Traduzione del testo della canzone The Ringer - Eminem

The Ringer (originale)

Yeah, yo I'm just gonna write down my first thoughts and see where this takes me, 'cause I feel like I wanna punch the world in the fuckin' face right now
Yeah, let me explain just how to make greatness
Straight out the gate, I'm 'bout to break it down
Ain't no mistakes allowed, but make no mistake I'm 'bout
To rape the alphabet, I may raise some brows
If I press the issue just to get the anger out (brrr)
Full magazine could take Staples out
Savage, but ain't thinkin' 'bout no bank account
But, bitch, I'm off the chain like Kala Brown
Motherfucker, shut the fuck up when I'm talkin', lil' bitch
I'm sorry, wait, what's your talent?
Oh, critiquin' my talent?
Oh, bitch, I don't know who the fuck y'all are
To give a sub-par bar, even have an opinion or view
You mention me, millions of views, attention in news
I mention you, lose-lose for me, win-win for you
Billions of views, your ten cents are two
Skim through the music to give shit reviews
To get clicks, but, bitch, you just lit the fuse
Don't get misconstrued, business as us'
Shit-list renewed so get shit to do
Or get dissed 'cause I just don't get what the fuck half the shit is that you're listenin' t-to
Do you have any idea how much I hate this choppy flow
Everyone copies though?
Probably no
Get this fuckin' audio out my Audi yo, adios
I can see why people like Lil Yachty, but not me though
Not even dissin', it just ain't for me
All I am simply is just an MC
Maybe "Stan" just isn't your cup of tea
(Get it)
Maybe your cup's full of syrup and lean
Maybe I need to stir up shit
Preferably shake the world up if it were up to me
Paul wants me to chill, y'all want me to ill
I should eat a pill, probably I will
Old me killed the new me, watch him bleed to death
I breathe on the mirror, I don't see my breath
Possibly I'm dead, I must be possessed
Like an evil spell, I'm E-V-I-L (evil, but spelled)
Jam a Crest Whitestrip in the tip of my dick with an ice pick
Stick it in a vice grip, hang it on a spike fence
Bang it with a pipe wrench
While I take my ballsack and flick it like a light switch
Like vice-president Mike Pence
Back up on my shit in a sidekick as I lay it on a spike strip
These are things that I'd rather do than hear you on a mic
Since nine-tenths of your rhyme is about ice and
Jesus Christ, man, how many times is someone gonna fuck on my bitch?
(Fuck my side chick!)
You won't ever see Em icy, but as cold as I get on the M-I-C
I polarize shit so the temps might freeze
And your skull might split like I bashed you upside it
Bitch, I got the club on smash like a nightstick (yeah)
Turn down for what?
I ain't loud enough
Nah, turn the valium up!
'Cause I don't know how I'm gonna get your mouths to shut
Now, when it doesn't matter what caliber I spit at
I'll bet a hundred thousand bucks
You'll turn around and just be like, "Man, how the fuck sourpuss gonna get mad just 'cause his album sucks?
And now he wants to take it out on us"
(ooh-ooh)
But last week, an ex-fan mailed me a copy
Of The Mathers LP to tell me to study
It'll help me get back to myself and she'll love me (ooh-ooh)
I mailed the bitch back and said if I did that
I'd just be like everyone else in the fucking industry
Especially an effing Recovery clone of me
So finger-bang, chicken wang, MGK, Igg' Azae'
Lil Pump, Lil Xan imitate Lil Wayne
I should aim at everybody in the game, pick a name
I'm fed up with being humble
And rumor is I'm hungry, I'm sure you heard bumblings
I heard you wanna rumble like an empty stomach
I heard your mumblin' but it's jumbled in mumbo-jumbo
The era that I'm from will pummel you
That's what it's comin' to
What the fuck you're gonna do when you run into it?
