so cold and so dark
(Stay wide awake)
A world so dark, a world so cold
A world where on-ly some will go
(Stay wide awake)
But none return, when will they learn?
Where do they go?
God only knows
(Stay wide awake)
Fe-fi-fo-fum, I think I smell the scent of a placenta
I enter Central Park, it’s dark, it’s winter in December
I see my target, put my car in park, and approach a tender
Young girl by the name of Brenda, and I pretend to befriend her
Sit down beside her like a spider,
hi there girl, you mighta
Heard of me before, see whore,
you’re the kind of girl that I’d a-
-ssault and rape, then figure why not try to make your pussy wider
Fuck you with an umbrella then open it up while the shit’s inside ya
I’m the kind of guy that’s mild but I might flip and get a little bit wilder
Impregnate a lesbian, yeah, now let’s see her have triplets, and I’ll di-
-sintegrate them babies as soon as they’re out her with formalde-
-hyde and cyanide, girl, you can try and hide, you can try to scream louder
No need for no gunpowder, that only takes all the fun out of
Murderin', I’d rather go vinn-vinn, and now you see just how the
Fuck I do just what I do when I cut right through your scalp, uhh
Shit, wait a minute, I mean skull, my knife seems dull, pull another one out, uh
Soon as my flow starts I compose art like the ghost of Mozart
Even though they all say that they’re real, I know that most aren’t
Boy, you think you’re clever, don’t ya?
Girl, you think you’re so smart
Come with me to another side in a world so cold and so dark
(Stay wide awake)
A world so dark, a world so cold
A world where on-ly some will go
(Stay wide awake)
But none return, when will they learn?
Where do they go?
God only knows
(Stay wide awake)
So dark and so cold, my friends don’t know this other side of me
There’s a monster inside of me, it’s quite ugly and it frightens me
But they can’t see what I can see, there’s a vacancy in my tummy
It’s makin' me play hide-and-seek like Jason, I’m so hungry
She’s naked, see, no privacy, but I can see she wants me
So patient, see, I try to be, but gee, why does she taunt me?
Pulls the drapes and she goes right to sleep and I creep right through the
front, see
So blatantly, but silently 'cause I know that she’s sound 'sleep
«Who's wakin' me so violently, and why’s he on top of me?»
«He's rapin' me,» she tries to scream, «Somebody please get him off me
He’s tapin' me, he’s bitin' me, he’s laughin' like it’s funny»
She’s scrapin' me, she’s fightin' me, she’s scratchin' like some dumb freak
Escapin' me, no dice, you see, I might just be Ted Bundy
Or Satan, gee, what a sight to see, I’m dancin' in my red panties
I’m crazy, but it’s alright with me, man, life can be so empty
Stay away from me 'cause I’m dancin' to quite a different drum beat
Soon as my flow starts I compose art like the ghost of Mozart
Even though they all say that they’re real, I know that most aren’t
Boy, you think you’re clever, don’t ya?
Girl, you think you’re so smart
Come with me to another side in a world so cold and so dark
(Stay wide awake)
A world so dark, a world so cold
A world where on-ly some will go
(Stay wide awake)
But none return, when will they learn?
Where do they go?
God only knows
(Stay wide awake)
Better try to stay wide awake or you might end up found dead by the lake
Soon as you lay me down to sleep, bitch, your soul I’ma try to take
Pray for light of day right away
, why do they try to fight today?
I must make them pay twice as much, might as well put the knife away
Now I use power tools, how 'bout now, are you in the shower?
Scour you for six hours 'til outage of power outlets
How did you figure out I was down in your basement?
