Traduzione del testo della canzone The Way I Am - Eminem

The Way I Am (originale)

Dre, just let it run
Ayo, turn the beat up a little bit
Ayo
This song is for anyone
Fuck it, shut up and listen
Ayo
I sit back with this pack of Zig-Zag's and this bag
Of this weed, it gives me the shit needed to be
The most meanest MC on this, on this Earth
And since birth I've been cursed with this curse to just curse
And just blurt this berserk and bizarre shit that works
And it sells and it helps in itself to relieve
All this tension, dispensin' these sentences
Gettin' this stress that's been eatin' me recently off
Of this chest and I rest again peacefully (Peacefully)
But at least have the decency in you
To leave me alone, when you freaks see me out
In the streets when I'm eatin' or feedin' my daughter
To not come and speak to me (Speak to me), I don't know you
And no, I don't owe you a motherfuckin' thing
I'm not Mr. N'Sync, I'm not what your friends think
I'm not Mr. Friendly, I can be a prick
If you tempt me, my tank is on empty (Is on empty)
No patience is in me and if you offend me
I'm liftin' you ten feet (Liftin' you ten feet) in the air
I don't care who was there and who saw me just jaw you
Go call you a lawyer, file you a lawsuit
I'll smile in the courtroom and buy you a wardrobe
I'm tired of all you (Of all you), I don't mean to be mean
But that's all I can be, it's just me
And I am whatever you say I am
If I wasn't, then why would I say I am?
In the paper, the news, every day I am
Radio won't even play my jam
'Cause I am whatever you say I am
If I wasn't, then why would I say I am?
In the paper, the news, every day I am
I don't know, that's just the way I am
Sometimes I just feel like my father, I hate to be bothered
With all of this nonsense, it's constant
And, "Oh, it's his lyrical content
The song 'Guilty Conscience' has gotten such rotten responses."
And all of this controversy circles me
And it seems like the media immediately
Points a finger at me (Finger at me)
So I point one back at 'em, but not the index or pinkie
Or the ring or the thumb, it's the one you put up
When you don't give a fuck, when you won't just put up
With the bullshit they pull, 'cause they full of shit too
When a dude's gettin' bullied and shoots up his school
And they blame it on Marilyn (On Marilyn) and the heroin
Where were the parents at?
And look where it's at!
Middle America, now it's a tragedy
Now it's so sad to see, an upper-class city
Havin' this happenin' (This happenin') then attack
Eminem 'cause I rap this way (Rap this way) but I'm glad
'Cause they feed me the fuel that I need for the fire to burn
And it's burnin', and I have returned
And I am whatever you say I am
If I wasn't, then why would I say I am?
In the paper, the news, every day I am
Radio won't even play my jam
'Cause I am whatever you say I am
If I wasn't, then why would I say I am?
In the paper, the news, every day I am
I don't know, that's just the way I am
I'm so sick and tired of bein' admired
That I wish that I would just die or get fired
And dropped from my label, let's stop with the fables
I'm not gonna be able to top a "My Name Is"
And pigeon-holed into some poppy sensation
To cop me rotation at rock 'n' roll stations
And I just do not got the patience (Got the patience)
To deal with these cocky Caucasians
Who think I'm some wigger who just tries to be black 'cause I talk
With an accent and grab on my balls so they always
Keep askin' the same fuckin' questions (Fuckin' questions)
What school did I go to, what hood I grew up in
The why, the who, what, when, the where and the how
'Til I'm grabbin' my hair and I'm tearin' it out
'Cause they drivin' me crazy (Drivin' me crazy), I can't take it
I'm racin', I'm pacin', I stand and I sit
And I'm thankful for every fan that I get
But I can't take a shit in the bathroom without
Someone standin' by it!
(Standin' by it) No, I won't sign your autograph
You can call me an asshole, I'm glad
'Cause I am whatever you say I am
If I wasn't, then why would I say I am?
In the paper, the news, every day I am
Radio won't even play my jam
'Cause I am whatever you say I am
If I wasn't, then why would I say I am?
In the paper, the news, every day I am
I don't know, that's just the way I am

The Way I Am (traduzione)

