Traduzione del testo della canzone The Kids - Eminem

The Kids (originale)

And everyone should get along
Okay, children, quiet down, quiet down
Children, I’d like to introduce our new substitute teacher for the day:
his name is Mr. Shady
Children, quiet down please
Brian, don’t throw that!
(Shut up!)
Mr. Shady will be your new substitute
while Mr. Kaniff is out
with pneumonia (He's got AIDS!)
Good luck, Mr. Shady!
Hi there, little boys and girls!
(Fuck you!)
Today we’re gonna learn how to poison squirrels
But first, I’d like you to meet my friend Bob (Huh?)
Say hi, Bob («Hi, Bob!»)
Bob’s thirty and still lives with his mom
And he don’t got a job 'cause Bob sits at home and smokes pot
But his twelve-year-old brother looks up to him an awful lot
And Bob likes to hang out at the local waffle spot
And wait in the parking lot for waitresses off the clock
When it’s late and the lot gets dark and fake like he walks his dog
Drag 'em in the woods and go straight to the chopping blocks (Ahh!)
And even if they escaped and they got the cops
The ladies would all be so afraid, they would drop the charge
'Til one night Mrs. Stacey went off the job
When she felt someone grab her whole face and said not to talk
But Stacey knew it was Bob and said, «Knock it off!»
But Bob wouldn’t knock it off, 'cause he’s crazy and off his rocker
Crazier than Slim Shady is off the vodka
You couldn’t even take him to Dre’s to get Bob a doctor
He grabbed Stace' by the legs as he chopped it off her
And dropped her off in the lake for the cops to find her
But ever since the day Stacey went off to wander
They never found her, and Bob still hangs at the waffle diner
And that’s the story of Bob and his marijuana
And what it might do to you
So see if the squirrels want it—it's bad for you
See, children, drugs are bad (Come on)
And if you don’t believe me, ask your dad (Ask him, man)
And if you don’t believe him, ask your mom
(That's right)
She’ll tell you how she does 'em all the time
(She will)
So kids, say no to drugs (That's right)
So you don’t act like everyone else does (Uh-huh)
And there’s really nothin' else to say (Sing along)
Drugs are just bad, mmkay?
My penis is the size of a peanut, have you seen it?
Fuck, no!
You ain’t seen it!
It’s the size of a peanut (Huh?)
Speakin' of peanuts, you know what else is bad for squirrels?
Ecstasy—it's the worst drug in the world
If someone ever offers it to you, don’t do it
Kids, two hits’ll probably drain all your spinal fluid
And spinal fluid is final, you won’t get it back
So don’t get attached, or it’ll attack every bone in your back
Meet Zach: twenty-one years old
After hangin' out with some friends at a frat party, he gets bold
And decides to try five when he’s bribed by five guys
And the peer pressure will win every time you try to fight it
Suddenly, he starts to convulse
And his pulse goes into
hyperdrive
And his eyes roll back in his skull (Blblblblblb)
His back starts to look like the McDonald’s Arches
He’s on Donald’s carpet, layin' horizontal, barfin' (Bleh)
And everyone in the apartment starts laughin' at him
«Hey Adam, Zach is a jackass, look at him!»
'Cause they took it too, so they think it’s funny
So they’re laughing at basically nothing
Except maybe wasting their money
Meanwhile, Zach’s in a coma, the action is over
And his back and his shoulders hunched up like he’s practicin' yoga
And that’s the story of
Zach, the ecstasy maniac
So don’t even feed that to squirrels, class, 'cause it’s bad for you
See, children, drugs are bad (That's right)
And if you don’t believe me, ask your dad (That's right)
And if you don’t believe him, ask your mom (You can)
She’ll tell you how she does 'em all the time
(She will)
So kids, say no to drugs (Don't smoke crack)
So you don’t act like everyone else does (That's right)
And there’s really nothin' else to say (But umm…)
Drugs are just bad, mmkay?
And last but not least, one of the most humongous
Problems among young people today is fungus
It grows from cow manure;
they pick it out, wipe it off, bag it up
And you put it right in your mouth and chew it
Yum-yum!
Then you start to see some dumb stuff
And everything slows down when you eat some of 'em
And sometimes, you see things that aren’t there (Like what?)
Like fat women in G-strings with orange hair
(Mr. Shady, what’s a G-string?) It’s yarn, Claire
Women stick 'em up their behinds, go out and wear 'em (Huh?)
