Traduzione del testo della canzone Favorite Bitch - Eminem, Ty Dolla $ign

Favorite Bitch (originale)

Nah, for real, know what I’m sayin', like
Like music my first love, right
But, what it turned into is like
You know these cats got it now, she just like a ho
They ain’t doin' it right to make
Yeah, for real, yeah, yeah
Switched it up, don' changed the shit on that damn
Yeah, everybody don' ran through it
Mumble rap rappin'
Ain’t no more substance in shit
Right, right
(They don’t treat it how it needs to be treated)
I kinda want that old thing back
Yeah, I was young I was hungry
I was chasing the bag at twenty-one
I was lucky to find an uneaten fucking (What?)
Honeybun I forgot about
Now I got money falling out fifties, hundreds, and twenties (Right)
And I know nothing is funny about the Manchester bombing
But we got something in common, both of us are alarmin' (What?)
Foul, disgusting, and awful (Yeah), so repugnant and ugly (Yup)
I could give the Boston Marathon a run for its money, yeah
And you could say I’m a little bit immature
But this type of literature got me a little richer, haha
But I get insecure when them other dudes hit on you, girl
You’re letting him fiddle with your clitoris
Remember you were my fucking…
She used to be my favorite, bitch
Things will never be the same
Man, it funny how you changed
Fuckin' flipped the script
You don' let a bunch of lames fall through
And complain that I can’t burn it
You ain’t have to do it like that
Told you I’d be right back
Look at what you did I needed legit
Like the music I had to bounce on my favorite bitch
Yeah, always hated my smile
Momma told me it’s goofy
I’d get picked on at school
Come home and she’d school me
She never sugarcoated it to me
She said if I wasn’t so stupid and ugly
I wouldn’t always get bullied (True)
I think all my struggles get emotional
Could be 'cause how behind the 8-ball
And far in the hole that they put me
Now I’m on a roll like a Tootsie (Yeah)
I’m just trollin' you pussies
But I’m like stroller 'cause you’ll see just how I roll if you push me (Haha)
That’s what I do this music for
When I was goin' through some of the hardest times I drew from her
But she’s like the devil because I just can’t let loose of her
'Cause the thought of losing her
Makes me just wanna just let loose on her
Late-night hit the studio, tryna rendezvous with her
Tell her, it’s a butt-dial girl, yeah, booty-call (Haha)
That’s how it used to be, yeah
'Cause you and me, we ruled the world
And we made Curtis blow (Fifty)
Fuck, I miss them days
She used to be my favorite, bitch
Things will never be the same
Man, it funny how you changed
Fuckin' flipped the script
You don' let a bunch of lames fall through
And complain that I can’t burn it
You ain’t have to do it like that
Told you I’d be right back
Look at what you did I needed legit
Like the music I had to bounce on my favorite bitch
You fuckin' leavin' me bitch?
I don’t think so, sit your motherfuckin' ass down
I swear to God, you run to that door
I’ma put one in the back of your fucking head
I’ma ask you this one time
And the answer better be, «Yes»
Would you marry me again?
Now that everything is changed (Yeah)
It’ll never be the same (Ah)
As the era whens we came (Who?)
From Nas to Pac, Rock (Yeah), Eric B, and Kane (I know)
But I know a few from this era that are lyrically insane
And although most are never gonna hit the level Cole or Weezy at
Or be emotionally attached to Yo MTV raps (Yeah)
Runnin' home from school to catch an episode
The feeling that it gave you to rip the plastic off the tape
You hold and peel it back, yeah
Tear it off and play it (What?)
Swear to God, 4 o’clock
We crowd around the TV, Butter in his underwear and socks
When Nani was con-artisted (Yeah)
And Proof had his hair in locks (Doody)
Back when Flavor Flav had us wearing clocks
But back with Ed Lover (Yes)
When there was two Dr. Dre’s, that’s a paradox (Pair of docs)
But I never thought I’d get so jealous
At the thought of letting you go psychologically
It’s gonna bother me, my eyes are already watery
Part of me don’t don’t wanna (Yeah), stop 'til I get you back
'Cause I got put the work in and tell you I’m never givin' this up
The other part wants to tell you to just get fucked
Go back to whatever dick that you sucked (Ah)
Get back together with them, you slut
Givin' up the vagina like a trip to the gynecologist
When I helped you become bigger than you were
But I guess that it slipped you’re mind
You must be buying your time looking for someone to come along
That’ll make you feel like a dick back when you were mine, hah (Damn)
But truthfully it was never really you 'n me
Exclusively it is too many new MC’s you can choose between
But no matter how many motherfuckers ran through
Bet they can’t do it like me
But I can’t keep burnin' the candle at both ends
And I can’t handle it when I leave and you find another one
Now I gotta take this beat and dismantle it
I won’t grieve when I kill you
But if I can’t have you, bitch, nobody can
Hear me?
I used to be your favorite, bitch

(traduzione)

