Traduzione del testo della canzone Stepdad - Eminem

Stepdad (originale)

Hey, yo
(This song's about)
My, my stepdad
(Let's see if this ever happened to you)
I, I hate
My, my stepdad
One thing that sticks in my craw
When I was six and I saw my stepfather hittin' my mom
Socked her right in her eyeball
I'm startin' to think I'm psychotic
With all the pictures that I draw of
Shit that I already witnessed, this probably twisted my thoughts
All I can hear is drama with mom and him
I can always hear 'em arguin' down the hallways
The walls are thin so the noise is startin' to feel like the norm
My dog pissed on the carpet, he stomped it so hard
Doctors had to put it down
He killed my chihuahua, this motherfucker
I, I, hate
My, my stepdad (Stepdad)
So tonight I'm sayin', "Bye-bye stepdad" (Stepdad)
Outside, I look like I'm calm
Inside, I'm a tickin' time bomb
'Cause of this motherfucker, who sticks his dick in my mom (My mom)
Last night, he said I left the kitchen light on
But he walked in there this morning and purposely flipped it, I saw him
Hickory switch to my bottom, I counted sixty-nine times
He swatted me with it, I'm cryin'
He just started hittin' me harder
God, I just wish I could jaw him
If I could get my weight up
But I'm just a second grader
This prick is bigger than I am
But I've been readin' at school about this shit called liquid cyanide
I'm fantasizin' at night when he's sleepin' at just the right time
Sneak up with a lethal injection
And put him down like they did to my dog
I'm talkin' euthanasia (Euthanasia), like kids in Taiwan
This fuckin' shit's like Saigon
Neighbors called police on him
So many battery charges, this dude's like lithium ion
Then mom and him let bygones (Bygones)
Just be bygones
So on eggshells, I walk and just try not to piss this guy off
But this why I
I, I, hate
My, my stepdad (Stepdad)
So tonight I'm sayin', "Bye-bye stepdad" (Stepdad)
So this year, I'm goin' to the fifth and I'm tall
I'm five foot six on my block, I'm the toughest kid but I got
Way bigger fish to fry
Which is why I'm tryin' to get this bitch to fly off
The hand'll wait for the fist to fly off to put this guy in a pine box
He's always lookin' for chaos but tonight I've cooked up a plan
So this Christmas, I got some color books and some crayons
I'm layin' on the floor, in the living room with some friends colorin'
He walks by, kicks my arm and goes "Whoops" and just laughs
I yelled for mom (Mom) and as she's rushin' to my defense
I stood up and said, "Fuck you punk" and I took off and ran
To my bedroom, as I fled
Knowin' shit would hit the fan
Slammed the door and hid behind it with an aluminum bat
He kicked it in
I swung it hard as I could at his head
His noodle went splat, he fell right at the foot of my bed
I'm a little bit scared but my anger's overtooken the fear
I threw down the bat and just started whoopin' his ass
Beat him with my bare hands, the big bad wolf ain't so bad
"Ding-dong," the pussy is dead, the bully finally gets his
Stomped him until he pissed enough to fill a two liter wein
Then buried him next to my dog
And if I go to juvie for this, I'ma tell 'em
I, I, hate
My, my stepdad (Stepdad)
So tonight I'm sayin', "Bye-bye stepdad" (Stepdad)
'Cause I, I, hate
My, my stepdad (Stepdad)
So tonight I'm sayin', "Bye-bye stepdad" (Stepdad)

(traduzione)

