Traduzione del testo della canzone Still Don't Give - Eminem

Still Don't Give (originale)

A lot of people ask me, am I afraid of death?
Hell yeah, I’m afraid of death
I don’t want to die yet
A lot of people think that I worship the Devil
That I do all types of retarded shit
Look, I can’t change the way I think
And I can’t change the way I am
But if I offended you, good
'Cause I still don’t give a fuck
I’m zonin' off of one joint, stoppin' the limo
Hopped in the window, shoppin' a demo at gunpoint
A lyricist without a clue, what year is this?
Fuck a needle, here’s a sword, body pierce with this
Livin' amuck, never givin' a fuck
Give me the keys, I’m drunk, and I’ve never driven a truck
But I smoke dope in the cab
I’ll stab you with the sharpest knife I can grab
Come back the next week and re-open your scab (Yeah)
A killer instinct runs in the blood
Emptyin' full clips and buryin' guns in the mud
I’ve calmed down now, I was heavy once into drugs
I could walk around straight for two months with a buzz
My brain’s gone, my soul’s worn, my spirit is torn
The rest of my body’s still bein' operated on
I’m ducked the fuck down while I’m writin' this rhyme
'Cause I’m probably gonna get struck with lightnin' this time
For all the weed that I’ve smoked, yo, this blunt’s for you
To all the people I’ve offended, yeah, fuck you too
To all the friends I used to have, I miss my past
But the rest of you assholes can kiss my ass
For all the drugs that I’ve done, yo, I’m still gon' do
To all the people I’ve offended, yeah, fuck you too
For every time I reminisce, yo, I miss my past
But I still don’t give a fuck, y’all can kiss my ass
I walked into a gunfight with a knife to kill you
And cut you so fast, when your blood spilled, it was still blue
I’ll hang you 'til you dangle, and chain you with both ankles
And pull you apart from both angles
I wanna crush your skull 'til your brains leak out of your veins
And bust open like broken water mains
So tell Saddam not to bother with makin' another bomb
'Cause I’m crushin' the whole world in my palm
Got your girl on my arm, and I’m armed with a firearm
So big my entire arm is a giant firebomb
Buy your mom a shirt with a Slim Shady iron-on
And the pants to match («Here, Momma, try 'em on»)
I get imaginative with a mouth full of adjectives
A brain full of adverbs, and a box full of laxatives
(Shittin' on rappers) Causing hospital accidents
God help me, before I commit some irresponsible acts again
For all the weed that I’ve smoked, yo, this blunt’s for you
To all the people I’ve offended, yeah, fuck you too
For all the friends I used to have, I miss my past
But the rest of you assholes can kiss my ass
For all the drugs that I’ve done, yo, I’m still gon' do
To all the people I’ve offended, yeah, fuck you too
For every time I reminisce, yo, I miss my past
But I still don’t give a fuck, y’all can kiss my ass
I wanted an album so rugged nobody could touch it
Spent a million a track and went over my budget (Oh shit)
Now, how in the fuck am I supposed to get out of debt?
I can’t rap anymore, I just murdered the alphabet
Drug sickness got me doin' some bugged twitches
I’m withdrawin' from crack so bad my blood itches
I don’t rap to get the women, fuck bitches
Give me a fat slut that cooks and does dishes
Never ran with a clique, I’m a posse
Kamikaze, strappin' a motherfuckin' bomb across me
From the second I was born, my momma lost me
I’m a cross between Manson, Esham and Ozzy
I don’t know why the fuck I’m here in the first place
My worst day on this Earth was my first birthday
Retarded?
What did that nurse say?
Brain damage?
Fuck, I was born durin' an earthquake
For all the weed that I’ve smoked, yo, this blunt’s for you
To all the people I’ve offended, yeah, fuck you too
To all the friends I used to have, yo, I miss my past
But the rest of you assholes can kiss my ass
For all the drugs that I’ve done, yo, I’m still gon' do
To all the people I’ve offended, yeah, fuck you too
For every time I reminisce, I miss my past
But I still don’t give a fuck, y’all can kiss my ass

Still Don't Give (traduzione)