Dre, lascialo correre
Ayo, alza un po' il ritmo
Ehi
Questa canzone è per chiunque
Fanculo, stai zitto e ascolta
Ehi
Mi siedo con questo pacchetto di Zig-Zag e questa borsa
Di questa erba, mi dà la merda necessaria
Il più meschino MC su questo, su questa Terra
E fin dalla nascita sono stato maledetto con questa maledizione per maledire
E basta sbottare questa merda furiosa e bizzarra che funziona
E vende e aiuta di per sé ad alleviare
Tutta questa tensione, dispensando queste frasi
Ottenere questo stress che mi ha mangiato di recente
Di questo petto e mi riposo di nuovo pacificamente (pacificamente)
Ma almeno abbi la decenza in te
Per lasciarmi in pace, quando voi impazzite vedetemi fuori
Per le strade quando mangio o nutro mia figlia
Per non venire a parlarmi (Parlami), non ti conosco
E no, non ti devo un cazzo di niente
Non sono il signor N'Sync, non sono quello che pensano i tuoi amici
Non sono Mr. Friendly, posso essere un coglione
Se mi tenti, il mio serbatoio è vuoto (è vuoto)
Non c'è pazienza in me e se mi offendi
Ti sto sollevando di dieci piedi (sollevandoti di dieci piedi) in aria
Non mi interessa chi c'era e chi mi ha visto, ti ha solo sbalordito
Vai a chiamarti avvocato, fai causa
Sorriderò in aula e ti comprerò un guardaroba
Sono stanco di tutti voi (di tutti voi), non voglio essere cattivo
Ma questo è tutto ciò che posso essere, sono solo io
E io sono qualunque cosa tu dici che io sia
Se non lo fossi, allora perché dovrei dire che lo sono?
Sul giornale, sui telegiornali, ogni giorno lo sono
La radio non trasmette nemmeno la mia jam
Perché io sono qualunque cosa tu dici che io sia
Se non lo fossi, allora perché dovrei dire che lo sono?
Sul giornale, sui telegiornali, ogni giorno lo sono
Non lo so, è così che sono
A volte mi sento come mio padre, odio essere disturbato
Con tutte queste sciocchezze, è costante
E, "Oh, è il suo contenuto dei testi
La canzone "Guilty Conscience" ha ricevuto risposte così marce".
E tutta questa polemica mi circonda
E sembra che i media immediatamente
Punta un dito contro di me (dito contro di me)
Quindi ne indico uno indietro, ma non l'indice o il mignolo
O l'anello o il pollice, è quello che hai messo su
Quando non te ne frega un cazzo, quando non sopporterai e basta
Con le stronzate che tirano, perché anche loro sono pieni di merda
Quando un tizio è vittima di bullismo e fa a pezzi la sua scuola
E danno la colpa a Marilyn (Su Marilyn) e all'eroina
Dov'erano i genitori?
E guarda dov'è!
America centrale, ora è una tragedia
Ora è così triste vedere una città di classe superiore
Se questo sta accadendo (Questo sta accadendo), quindi attacca
Eminem perché rappo in questo modo (Rap in questo modo) ma sono contento
Perché mi danno il carburante di cui ho bisogno per bruciare il fuoco
E sta bruciando, e sono tornato
E io sono qualunque cosa tu dici che io sia
Se non lo fossi, allora perché dovrei dire che lo sono?
Sul giornale, sui telegiornali, ogni giorno lo sono
La radio non trasmette nemmeno la mia jam
Perché io sono qualunque cosa tu dici che io sia
Se non lo fossi, allora perché dovrei dire che lo sono?
Sul giornale, sui telegiornali, ogni giorno lo sono
Non lo so, è così che sono
Sono così stanco e stanco di essere ammirato
Che vorrei morire o essere licenziato
E lasciato la mia etichetta, smettiamola con le favole
Non sarò in grado di superare un "My Name Is"
E incasellato in una sensazione di papavero
Per farmi girare alle stazioni rock 'n' roll
E non ho la pazienza (ho la pazienza)
Per affrontare questi caucasici arroganti
Chi pensa che io sia un parrucco che cerca solo di essere nero perché parlo
Con un accento e afferrare le mie palle così sono sempre
Continua a fare le stesse fottute domande (fottute domande)
Che scuola ho frequentato, in che quartiere sono cresciuto
Il perché, il chi, cosa, quando, dove e come
Fino a quando non mi afferrerò i capelli e li strapperò
Perché mi stanno facendo impazzire (mi stanno facendo impazzire), non ce la faccio
Sto correndo, sto camminando, mi alzo e mi siedo
E sono grato per ogni fan che ricevo
Ma non posso cagare in bagno senza
Qualcuno che ci sta accanto!
(In piedi) No, non firmerò il tuo autografo
Puoi chiamarmi stronzo, ne sono felice
Perché io sono qualunque cosa tu dici che io sia
Se non lo fossi, allora perché dovrei dire che lo sono?
Sul giornale, sui telegiornali, ogni giorno lo sono
La radio non trasmette nemmeno la mia jam
Perché io sono qualunque cosa tu dici che io sia
Se non lo fossi, allora perché dovrei dire che lo sono?
Sul giornale, sui telegiornali, ogni giorno lo sono
Non lo so, è così che sono