Traduzione del testo della canzone Stepping Stone - Eminem

Stepping Stone (originale)

It’s 2002, everything was totally new
We were globally huge, watchin’ sales go through the roof
We wrote and we viewed it, Runyon Avenue soldiers included
A multitude of homies who would bounce for no good excuse
We were so bulletproof—wrote, souped and soaked in our youth
Thought we was runnin’ shit ’til we lost the sole of our shoe
The death of Doody broke us in two
We were thrown for a loop, ain’t none of us know what to do
And at the time I was goin’ through my own struggles too
So I wasn’t in no condition to be coachin’ us through
Everyone tried to go solo, really nobody blew
I was hopin’ they do, so I ain’t have to shoulder the crew
The plan was put everyone in position, so that they knew
How to stand on they own, and I don’t want to open up wounds
I just noticed that oomf was gone when we go in the booth
‘Cause the truth is, the moment that Proof died, so did the group
If I could leave this world behind
I could open up my eyes and walk in a straight line
Turn to the river with you
Help me leave this all behind
I’ma wash away my sins
I’ma rinse away this dirt
I forgot to make amends
To all the friends I may have hurt
I better stop and say my grace
From that I pray that I don’t fall
‘Cause on the way back down I may
End up runnin’ back into them all
I never meant to use you all as my stepping stones
It was never the same, and it’s bothered me since
And the farther we drift apart, the more awkward it gets
The more time goes by, the more life happens
And we gotta be men, we got responsibilities
Plus we don’t say how we feel, and I feel like this is what got us in
The debacle we’re in, been with you guys thick and thin
But it’s almost as if sometimes we’re not even friends
Which reminded me Biz, “Rockstar” was the shit
Y’all coulda got you a hit without me on the shit
If you would’ve put D12 on it, wish I coulda did
More than try talkin’ you into comin’ up off of it
I know it wasn’t my fault, but part of it probably is
I think of all of the trips to BET
And the rappers I wish that we woulda politicked with
Maybe y’all coulda clicked and got you some features
But that’s water under the bridge
But I’m washin’ my sins in it ’til my conscience is cleansed
If I could leave this world behind
I could open up my eyes and walk in a straight line
Turn to the river with you
Help me leave this all behind
I’ma wash away my sins
I’ma rinse away this dirt
I forgot to make amends
To all the friends I may have hurt
I better stop and say my grace
From that I pray that I don’t fall
‘Cause on the way back down I may
End up runnin’ back into them all
I never meant to use you all as my stepping stones
Bacardi and Hen’, never thought the party would end
One minute you’re bodyin’ shit, but then your audience splits
You can already sense the climate is startin’ to shift
To these kids you no longer exist
Went from rainin’ cats and dogs in this bitch
To tiny drops, lil’ drips
And by the time your reign is over, you’ll hardly be missed
You start thinkin’ of all the artists you gift, all the carnage you left
Is this the kinda Karma you get
For turnin’ your fuckin’ back on Bizzy, Kuniva and Swift?
A Freudian slip, subconsciously, I honestly wished
I ain’t feel so much guilt and y’all didn’t harbor resentment
But it’s hard to pretend that y’all ain’t got none
I just wish I had words
But I guess they’re just honored for this
To my partners, I can’t say how sorry I am
This is not how I planned for our story to end
I love all of you, men
But I just can’t be the guy
Everybody depends on for entire careers
‘Cause that’s not even fair
I will always be here, but that spark isn’t there
And I don’t know how to recapture that time and that era
I’ve tried hearkening back to, but I’m fightin’ for air
I’m barely chartin’ myself
Feels like I’m under the sink, but it was not my intent—
To treat y’all like a stepping stone
Though I ain’t left no one behind, but we been down every road
Done all we possibly can, I know we kept our hopes up
But the longer we spend livin’ this lie that we live
The less is left for closure, so let’s let this go
It’s not goodbye to our friendship, but D12 is over
I’ma wash away my sins
I’ma rinse away this dirt
I forgot to make amends
To all the friends I may have hurt
I better stop and say my grace
From that I pray that I don’t fall
‘Cause on the way back down I may
End up runnin’ back into them all
I never meant to use you all as my stepping stones
I never meant to make you feel like my stepping stones
I never meant to use you all for my stepping stones

(traduzione)