And if you swallow too much of the magic mushrooms
Whoops, did I say 'magic mushrooms?'
I meant fungus
Your tongue gets all swoll up like a cow’s tongue
(How come?) 'Cause it comes from a cow’s dung (Gross!)
See, drugs are bad, it’s a common fact
But your mom and dad know that’s all that I’m good at
(Oh!)
But don’t be me, 'cause if you grow up and you go and OD
They’re gonna come for me, and I’ma have to grow a goatee
And get a disguise and hide, 'cause it’ll be my fault
So don’t do drugs, and do exactly as I don’t, 'cause I’m bad for you
See, children, drugs are bad (Uh-huh)
And if you don’t believe me, ask your dad (Put that down!)
And if you don’t believe him, ask your mom (You can ask)
She’ll tell you how she does 'em all the time
(And she will)
So kids, say no to drugs (Say no)
So you don’t act like everyone else does (Like I do)
And there’s really nothin' else to say (That's right)
Drugs are just bad, mmkay?
Come on, children, clap along!
(Shut up!)
Sing along, children!
(Suck my motherfuckin' dick!)
Come on, clap along
Drugs are just bad, drugs are just bad
(South Park is gonna sue me!)
So don’t do drugs!
(Kiss my motherfuckin' ass!)
So there’ll be more for me
(Hippie! Goddamn it!)
(Mushrooms killed Kenny!)
(Uh, the fart button’s on) (*fart*) (Ew, ahh!)
La la la (So fucked up right now)

The Kids (traduzione)

E tutti dovrebbero andare d'accordo
Ok, bambini, calmatevi, calmatevi
Bambini, vorrei presentare il nostro nuovo insegnante supplente per la giornata:
il suo nome è il signor Shady
Bambini, calmatevi per favore
Brian, non buttarlo!
(Stai zitto!)
Mr. Shady sarà il tuo nuovo sostituto
mentre il signor Kaniff è fuori
con la polmonite (ha l'AIDS!)
Buona fortuna, signor Shady!
Salve, ragazzi e ragazze!
(Vaffanculo!)
Oggi impareremo come avvelenare gli scoiattoli
Ma prima vorrei presentarti il ​​mio amico Bob (eh?)
Saluta, Bob («Ciao, Bob!»)
Bob ha trent'anni e vive ancora con sua madre
E non ha un lavoro perché Bob si siede a casa e fuma erba
Ma suo fratello dodicenne lo stima moltissimo
E a Bob piace passare del tempo al locale per i waffle
E aspetta nel parcheggio le cameriere fuori orario
Quando è tardi e il lotto diventa buio e finto come se portasse a spasso il suo cane
Trascinali nel bosco e vai dritto verso i ceppi (Ahh!)
E anche se sono scappati e hanno preso la polizia
Le donne sarebbero tutte così spaventate da far cadere l'accusa
Finché una notte la signora Stacey ha lasciato il lavoro
Quando ha sentito che qualcuno le ha afferrato l'intera faccia e le ha detto di non parlare
Ma Stacey sapeva che era Bob e disse: "Smettila"
Ma Bob non lo farebbe fuori, perché è pazzo e fuori dal suo rocker
Più pazzo di Slim Shady è fuori dalla vodka
Non potevi nemmeno portarlo da Dre's per prendere un medico a Bob
Afferrò Stace' per le gambe mentre gliela staccava
E l'ha lasciata nel lago perché la polizia la trovasse
Ma dal giorno in cui Stacey è andata a vagare
Non l'hanno mai trovata e Bob è ancora appeso al ristorante di waffle
E questa è la storia di Bob e della sua marijuana
E cosa potrebbe fare a te
Quindi vedi se gli scoiattoli lo vogliono: ti fa male
Vedi, i bambini, le droghe fanno male (dai)
E se non mi credi, chiedi a tuo padre (Chiediglielo, amico)
E se non gli credi, chiedi a tua madre
(Giusto)
Ti dirà come li fa tutto il tempo
(Lo farà)
Quindi ragazzi, dite di no alla droga (esatto)
Quindi non ti comporti come fanno tutti gli altri (Uh-huh)
E non c'è davvero nient'altro da dire (canta insieme)
Le droghe sono solo cattive, ok?
Il mio pene ha le dimensioni di una nocciolina, l'hai visto?
Cazzo, no!
Non l'hai visto!
Ha le dimensioni di una nocciolina (eh?)
