Traduzione del testo della canzone Stronger Than I Was - Eminem

Stronger Than I Was (originale)

You used to say that I'd never be
Nothin' without you, and I'd believe
I'm shot in the lungs, I gasp, I can't breathe
Just lay here with me, baby, hold me please
And I'd beg and I'd plead, drop to knees
And I'd cry and I'd scream, "Baby, please don't leave!"
Snatch the keys from your hand, I would squeeze
And you'd laugh, and you'd tease
You're just fucking with me, and you must hate me
Why do you date me, if you say I make you sad
And you've had enough of me
I smother you, I'm 'bout to jump off the edge
But you won't break me
You'll just make me stronger than I was
Before I met you, I bet you I'll be just fine without you
And if I stumble, I won't crumble
I'll get back up and uhh
But I'ma still be humble when I scream "Fuck you!"
‘Cause I'm stronger than I was
A beautiful face is all that you have
‘Cause on the inside you're ugly and mad
But you're all that I love, I grasp, you can't leave
Please stay here with me, baby, hold me please
And I'd beg and I'd plead, drop to knees
And I'd cry and I'd scream, "Baby, please don't leave!"
But you left and you took everything I had left
And left nothin', nothin' for me
So, please don't wake me from this dream, baby
We're still together in my head
And you're still in love with me
'Til I woke up to discover that that dream was dead
But you won't break me
You'll just make me stronger than I was
Before I met you, I bet you I'll be just fine without you
And if I stumble, I won't crumble
I'll get back up and uhh
But I'ma still be humble when I scream "Fuck you!"
‘Cause I'm stronger than I was
You walked out, I almost died
It was almost a homicide
That you caused, ‘cause I was so traumatized
Felt like I was in for a long bus ride
I'd rather die than you not be by my side
Can't count how many times I vomited, cried
Go to my room, turn the radio on and hide
Thought we were Bonnie and Clyde
Nah, on the inside you were Jekyll and Hyde
I felt like my whole relationship with you was a lie
It was you and I, why did I think it was ride or die?
‘Cause if you coulda took my life you woulda
It's like you put a knife through my chest
And pushed it right through to the
Other side of my back and stuck a spike too, shoulda
Put up more of a fight, but I couldn't
At the time, no one could hurt me like you coulda
Take you back now, what's the likelihood of that?
Bite me, bitch, chew on a nineteen footer!
‘Cause this morning I finally stood up
Held my chin up, finally showed a sign of life in me for the
First time since you left
And left me with nothin' but shattered dreams
And the life we coulda had and we coulda been
But I'm breakin' out of this slump I'm in
Pullin' myself out of the dumps once again
I'm gettin' up once and for all—fuck this shit!
I'ma be late for the pity party
But you're never gonna beat me to the fuckin' punch again
Took it on the chin like a champ
So don't lump me in with them chump-ions
I'm done bein' your punching bag
It was the November 31st today
Woulda been our anniversary
Two years, but you left on the 1st of May
I wrote it on a calendar, was gonna call
But couldn't think of the words to say
But they came to me just now—so I put 'em in a verse to lay
And I thank you, ‘cause you made me
A better person than I was
But I hate you, ‘cause you drained me
I gave you all, you gave me none
But if you blame me, you're crazy
And after all is said and done
I'm still angry, yeah, I may be
I may never trust someone
But you won't break me
You'll just make me stronger than I was
Before I met you, I bet you I'll be just fine without you
And if I stumble, I won't crumble
I'll get back up and uhh
But I'ma still be humble when I scream "Fuck you!"
‘Cause I'm stronger than I was

(traduzione)