I'm gonna crumble you and I'll take a number two
And dump on you if you ain't Joyner
If you ain't Kendrick or Cole or Sean then you're a goner
I'm 'bout to bring it to anyone in this bitch who want it
I guess when you walk into BK you expect a Whopper
You can order a Quarter Pounder when you go to McDonald's
But if you're lookin' to get a porterhouse you better go get Revival
But y'all are acting like I tried to serve you up a slider
Maybe the vocals should have been auto-tuned
And you would have bought it
But sayin' I no longer got it
'Cause you missed a lot and never caught it
'Cause it went over your head, because you're too stupid to get it
'Cause you're mentally retarded, but pretend to be the smartest
With your expertise and knowledge, but you'll never be an artist
And I'm harder on myself than you could ever be regardless
What I'll never be is flawless, all I'll ever be is honest
Even when I'm gone they're gonna say I brought it
Even when I hit my forties like a fuckin' alcoholic
With a bottle full of malt liquor
But I couldn't bottle this shit any longer
The fact that I know that I'ma hit my bottom
If I don't pull myself from the jaws of defeat and rise to my feet
I don't see why y'all even started with me
I get in beefs, my enemies die
I don't cease fire 'til at least all are deceased
I'm east side, never be caught slippin'
Now you see why I don't sleep
Not even a wink, I don't blink
I don't doze off, I don't even nod to the beats
I don't even close my fuckin' eyes when I sneeze
"Aw, man! That BET cypher was weak, it was garbage
The Thing ain't even orange—oh my God, that's a reach!"
Shout to all my colorblind people, each and every one of y'all
If you call a fire engine green, aquamarine
Or you think water is pink
"Dawg, that's a date," "Looks like an olive to me"
"Look, there's an apple!"
"No it's not, it's a peach!"
So finger-bang, Pootie Tang
Burger King, Gucci Gang, dookie, dang
Charlamagne gonna hate anyway
Doesn't matter what I say
Give me Donkey of the Day
What a way for 2018 to get underway
But I'm gonna say everything that I wanna say
Welcome to the slaughterhouse, bitch!
(yeah)
Invite them in like a One A Day
I'm not done (preach)
'Cause I feel like the beast of burden
That line in the sand, was it even worth it?
'Cause the way I see people turning's
Is makin' it seem worthless
It's startin' to defeat the purpose
I'm watchin' my fan base shrink to thirds
And I was just tryin' to do the right thing, but word
Has the court of public opinion reached a verdict
Or still yet to be determined?
'Cause I'm determined to be me, critiqued or worshiped
But if I could go back I'd at least reword it
And say I empathize with the people this evil serpent
Sold the dream to that he's deserted
But I think it's workin'
These verses are makin' him a wee bit nervous
And he's too scurred to answer me with words
'Cause he knows that he will lyrically get murdered
But I know at least he's heard it
'Cause Agent Orange just sent the Secret Service
To meet in person to see if I really think of hurtin' him
Or ask if I'm linked to terrorists
I said, "Only when it comes to ink and lyricists"
But my beef is more media journalists
(Hold up, hold up, hold up…)
I said my beef is more meaty, a journalist
Can get a mouthful of flesh
And, yes, I mean eating a penis
'Cause they been pannin' my album to death
So I been givin' the media fingers
Don't wanna turn this to a counseling sesh
But they been puttin' me through the ringer
So, I ain't ironin' shit out with the press
But I just took this beat to the cleaners

The Ringer (traduzione)

Sì, yo, scriverò i miei primi pensieri e vedrò dove mi porterà, perché sento di voler prendere a pugni il mondo in faccia al cazzo in questo momento
Sì, lascia che ti spieghi come fare la grandezza
Direttamente dal cancello, sto per abbatterlo
Non sono ammessi errori, ma non commettere errori ci sto
Per violentare l'alfabeto, potrei alzare un po' le sopracciglia
Se premo il problema solo per sfogare la rabbia (brrr)
La rivista completa potrebbe eliminare Staples
Selvaggio, ma non sta pensando a nessun conto in banca
Ma, cagna, sono fuori dalla catena come Kala Brown
Figlio di puttana, stai zitto quando parlo, piccola puttana
Mi dispiace, aspetta, qual è il tuo talento?
Oh, criticare il mio talento?