Nah, davvero, sai cosa sto dicendo, tipo
Come la musica il mio primo amore, giusto
Ma come si è trasformato
Sai che questi gatti ce l'hanno ora, è proprio come una puttana
Non stanno facendo bene
Sì, davvero, sì, sì
Acceso su, non cambiare la merda su quel dannato
Sì, tutti non l'hanno attraversato
Mumble rap rap
Non c'è più sostanza nella merda
Giusto giusto
(Non lo trattano come deve essere trattato)
Rivoglio indietro quella vecchia cosa
Sì, ero giovane, avevo fame
Stavo inseguendo la borsa alle ventuno
Sono stato fortunato a trovare un cazzo non mangiato (cosa?)
Honeybund di cui mi sono dimenticato
Ora ho soldi che cadono negli anni Cinquanta, Centinaia e Venti (a destra)
E so che non c'è niente di divertente nell'attentato di Manchester
Ma abbiamo qualcosa in comune, entrambi siamo allarmati (cosa?)
Fallo, disgustoso e terribile (Sì), così ripugnante e brutto (Sì)
Potrei dare una corsa alla maratona di Boston per i suoi soldi, sì
E potresti dire che sono un po' immaturo
Ma questo tipo di letteratura mi ha reso un po' più ricco, ahah
Ma divento insicuro quando gli altri tizi ci provano con te, ragazza
Gli stai permettendo di giocherellare con il tuo clitoride
Ricorda che eri il mio cazzo...
Era la mia preferita, puttana
Le cose non saranno mai le stesse
Amico, è divertente come sei cambiato
Fottutamente capovolto il copione
Non lasci cadere un mucchio di zoppi
E mi lamento che non riesco a bruciarlo
Non devi farlo in questo modo
Te l'avevo detto che sarei tornato subito
Guarda cosa hai fatto, mi serviva legittimo
Come la musica che ho dovuto rimbalzare sulla mia puttana preferita
Sì, ho sempre odiato il mio sorriso
La mamma mi ha detto che è stupido
Verrei preso di mira a scuola
Torna a casa e lei mi istruirebbe
Non me l'ha mai ricoperta di zucchero
Ha detto che se non fossi così stupida e brutta
Non verrei sempre vittima di bullismo (vero)
Penso che tutte le mie lotte diventino emotive
Potrebbe essere perche' come dietro la palla 8
E lontano nel buco che mi hanno messo
Ora sono su un tiro come un Tootsie (Sì)
Sto solo trollando voi fighe
Ma sono come un passeggino perché vedrai come rullo se mi spingi (Haha)
È per questo che faccio questa musica
Quando stavo attraversando alcuni dei momenti più difficili, ho attinto da lei
Ma è come il diavolo perché non riesco a liberarmene
Perché il pensiero di perderla
Mi fa solo desiderare di lasciarla andare
A tarda notte ha colpito lo studio, cercando di incontrarsi con lei
Dille che è una ragazzina, sì, squillo (Haha)
Ecco com'era una volta, sì
Perché io e te abbiamo governato il mondo
E abbiamo fatto colpo Curtis (Cinquanta)
Cazzo, mi mancano quei giorni
Era la mia preferita, puttana
Le cose non saranno mai le stesse
Amico, è divertente come sei cambiato
Fottutamente capovolto il copione
Non lasci cadere un mucchio di zoppi
E mi lamento che non riesco a bruciarlo
Non devi farlo in questo modo
Te l'avevo detto che sarei tornato subito
Guarda cosa hai fatto, mi serviva legittimo
Come la musica che ho dovuto rimbalzare sulla mia puttana preferita
Mi stai lasciando, cazzo, puttana?
Non credo, metti giù quel tuo fottuto culo
Lo giuro su Dio, corri a quella porta
Te ne metto uno nella parte posteriore della tua fottuta testa
Te lo chiederò una volta
E la risposta è meglio: «Sì»
Mi sposeresti di nuovo?
Ora che tutto è cambiato (Sì)
Non sarà mai più lo stesso (Ah)
Come l'era in cui siamo venuti (Chi?)
Da Nas a Pac, Rock (Sì), Eric B e Kane (lo so)
Ma ne conosco alcuni di quest'epoca che sono liricamente pazzi
E anche se la maggior parte non raggiungerà mai il livello a cui Cole o Weezy
O essere emotivamente attaccato a Yo rap di MTV (Sì)
Correre a casa da scuola per prendere un episodio
La sensazione che ti ha dato strappare la plastica dal nastro
Lo trattieni e lo rimuovi, sì
Strappalo e riproducilo (cosa?)
Giuro su Dio, alle 4
Ci accalchiamo intorno alla TV, Butter in mutande e calzini
Quando Nani è stato truffato (Sì)
E Proof aveva i capelli in ciocche (Doody)
Ai tempi in cui Flavor Flav ci faceva indossare gli orologi
Ma torniamo con Ed Lover (Sì)
Quando c'erano due Dr. Dre, è un paradosso (Coppia di documenti)
Ma non avrei mai pensato che sarei diventato così geloso
Al pensiero di lasciarti andare psicologicamente
Mi darà fastidio, i miei occhi sono già lacrimosi
Una parte di me non vuole (Sì), fermati finché non ti riprendo
Perché mi sono occupato del lavoro e ti ho detto che non mi arrenderò mai
L'altra parte vuole dirti di farti scopare
Torna a qualsiasi cazzo che hai succhiato (Ah)
Torna insieme a loro, puttana
Rinunciare alla vagina come un viaggio dal ginecologo
Quando ti ho aiutato a diventare più grande di te
Ma suppongo che ti sia sfuggito di mente
Devi prendere tempo alla ricerca di qualcuno che si avvicini
Questo ti farà sentire come un cazzo ai tempi in cui eri mio, hah (Accidenti)
Ma in verità non sono mai stato davvero tu e io
Esclusivamente sono troppi nuovi MC tra cui puoi scegliere
Ma non importa quanti figli di puttana siano passati
Scommetto che non possono farlo come me
Ma non posso continuare a bruciare la candela a entrambe le estremità
E non riesco a gestirlo quando me ne vado e tu ne trovi un altro
Ora devo prendere questo ritmo e smontarlo
Non mi addolorerò quando ti ucciderò
Ma se non posso averti, cagna, nessuno può
Ascoltami?
Ero la tua preferita, puttana