Molte persone mi chiedono, ho paura della morte?
Diavolo sì, ho paura della morte
Non voglio ancora morire
Molte persone pensano che io adori il Diavolo
Che faccio tutti i tipi di merda da ritardato
Ascolta, non posso cambiare il modo in cui penso
E non posso cambiare il modo in cui sono
Ma se ti ho offeso, bene
Perché ancora non me ne frega un cazzo
Sto uscendo da una canna, fermando la limousine
Sono saltato in finestra, facendo acquisti in una demo a puntata delle armi
Un paroliere senza un indizio, che anno è questo?
Fanculo un ago, ecco una spada, perfora il corpo con questo
Vivo alla follia, non me ne frega un cazzo
Dammi le chiavi, sono ubriaco e non ho mai guidato un camion
Ma fumo droga in cabina
Ti pugnalerò con il coltello più affilato che posso afferrare
Torna la prossima settimana e riapri la tua crosta (Sì)
Un istinto omicida scorre nel sangue
Svuotare caricatori pieni e seppellire pistole nel fango
Mi sono calmato ora, una volta ero pesantemente drogato
Potrei andare in giro dritto per due mesi con un ronzio
Il mio cervello è andato, la mia anima è consumata, il mio spirito è lacerato
Il resto del mio corpo è ancora operato
Mi sono abbassato fino in fondo mentre scrivo questa rima
Perché probabilmente questa volta verrò colpito da un fulmine
Per tutta l'erba che ho fumato, yo, questo blunt è per te
A tutte le persone che ho offeso, sì, vaffanculo anche a te
A tutti gli amici che avevo, mi manca il mio passato
Ma il resto di voi stronzi potete baciarmi il culo
Per tutte le droghe che ho fatto, yo, lo farò ancora
A tutte le persone che ho offeso, sì, vaffanculo anche a te
Per ogni volta che ricordo, yo, mi manca il mio passato
Ma ancora non me ne frega un cazzo, potete baciarmi il culo
Sono entrato in uno scontro a fuoco con un coltello per ucciderti
E ti ho tagliato così velocemente, quando il tuo sangue è uscito, era ancora blu
Ti impiccherò finché non penzoli e ti incatenerò con entrambe le caviglie
E ti separa da entrambi gli angoli
Voglio schiacciarti il ​​cranio finché il cervello non fuoriesce dalle vene
E sfondare come una rete idrica rotta
Quindi dì a Saddam di non preoccuparsi di creare un'altra bomba
Perché sto schiacciando il mondo intero nel mio palmo
Ho la tua ragazza sul mio braccio e io sono armato con un'arma da fuoco
Così grande il mio braccio intero è una gigantesca bomba incendiaria
Compra a tua mamma una camicia con un ferro da stiro Slim Shady
E i pantaloni da abbinare («Ecco, mamma, provali»)
Divento fantasioso con la bocca piena di aggettivi
Un cervello pieno di avverbi e una scatola piena di lassativi
(Cazzo sui rapper) Causando incidenti ospedalieri
Dio mi aiuti, prima che commetta di nuovo alcuni atti irresponsabili
Per tutta l'erba che ho fumato, yo, questo blunt è per te
A tutte le persone che ho offeso, sì, vaffanculo anche a te
Per tutti gli amici che avevo, mi manca il mio passato
Ma il resto di voi stronzi potete baciarmi il culo
Per tutte le droghe che ho fatto, yo, lo farò ancora
A tutte le persone che ho offeso, sì, vaffanculo anche a te
Per ogni volta che ricordo, yo, mi manca il mio passato
Ma ancora non me ne frega un cazzo, potete baciarmi il culo
Volevo un album così robusto che nessuno potesse toccarlo
Ho speso un milione di brani e ho superato il mio budget (Oh merda)
Ora, come diavolo dovrei uscire dai debiti?
Non posso più rappare, ho appena ucciso l'alfabeto
La malattia della droga mi ha fatto fare degli spasmi infastiditi
Mi sto ritirando dal crack così tanto che il sangue mi prude
Non rappo per avere le donne, fanculo le puttane
Dammi una puttana grassa che cucina e lava i piatti
Non ho mai corso con una cricca, sono una posse
Kamikaze, mi ha legato una fottuta bomba addosso
Dal momento in cui sono nata, mia mamma mi ha perso
Sono un incrocio tra Manson, Esham e Ozzy
Non so perché cazzo sono qui in primo luogo
Il mio giorno peggiore su questa Terra è stato il mio primo compleanno
Ritardato?
Che cosa ha detto quell'infermiera?
Danno cerebrale?
Cazzo, sono nato durante un terremoto
Per tutta l'erba che ho fumato, yo, questo blunt è per te
A tutte le persone che ho offeso, sì, vaffanculo anche a te
A tutti gli amici che avevo, yo, mi manca il mio passato
Ma il resto di voi stronzi potete baciarmi il culo
Per tutte le droghe che ho fatto, yo, lo farò ancora
A tutte le persone che ho offeso, sì, vaffanculo anche a te
Per ogni volta che ricordo, mi manca il mio passato
Ma ancora non me ne frega un cazzo, potete baciarmi il culo