Oh, cagna, non so chi cazzo siete tutti
Per dare un bar sub-par, anche avere un'opinione o un punto di vista
Mi citi, milioni di visualizzazioni, attenzione nelle notizie
Ho menzionato te, perdere-perdere per me, vincere-vincere per te
Miliardi di visualizzazioni, i tuoi dieci centesimi sono due
Scorri la musica per dare recensioni di merda
Per ottenere clic, ma, cagna, hai appena acceso la miccia
Non farti fraintendere, affari come noi'
Lista di merda rinnovata, quindi datti da fare
O vieni insultato perché non capisco cosa cazzo è la metà della merda che stai ascoltando
Hai idea di quanto odio questo flusso instabile
Tutti copiano però?
Probabilmente no
Prendi questo fottuto audio dalla mia Audi yo, adios
Posso capire perché alla gente piace Lil Yachty, ma non a me però
Nemmeno dissing, è solo che non fa per me
Tutto quello che sono semplicemente è solo un MC
Forse "Stan" non fa per te
(Prendilo)
Forse la tua tazza è piena di sciroppo e magra
Forse devo fare merda
Preferibilmente scuotere il mondo se dipendesse da me
Paul vuole che mi rilassi, voi tutti volete che mi ammali
Dovrei mangiare una pillola, probabilmente lo farò
Il vecchio me ha ucciso il nuovo me, guardalo morire dissanguato
Respiro sullo specchio, non vedo il mio respiro
Forse sono morto, devo essere posseduto
Come un incantesimo malvagio, sono E-V-I-L (malvagio, ma scritto)
Inceppare un Crest Whitestrip sulla punta del mio cazzo con un rompighiaccio
Attaccalo in una morsa, appendilo a una staccionata
Sbattilo con una chiave a tubo
Mentre prendo il mio zaino e lo prendo come un interruttore della luce
Come il vicepresidente Mike Pence
Sostieni la mia merda in un compagno mentre la appoggio su una striscia di punte
Queste sono cose che preferirei fare piuttosto che sentirti al microfono
Dal momento che i nove decimi della tua rima parlano di ghiaccio e
Gesù Cristo, amico, quante volte qualcuno mi scoperà la puttana?
(Fanculo la mia ragazza laterale!)
Non vedrai mai Em icy, ma freddo come ho sul M-I-C
Polarizzo la merda in modo che le temperature si blocchino
E il tuo cranio potrebbe spaccarsi come se ti avessi sbattuto a testa in giù
Puttana, ho fatto esplodere il club come un manganello (sì)
Rifiutare per cosa?
Non sono abbastanza forte
No, alza il valium!
Perché non so come farò a farti chiudere la bocca
Ora, quando non importa a quale calibro sputo
Scommetto centomila dollari
Ti volterai e dirai semplicemente: "Amico, come cazzo si arrabbierà solo perché il suo album fa schifo?
E ora vuole prendersela con noi"
(ooh ooh)
Ma la scorsa settimana, un ex fan me ne ha inviato una copia
Of The Mathers LP per dirmi di studiare
Mi aiuterà a tornare in me stesso e lei mi amerà (ooh-ooh)
Ho rispedito la cagna e ho detto se l'avevo fatto
Sarei semplicemente come tutti gli altri nel fottuto settore
Soprattutto un mio clone di recupero effing
Quindi finger-bang, pollo wang, MGK, Igg' Azae'
Lil Pump, Lil Xan imita Lil Wayne
Dovrei mirare a tutti nel gioco, scegliere un nome
Sono stufo di essere umile
E si dice che ho fame, sono sicuro che hai sentito dei maldestri
Ho sentito che vuoi rimbombare come a stomaco vuoto
Ho sentito il tuo mormorio ma è confuso in mumbo-jumbo
L'era da cui vengo ti prenderà a pugni
Ecco a cosa sta arrivando
Che cazzo farai quando ti imbatterai in esso?