Hey tu
(Questa canzone parla di)
Mio, mio ​​patrigno
(Vediamo se ti è mai successo)
Io, io odio
Mio, mio ​​patrigno
Una cosa che mi rimane in gola
Quando avevo sei anni e ho visto il mio patrigno picchiare mia madre
L'ha presa proprio nel bulbo oculare
Comincio a pensare di essere psicotico
Con tutte le immagini da cui disegno
Merda a cui ho già assistito, questo probabilmente ha distorto i miei pensieri
Tutto quello che riesco a sentire è un dramma con mamma e lui
Riesco sempre a sentirli discutere nei corridoi
Le pareti sono sottili, quindi il rumore inizia a sembrare la norma
Il mio cane ha pisciato sul tappeto, lo ha calpestato così forte
I medici hanno dovuto metterlo giù
Ha ucciso il mio chihuahua, questo figlio di puttana
Io, io, odio
Mio, mio ​​patrigno (patrigno)
Quindi stasera dico "ciao ciao patrigno" (patrigno)
Fuori, sembro calmo
Dentro, sono una bomba a orologeria
A causa di questo figlio di puttana, che infila il suo cazzo in mia madre (Mia madre)
Ieri sera ha detto che ho lasciato accesa la luce della cucina
Ma stamattina è entrato lì dentro e l'ha capovolto di proposito, l'ho visto
Hickory passa al mio sedere, ho contato sessantanove volte
Mi ha schiacciato con esso, sto piangendo
Ha appena iniziato a picchiarmi più forte
Dio, vorrei solo poterlo sbranare
Se potessi aumentare il mio peso
Ma sono solo una seconda elementare
Questo cazzo è più grande di me
Ma ho letto a scuola di questa merda chiamata cianuro liquido
Sto fantasticando di notte quando lui dorme al momento giusto
Avvicinati con un'iniezione letale
E buttalo giù come hanno fatto con il mio cane
Sto parlando di eutanasia (eutanasia), come i bambini di Taiwan
Questa cazzo di merda è come Saigon
I vicini hanno chiamato la polizia su di lui
Così tante cariche della batteria, questo tizio è come gli ioni di litio
Poi mamma e lui si sono lasciati indietro (passati)
Basta essere passati
Quindi sui gusci d'uovo, cammino e cerco solo di non far incazzare questo ragazzo
Ma per questo io
Io, io, odio
Mio, mio ​​patrigno (patrigno)
Quindi stasera dico "ciao ciao patrigno" (patrigno)
Quindi quest'anno vado al quinto e sono alto
Sono un metro e ottanta nel mio isolato, sono il ragazzo più duro ma ce l'ho fatta
Pesce molto più grande da friggere
Ecco perché sto cercando di far volare via questa puttana
La mano aspetterà che il pugno voli via per mettere questo tizio in una scatola di pino
Cerca sempre il caos, ma stasera ho escogitato un piano
Quindi questo Natale ho dei libri a colori e dei pastelli
Sto sdraiato sul pavimento, in soggiorno con alcuni amici che colorano
Passa, mi dà un calcio per il braccio e fa "Whoops" e ride
Ho urlato per la mamma (mamma) e mentre si precipita in mia difesa
Mi sono alzato e ho detto: "Vaffanculo punk" e sono scappato e sono scappato
Nella mia camera da letto, mentre fuggivo
Sapere merda colpirebbe il fan
Sbatté la porta e si nascose dietro di essa con una mazza di alluminio
L'ha preso a calci
L'ho fatto oscillare più forte che potevo alla sua testa
La sua pasta si è schiantata, è caduto proprio ai piedi del mio letto
Sono un po' spaventato, ma la mia rabbia ha superato la paura
Ho buttato giù la mazza e ho iniziato a fargli il culo
Picchialo a mani nude, il lupo cattivo non è poi così male
"Ding-dong," la figa è morta, il bullo finalmente ottiene il suo
L'ho calpestato finché non ha pisciato abbastanza da riempire un secchio da due litri
Poi lo seppellì accanto al mio cane
E se vado in riformatorio per questo, glielo dico
Io, io, odio
Mio, mio ​​patrigno (patrigno)
Quindi stasera dico "ciao ciao patrigno" (patrigno)
Perché io, io, odio
Mio, mio ​​patrigno (patrigno)
Quindi stasera dico "ciao ciao patrigno" (patrigno)