Dicevi che non lo sarei mai stato
Niente senza di te, e ci credo
Mi hanno sparato nei polmoni, sussulto, non riesco a respirare
Stenditi qui con me, piccola, stringimi per favore
E supplicherei e supplicherei, inginocchiandomi
E piangerei e urlerei: "Baby, per favore non andartene!"
Strappa le chiavi dalla tua mano, io le stringerei
E rideresti, e stuzzicheresti
Mi stai solo prendendo in giro e devi odiarmi
Perché esci con me, se dici che ti rendo triste
E ne hai abbastanza di me
Ti soffoco, sto per saltare giù dal bordo
Ma non mi spezzerai
Mi renderai solo più forte di quanto fossi
Prima di incontrarti, scommetto che starò bene senza di te
E se inciampo, non crollerò
Mi alzerò e uhh
Ma sarò ancora umile quando urlo "Vaffanculo!"
Perché sono più forte di come ero
Un bel viso è tutto ciò che hai
Perché dentro sei brutto e pazzo
Ma sei tutto ciò che amo, capisco, non puoi andartene
Per favore, resta qui con me, piccola, stringimi per favore
E supplicherei e supplicherei, inginocchiandomi
E piangerei e urlerei: "Baby, per favore non andartene!"
Ma te ne sei andato e hai preso tutto quello che mi era rimasto
E non ho lasciato niente, niente per me
Quindi, per favore, non svegliarmi da questo sogno, piccola
Siamo ancora insieme nella mia testa
E sei ancora innamorato di me
Fino a quando mi sono svegliato per scoprire che quel sogno era morto
Ma non mi spezzerai
Mi renderai solo più forte di quanto fossi
Prima di incontrarti, scommetto che starò bene senza di te
E se inciampo, non crollerò
Mi alzerò e uhh
Ma sarò ancora umile quando urlo "Vaffanculo!"
Perché sono più forte di come ero
Sei uscito, sono quasi morto
È stato quasi un omicidio
Che hai causato, perché ero così traumatizzato
Mi sembrava di dover fare un lungo viaggio in autobus
Preferisco morire che tu non sia al mio fianco
Non posso contare quante volte ho vomitato, pianto
Vai nella mia stanza, accendi la radio e nasconditi
Pensavo fossimo Bonnie e Clyde
Nah, dentro eri Jekyll e Hyde
Mi sentivo come se tutta la mia relazione con te fosse una bugia
Eravamo io e te, perché ho pensato che fosse cavalcare o morire?
Perché se avessi potuto togliermi la vita, l'avresti fatto
È come se mi avessi piantato un coltello nel petto
E lo spinse fino al
Anche l'altro lato della mia schiena e ho bloccato una punta, dovrebbe
Combatti di più, ma non ci sono riuscito
A quel tempo, nessuno poteva farmi del male come avresti potuto fare tu
Riportati indietro ora, qual è la probabilità che ciò accada?
Mordimi, cagna, mastica un diciannove piedi!
Perché stamattina finalmente mi sono alzato in piedi
Ho tenuto il mento in alto, finalmente ha mostrato un segno di vita in me per il
La prima volta da quando te ne sei andato
E mi ha lasciato con nient'altro che sogni infranti
E la vita che avremmo potuto avere e avremmo potuto essere
Ma sto uscendo da questa crisi in cui mi trovo
Tirandomi fuori dalle discariche ancora una volta
Mi alzo una volta per tutte, fanculo questa merda!
Sarò in ritardo per la festa della pietà
Ma non mi batterai mai più sul cazzo di pugno
L'ha preso sul mento come un campione
Quindi non prendermi in giro con quegli idioti
Ho finito di essere il tuo sacco da boxe
Era il 31 novembre di oggi
Sarebbe stato il nostro anniversario
Due anni, ma te ne sei andato il 1 maggio
L'ho scritto su un calendario, stavo per chiamare
Ma non riusciva a pensare alle parole da dire
Ma sono venuti da me proprio ora, quindi li ho inseriti in un verso da recitare
E ti ringrazio, perché mi hai creato
Una persona migliore di me
Ma ti odio, perché mi hai prosciugato
Ti ho dato tutto, tu non mi hai dato nessuno
Ma se mi dai la colpa, sei pazzo
E dopo tutto è stato detto e fatto
Sono ancora arrabbiato, sì, potrei esserlo
Potrei non fidarmi mai di qualcuno
Ma non mi spezzerai
Mi renderai solo più forte di quanto fossi
Prima di incontrarti, scommetto che starò bene senza di te
E se inciampo, non crollerò
Mi alzerò e uhh
Ma sarò ancora umile quando urlo "Vaffanculo!"
Perché sono più forte di come ero