Siamo nel 2002, tutto era totalmente nuovo
Eravamo enormi a livello globale, vedevamo le vendite andare alle stelle
L'abbiamo scritto e visto, soldati di Runyon Avenue compresi
Una moltitudine di amici che rimbalzano senza una buona scusa
Eravamo così a prova di proiettile: abbiamo scritto, truccato e imbevuto della nostra giovinezza
Pensavo che stessimo correndo di merda fino a quando non abbiamo perso la suola della nostra scarpa
La morte di Doody ci ha spezzato in due
Siamo stati gettati per un giro, nessuno di noi sa cosa fare
E all'epoca stavo affrontando anche le mie lotte
Quindi non ero in condizioni di allenarci
Tutti hanno cercato di andare da soli, davvero nessuno ha saltato
Speravo che lo facessero, quindi non devo sostenere l'equipaggio
Il piano era mettere tutti in posizione, in modo che lo sapessero
Come resistere da soli e non voglio aprire ferite
Ho appena notato che Oomf era sparito quando siamo entrati nella cabina
Perché la verità è che nel momento in cui è morto Proof, anche il gruppo è morto
Se potessi lasciare questo mondo alle spalle
Potrei aprire gli occhi e camminare in linea retta
Vai al fiume con te
Aiutami a lasciare tutto questo alle spalle
Laverò via i miei peccati
Laverò via questo sporco
Ho dimenticato di fare ammenda
A tutti gli amici che potrei aver ferito
È meglio che mi fermi e dica la mia grazia
Da ciò prego di non cadere
Perché sulla via del ritorno potrei
Finisci per rincorrerli tutti
Non ho mai avuto intenzione di usarvi tutti come miei trampolini di lancio
Non è mai stato lo stesso, e da allora mi ha infastidito
E più ci allontaniamo, più diventa imbarazzante
Più passa il tempo, più succede la vita
E dobbiamo essere uomini, abbiamo delle responsabilità
Inoltre non diciamo come ci sentiamo, e sento che questo è ciò che ci ha fatto entrare
La debacle in cui ci troviamo, è stata con voi ragazzi alti e bassi
Ma è quasi come se a volte non fossimo nemmeno amici
Il che mi ha ricordato Biz, "Rockstar" era la merda
Avreste potuto avere un successo senza di me nella merda
Se ci avessi messo D12, vorrei averlo fatto
Più che provare a convincerti a venirne fuori
So che non è stata colpa mia, ma in parte probabilmente lo è
Penso a tutti i viaggi a BET
E con i rapper vorrei che ci fossimo confrontati
Forse avreste potuto fare clic e procurarvi alcune funzionalità
Ma questa è acqua sotto i ponti
Ma vi lavo i miei peccati finché la mia coscienza non sarà purificata
Se potessi lasciare questo mondo alle spalle
Potrei aprire gli occhi e camminare in linea retta
Vai al fiume con te
Aiutami a lasciare tutto questo alle spalle
Laverò via i miei peccati
Laverò via questo sporco
Ho dimenticato di fare ammenda
A tutti gli amici che potrei aver ferito
È meglio che mi fermi e dica la mia grazia
Da ciò prego di non cadere
Perché sulla via del ritorno potrei
Finisci per rincorrerli tutti
Non ho mai avuto intenzione di usarvi tutti come miei trampolini di lancio
Bacardi e Hen', non avrei mai pensato che la festa sarebbe finita
Un minuto stai cagando, ma poi il tuo pubblico si divide
Puoi già percepire che il clima sta iniziando a cambiare
Per questi ragazzi non esisti più
È passato dalla pioggia di cani e gatti in questa cagna
A minuscole gocce, piccole gocce
E quando il tuo regno sarà finito, difficilmente ci mancherai
Inizi a pensare a tutti gli artisti che regali, a tutta la carneficina che hai lasciato
È questo il tipo di Karma che ottieni
Per aver voltato le spalle a Bizzy, Kuniva e Swift?
Un lapsus freudiano, inconsciamente, sinceramente desideravo
Non mi sento così tanto in colpa e non provate risentimento
Ma è difficile fingere che non ne abbiate nessuno
Vorrei solo avere parole
Ma immagino che siano solo onorati per questo
Ai miei partner, non posso dire quanto mi dispiace
Non è così che avevo programmato che la nostra storia finisse
Vi amo tutti, uomini
Ma non posso essere il ragazzo
Tutti dipendono per intere carriere
Perché non è nemmeno giusto
Sarò sempre qui, ma quella scintilla non c'è
E non so come riconquistare quel tempo e quell'epoca
Ho provato a rispondere, ma sto combattendo per l'aria
Sto a malapena tracciando me stesso
Mi sembra di essere sotto il lavandino, ma non era mia intenzione—
Per trattarvi tutti come un trampolino di lancio
Anche se non ho lasciato nessuno indietro, ma abbiamo percorso ogni strada
Fatto tutto il possibile, so che abbiamo mantenuto le nostre speranze
Ma più a lungo passiamo a vivere questa bugia che viviamo
Meno è rimasto per la chiusura, quindi lasciamo perdere
Non è un addio alla nostra amicizia, ma il D12 è finito
Laverò via i miei peccati
Laverò via questo sporco
Ho dimenticato di fare ammenda
A tutti gli amici che potrei aver ferito
È meglio che mi fermi e dica la mia grazia
Da ciò prego di non cadere
Perché sulla via del ritorno potrei
Finisci per rincorrerli tutti
Non ho mai avuto intenzione di usarvi tutti come miei trampolini di lancio
Non ho mai voluto farti sentire come i miei trampolini di lancio
Non ho mai avuto intenzione di usarvi tutti per i miei trampolini di lancio