Ti sbriciolerò e prenderò un numero due
E scaricarti addosso se non sei Joyner
Se non sei Kendrick o Cole o Sean, allora sei spacciato
Sto per portarlo a chiunque in questa puttana lo voglia
Immagino che quando entri in BK ti aspetti un Whopper
Puoi ordinare un Quarter Pounder quando vai da McDonald's
Ma se stai cercando una portineria, è meglio che tu vada a prendere Revival
Ma vi state comportando come se avessi cercato di servirvi uno slider
Forse la voce avrebbe dovuto essere sintonizzata automaticamente
E tu l'avresti comprato
Ma dicendo che non ce l'ho più
Perché ti sei perso molto e non l'hai mai beccato
Perché ti è passato per la testa, perché sei troppo stupido per capirlo
Perché sei un ritardato mentale, ma fai finta di essere il più intelligente
Con la tua esperienza e conoscenza, ma non sarai mai un artista
E sono più duro con me stesso di quanto tu possa mai essere a prescindere
Quello che non sarò mai è impeccabile, tutto quello che sarò mai è onesto
Anche quando me ne sarò andato diranno che l'ho portato
Anche quando ho raggiunto i quarant'anni come un fottuto alcolizzato
Con una bottiglia piena di liquore al malto
Ma non potevo più imbottigliare questa merda
Il fatto che so di aver toccato il fondo
Se non mi alzo dalle fauci della sconfitta e mi alzo in piedi
Non vedo perché avete iniziato con me
Prendo carne di manzo, i miei nemici muoiono
Non cesserò il fuoco finché almeno non saranno tutti morti
Sono nell'East Side, non farmi mai sorprendere a scivolare
Ora capisci perché non dormo
Nemmeno un occhiolino, non sbatto le palpebre
Non mi addormento, non annuisco nemmeno al ritmo
Non chiudo nemmeno i miei fottuti occhi quando starnutisco
"Aw, amico! Quella cifra BET era debole, era spazzatura
La Cosa non è nemmeno arancione, oh mio Dio, è una portata!"
Grida a tutti i miei daltonici, a tutti voi
Se chiami verde un'autopompa, acquamarina
O pensi che l'acqua sia rosa
"Dawg, quello è un appuntamento", "Mi sembra un'oliva"
"Guarda, c'è una mela!"
"No, non lo è, è una pesca!"
Quindi sbatti le dita, Pootie Tang
Burger King, Gucci Gang, dookie, dang
Charlamagne odierà comunque
Non importa cosa dico
Dammi l'asino del giorno
Che modo per iniziare il 2018
Ma dirò tutto quello che voglio dire
Benvenuta al macello, cagna!
(si)
Invitali come un One A Day
Non ho finito (predicare)
Perché mi sento come la bestia da soma
Quella linea nella sabbia, ne valeva la pena?
Perché il modo in cui vedo le persone che si girano
Sta facendo sembrare inutile
Sta iniziando a vanificare lo scopo
Sto guardando la mia base di fan ridursi a terzi
E stavo solo cercando di fare la cosa giusta, ma parola
Il tribunale dell'opinione pubblica ha raggiunto un verdetto
O ancora da definire?
Perché sono determinato a essere me stesso, criticato o adorato
Ma se potessi tornare indietro lo riformulerei almeno
E dì che empatizzo con le persone questo serpente malvagio
Ha venduto il sogno a che è deserto
Ma penso che stia funzionando
Questi versi lo rendono un po' nervoso
Ed è troppo sbrigativo per rispondermi a parole
Perché sa che liricamente verrà ucciso
Ma so che almeno l'ha sentito
Perché l'agente Orange ha appena inviato i servizi segreti
Incontrarsi di persona per vedere se penso davvero di fargli del male
Oppure chiedi se sono legato a terroristi
Ho detto: "Solo quando si tratta di inchiostro e parolieri"
Ma il mio manzo sono più giornalisti dei media
(Aspetta, tieni, tieni...)
Ho detto che la mia carne è più carnosa, giornalista
Può prendere un boccone di carne
E, sì, intendo mangiare un pene
Perché hanno stroncato a morte il mio album
Quindi ho dato le dita ai media
Non voglio trasformare questo in una sessione di consulenza
Ma mi hanno messo alla prova
Quindi, non sto ironizzando con la stampa
Ma ho appena portato questo colpo agli addetti alle pulizie