Traduzione del testo della canzone Survival - Eminem

Survival (originale)

This is survival of the fittest
This is do or die
This is the winner takes it all
So take it all
Wasn’t ready to be no millionaire, I was ill-prepared
I was prepared to be ill though, the skill was there
From the beginning, it wasn’t 'bout the ends
It was 'bout busting raps and standing for something, fucking acronym
Cut the fucking act like you’re happy, I’m fucking back again
With another anthem, why stop when it doesn’t have to end?
It ain’t over 'til I say it’s over — enough when I say enough
Throw me to them wolves and close the gate up
I’m afraid of what’ll happen to them wolves
When the thought of being thrown into an alligator pit, I salivate at it
Wait is up, hands up like it’s 12 noon, nah, homie
Hold them bitches straighter up, wave 'em 'til you dislocate a rotator cuff
Came up rough, came to ruffle feathers, nah, egos
I ain’t deflate enough, last chance to make this whole stadium erupt 'cause
This is survival of the fittest
This is do or die
This is the winner takes it all
So take it all
I can see the finish line with each line that I finish
I’m so close to my goals I can almost pole vault over the goal post
And if I don’t got enough in the tank, maybe I can just siphon enough
To fill up this last can, man will I survive in this climate or what?
They said I was washed up, and got a blood bath
I’m not a rapper, I’m an adapter, I can adjust
Plus I can just walk up to a mic and just bust
So floor’s open if you’d like to discuss
Top 5 in this motherfucker and if I don’t make the cut
What, like I give a fuck, I will light this bitch up like I’m driving a truck
To the side of a pump, 0 to 60 hop in and gun it
Like G-Unit without the hyphen, I’m hyping 'em up
And if there should ever come a time where my life’s in a rut
And I look like I might just give up, eh might’ve mistook
Me for bowing out I ain’t taking a bow, I’m stabbing myself
With a fucking knife in the gut, while I’m wiping my butt!
'Cause I just shitted on the mic, and I like getting cut
I get excited at the sight of my blood, you’re in a fight with a nut
'Cause I’mma fight 'til I die or win
Biting the dust it’ll just make me angrier, wait
Let me remind you of what got me this far, picture me quitting
Now draw a circle around it and put a line through it, slut
It’s survival of what?
This is survival of the fittest
This is do or die
This is the winner takes it all
So take it all
So get your ideas, stack your ammo
But don’t come unless you come to battle,
Now mount up, jump in the saddle
This is it, it’s what you eat, sleep, piss and shit
Live, breathe, your whole existence just consists of this
Refuse to quit, fuse is lit, can’t diffuse the wick
I don’t do this music shit, I lose my shit
Ain’t got shit to lose, it’s the moment of truth
It’s all I know how to do, as soon as I get thrown in the booth, I spit
But my respect is overdue, I’m showing you the flow no one do
'Cause I don’t own no diploma for school, I quit!
So there’s nothing for me to fall back on, I know no other trade
So you better trade your fucking mics in for some tool-box-es
'Cause you’ll never take my pride from me
It’ll have to be pried from me, so pull out your pliers and your screwdrivers!
But I want you to doubt me, I don’t want you to believe
'Cause this is something that I must use to succeed
And if you don’t like me then fuck you!
Self esteem must be fucking shooting through-the-roof 'cause trust me
My skin is too thick and bullet proof to touch me
I can see why the fuck I disgust you
I must be allergic to failure 'cause every time I come close to it
I just sneeze, but I just go achoo then achieve!
This is survival of the fittest
This is do or die
This is the winner takes it all
So take it all

(traduzione)