Now ya
Must’ve just heard the sound of my stomach growlin' from down there
Prowler, there’s no one fouler, bound ya, that’s how they found ya
Face down in the tub, I drown ya with piles of downers around ya
Such nostalgia and power, such prowess, look how you cower
Jump out on you now like I was a Jawa from fuckin' Star Wars
Jabba the Hutt, biddy-bye-bye, biddy-bye-bye, it’s time to die-die
Ought to not even bother to scream, it don’t even matter
Amazing when grazin' skin with these razor blades he waves at ya
Not ya everyday Damien, bathe me in holy water
Nothing like Son of Sam, so please understand there’s no gun in hand
Where’s the thrill in the hunt?
There’s no fun in that,
here I come with axe
Fun to act like lumberjack when I’m hackin' 'em up with that
What was that?
Dial 9−1-1, someone’s comin' in from the back
Soon as my flow starts I compose art like the ghost of Mozart
Even though they all say that they’re real, I know that most aren’t
Boy, you think you’re clever, don’t ya?
Girl, you think you’re so smart
Come with me to another side in a world so cold and so dark
(Stay wide awake)
A world so dark, a world so cold
A world where on-ly some will go
(Stay wide awake)
But none return, when will they learn?
Where do they go?
God only knows
(Stay wide awake)

(traduzione)

Nessun uomo andrebbe coraggiosamente in questo posto
Il diavolo sa solo di questo mondo
Così scuro e, oh, così freddo, è, oh, così freddo
Oh, così freddo, oh
Non appena inizia il mio flusso, compongo arte come il fantasma di Mozart
Anche se dicono tutti che sono reali, so che la maggior parte non lo è
Ragazzo, pensi di essere intelligente, vero?
Ragazza, pensi di essere così intelligente
Vieni con me in un'altra parte in un mondo così freddo e così oscuro
(Resta ben sveglio)
Un mondo così oscuro, un mondo così freddo
Un mondo in cui solo alcuni andranno
(Resta ben sveglio)
Ma nessuno torna, quando impareranno?
Dove vanno?
solo Dio sa
(Resta ben sveglio)
Fe-fi-fo-fum, credo di sentire l'odore di una placenta
Entro a Central Park, è buio, è inverno a dicembre
Vedo il mio obiettivo, metto la macchina nel parcheggio e mi avvicino a un tender
Ragazza di nome Brenda, e io fingo di fare amicizia con lei
Siediti accanto a lei come un ragno,
ciao ragazza, potresti
Ho sentito parlare di me prima, guarda puttana,
sei il tipo di ragazza che io...
-aggressione e stupro, quindi pensa perché non provare ad allargare la tua figa
Fottiti con un ombrello e poi aprilo mentre la merda è dentro di te
Sono il tipo di ragazzo che è mite ma potrei capovolgere e diventare un po' più selvaggio
Impregna una lesbica, sì, ora vediamo che ha tre gemelli e io di-
-integra quei bambini non appena escono da lei con formalde-
-hyde e cianuro, ragazza, puoi provare a nasconderti, puoi provare a urlare più forte
Non c'è bisogno di polvere da sparo, questo toglie solo tutto il divertimento
Omicidio, preferirei Vinn-vinn, e ora vedi come il
Cazzo, faccio solo quello che faccio quando ti taglio il cuoio capelluto, uhh
Merda, aspetta un minuto, voglio dire teschio, il mio coltello sembra noioso, tirane fuori un altro, uh
Non appena inizia il flusso, compongo arte come il fantasma di Mozart
Anche se dicono tutti che sono reali, so che la maggior parte non lo è
Ragazzo, pensi di essere intelligente, vero?
Ragazza, pensi di essere così intelligente
Vieni con me in un'altra parte in un mondo così freddo e così oscuro
(Resta ben sveglio)
Un mondo così oscuro, un mondo così freddo
Un mondo in cui solo alcuni andranno
(Resta ben sveglio)
Ma nessuno torna, quando impareranno?