A proposito di noccioline, sai cos'altro fa male agli scoiattoli?
Ecstasy: è la peggiore droga al mondo
Se qualcuno te lo offre, non farlo
Ragazzi, due colpi probabilmente prosciugheranno tutto il liquido spinale
E il liquido spinale è finale, non lo riavrai indietro
Quindi non attaccarti, o attaccherà ogni osso della tua schiena
Incontra Zach: ventuno anni
Dopo essere uscito con alcuni amici a una festa della confraternita, diventa audace
E decide di provarne cinque quando viene corrotto da cinque ragazzi
E la pressione dei pari vincerà ogni volta che proverai a combatterla
Improvvisamente, inizia ad avere le convulsioni
E il suo battito aumenta
iperguida
E i suoi occhi roteano all'indietro nel teschio (Blblblblblb)
La sua schiena inizia a sembrare le McDonald's Arches
È sul tappeto di Donald, sdraiato in orizzontale, barfin' (Bleh)
E tutti nell'appartamento iniziano a ridere di lui
«Ehi Adam, Zach è un idiota, guardalo!»
Perché l'hanno preso anche loro, quindi pensano che sia divertente
Quindi stanno ridendo praticamente per niente
A parte forse sprecare i loro soldi
Nel frattempo, Zach è in coma, l'azione è finita
E la sua schiena e le sue spalle si curvarono come se stesse praticando yoga
E questa è la storia di
Zach, il maniaco dell'estasi
Quindi non darlo nemmeno agli scoiattoli, classe, perché ti fa male
Vedete, i bambini, le droghe fanno male (esatto)
E se non mi credi, chiedi a tuo padre (esatto)
E se non gli credi, chiedi a tua madre (puoi)
Ti dirà come li fa tutto il tempo
(Lo farà)
Quindi ragazzi, dite di no alle droghe (non fumare crack)
Quindi non ti comporti come fanno tutti gli altri (esatto)
E non c'è davvero nient'altro da dire (ma umm...)
Le droghe sono solo cattive, ok?
E, ultimo ma non meno importante, uno dei più giganteschi
I problemi tra i giovani di oggi sono funghi
Cresce da letame di vacca;
lo estraggono, lo puliscono, lo insaccano
E lo metti direttamente in bocca e lo mastichi
Yum-yum!
Poi inizi a vedere delle cose stupide
E tutto rallenta quando ne mangi un po'
E a volte, vedi cose che non ci sono (tipo cosa?)
Come donne grasse in perizoma con i capelli arancioni
(Signor Shady, cos'è un perizoma?) È filato, Claire
Le donne se le infilano nel sedere, escono e le indossano (eh?)
E se inghiotti troppi funghi magici
Ops, ho detto "funghi magici?"
Intendevo fungo
La tua lingua si gonfia come la lingua di una mucca
(Come mai?) Perché viene dallo sterco di una mucca (grosso!)
Vedi, le droghe fanno male, è un fatto comune
Ma tua madre e tuo padre sanno che è tutto ciò in cui sono bravo
(Oh!)
Ma non essere me, perché se cresci e vai in overdose
Verranno a prendermi e dovrò farmi crescere un pizzetto
E travestiti e nasconditi, perché sarà colpa mia
Quindi non drogarti e fai esattamente come non faccio io, perché sono cattivo per te
Vedi, bambini, le droghe fanno male (Uh-huh)
E se non mi credi, chiedi a tuo padre (Mettilo giù!)
E se non gli credi, chiedi a tua madre (puoi chiedere)
Ti dirà come li fa tutto il tempo
(E lei lo farà)
Quindi ragazzi, dite di no alla droga (dite di no)
Quindi non ti comporti come fanno tutti gli altri (come me)
E non c'è davvero nient'altro da dire (esatto)
Le droghe sono solo cattive, ok?
Forza, bambini, batti le mani!
(Stai zitto!)
Cantate insieme, bambini!
(Succhia il mio fottuto cazzo di madre!)
Dai, batti le mani
Le droghe sono solo cattive, le droghe sono solo cattive
(South Park mi farà causa!)
Quindi non assumere droga!
(Bacia il mio fottuto culo!)
Quindi ci sarà di più per me
(Hippie! Dannazione!)
(I funghi hanno ucciso Kenny!)
(Uh, il pulsante scoreggia è acceso) (*fart*) (Ew, ahh!)
La la la (Così incasinato in questo momento)