Questa è la sopravvivenza del più forte
Questo è fai o muori
Questo è il vincitore prende tutto
Quindi prendi tutto
Non ero pronto per non essere milionario, ero mal preparato
Ero pronto a essere malato però, l'abilità c'era
Fin dall'inizio, non si trattava di "fini".
Si trattava di "sballare rap e rappresentare qualcosa, fottuto acronimo
Smettila di recitare come se fossi felice, sto tornando di nuovo a scopare
Con un altro inno, perché fermarsi quando non deve finire?
Non è finita finché non dico che è finita, basta quando dico basta
Lanciami da quei lupi e chiudi il cancello
Ho paura di ciò che accadrà a quei lupi
Quando il pensiero di essere gettato in una fossa di alligatori, mi viene la saliva
Aspetta, alza le mani come se fossero le 12, no, amico
Tieni le femmine più dritte, salutale fino a slogare una cuffia dei rotatori
È venuto fuori grezzo, è venuto per arruffare le piume, nah, ego
Non sono abbastanza sgonfio, ultima possibilità di far esplodere l'intero stadio perché
Questa è la sopravvivenza del più forte
Questo è fai o muori
Questo è il vincitore prende tutto
Quindi prendi tutto
Posso vedere il traguardo con ogni linea che arrivo
Sono così vicino ai miei obiettivi che posso quasi saltare con l'asta sul palo della porta
E se non ne ho abbastanza nel serbatoio, forse posso solo aspirare abbastanza
Per riempire quest'ultima lattina, uomo sopravviverò in questo clima o cosa?
Hanno detto che sono stato lavato e ho fatto un bagno di sangue
Non sono un rapper, sono un adattatore, posso adattarmi
Inoltre, posso semplicemente avvicinarmi a un microfono e semplicemente rompermi
Quindi il pavimento è aperto se vuoi discutere
I primi 5 in questo figlio di puttana e se non faccio il taglio
Cosa, come se me ne fotto, accenderò questa cagna come se stessi guidando un camion
Accanto a una pompa, sali da 0 a 60 e spara
Come G-Unit senza il trattino, li sto esagerando
E se mai dovesse venire un momento in cui la mia vita è in una routine
E sembra che potrei semplicemente arrendermi, eh potrebbe essermi sbagliato
Io per essermi inchinato, non sto facendo un inchino, mi sto accoltellando
Con un fottuto coltello nello stomaco, mentre mi pulisco il sedere!
Perché ho appena cagato sul microfono e mi piace essere tagliato
Mi eccita alla vista del mio sangue, stai combattendo con un dado
Perché combatterò finché non morirò o vincerò
Mordere la polvere mi renderà solo più arrabbiato, aspetta
Lascia che ti ricordi cosa mi ha portato fino a questo punto, immaginami che me ne vado
Ora disegna un cerchio attorno ad esso e metti una linea attraverso di esso, troia
È la sopravvivenza di cosa?
Questa è la sopravvivenza del più forte
Questo è fai o muori
Questo è il vincitore prende tutto
Quindi prendi tutto
Quindi prendi le tue idee, impila le munizioni
Ma non venire a meno che tu non venga per battaglia,
Ora sali in sella, salta in sella
Questo è tutto, è quello che mangi, dormi, pisci e caga
Vivi, respira, tutta la tua esistenza consiste solo in questo
Rifiuta di smettere, la miccia è accesa, non può diffondere lo stoppino
Non faccio questa merda musicale, perdo la mia merda
Non c'è niente da perdere, è il momento della verità
È tutto ciò che so fare, non appena vengo gettato nella cabina, sputo
Ma il mio rispetto è in ritardo, ti sto mostrando il flusso che nessuno fa
Perché non possiedo alcun diploma per la scuola, ho smesso!
Quindi non c'è niente per me su cui ripiegare, non conosco altri scambi
Quindi farai meglio a scambiare i tuoi fottuti microfoni con alcune cassette degli attrezzi
Perché non prenderai mai il mio orgoglio da me
Dovrà essere estratto da me, quindi estrai le tue pinze e i tuoi cacciaviti!
Ma voglio che tu dubiti di me, non voglio che tu creda
Perché questo è qualcosa che devo usare per avere successo
E se non ti piaccio allora vaffanculo!
L'autostima deve essere un fottuto tiro attraverso il tetto perché fidati di me
La mia pelle è troppo spessa e a prova di proiettile per toccarmi
Capisco perché cazzo ti faccio schifo
Devo essere allergico al fallimento perché ogni volta che mi avvicino ad esso
Starnutisco, ma vado e basta e poi raggiungo!
Questa è la sopravvivenza del più forte
Questo è fai o muori
Questo è il vincitore prende tutto
Quindi prendi tutto