Dove vanno?
solo Dio sa
(Resta ben sveglio)
Così oscuro e così freddo, i miei amici non conoscono quest'altro lato di me
Dentro di me c'è un mostro, è piuttosto brutto e mi spaventa
Ma non possono vedere quello che vedo io, c'è un posto vacante nella mia pancia
Mi sta facendo giocare a nascondino come Jason, sono così affamato
È nuda, vedi, nessuna privacy, ma vedo che mi vuole
Così paziente, vedi, cerco di esserlo, ma cavolo, perché mi prende in giro?
Tira le tende e lei va subito a dormire e io striscio attraverso il
davanti, vedi
Così sfacciatamente, ma in silenzio perché so che dorme profondamente
«Chi mi sta svegliando così violentemente, e perché è sopra di me?»
«Mi sta violentando», cerca di urlare, «Qualcuno, per favore, me lo tolga di dosso
Mi sta picchiando, mi sta mordendo, ride come se fosse divertente»
Mi sta graffiando, sta combattendo con me, sta graffiando come uno stupido maniaco
Fuggire da me, niente dadi, vedi, potrei essere solo Ted Bundy
O Satana, cavolo, che spettacolo, sto ballando con le mie mutandine rosse
Sono pazzo, ma per me va bene, amico, la vita può essere così vuota
Stai lontano da me perché sto ballando su un ritmo di batteria completamente diverso
Non appena inizia il flusso, compongo arte come il fantasma di Mozart
Anche se dicono tutti che sono reali, so che la maggior parte non lo è
Ragazzo, pensi di essere intelligente, vero?
Ragazza, pensi di essere così intelligente
Vieni con me in un'altra parte in un mondo così freddo e così oscuro
(Resta ben sveglio)
Un mondo così oscuro, un mondo così freddo
Un mondo in cui solo alcuni andranno
(Resta ben sveglio)
Ma nessuno torna, quando impareranno?
Dove vanno?
solo Dio sa
(Resta ben sveglio)
Meglio cercare di stare sveglio o potresti essere trovato morto in riva al lago
Non appena mi stendi a dormire, cagna, la tua anima cercherò di prendere
Prega subito per la luce del giorno
, perché cercano di combattere oggi?
Devo far pagare loro il doppio, tanto vale mettere via il coltello
Ora uso utensili elettrici, che ne dici di adesso, sei sotto la doccia?
Perlustrarti per sei ore fino all'interruzione delle prese di corrente
Come hai scoperto che ero giù nel tuo seminterrato?
Ora si
Devo aver appena sentito il suono del mio stomaco ringhiare da laggiù
Prowler, non c'è nessuno più cattivo, ti ho legato, è così che ti hanno trovato
A faccia in giù nella vasca, ti affogo con pile di piumini intorno a te
Tale nostalgia e potere, tale abilità, guarda come ti rannicchi
Salta su di te ora come se fossi un Jawa di Guerre stellari del cazzo
Jabba the Hutt, ciao ciao ciao ciao, è ora di morire
Non dovrebbe nemmeno preoccuparsi di urlare, non importa nemmeno
Incredibile quando sfiora la pelle con queste lamette ti saluta
Non tutti i giorni Damien, bagnami nell'acqua santa
Niente come Son of Sam, quindi ti preghiamo di comprendere che non c'è una pistola in mano
Dov'è il brivido nella caccia?
Non c'è divertimento in questo,
eccomi qui con l'ascia
È divertente comportarsi come un boscaiolo quando li sto hackerando con quello
Che cos 'era questo?
Comporre 9-1-1, qualcuno sta entrando dal retro
Non appena inizia il flusso, compongo arte come il fantasma di Mozart
Anche se dicono tutti che sono reali, so che la maggior parte non lo è
Ragazzo, pensi di essere intelligente, vero?
Ragazza, pensi di essere così intelligente
Vieni con me in un'altra parte in un mondo così freddo e così oscuro
(Resta ben sveglio)
Un mondo così oscuro, un mondo così freddo
Un mondo in cui solo alcuni andranno
(Resta ben sveglio)
Ma nessuno torna, quando impareranno?
Dove vanno?
solo Dio sa
(Resta ben sveglio)