Traduzione del testo della canzone When I'm Gone - Eminem

When I'm Gone (originale)

Have you ever loved someone so much, you’d give an arm for?
Not the expression, no, literally give an arm for
When they know they’re your heart and you know you are their armor
And you will destroy anyone who would try to harm her
But what happens when karma turns right around to bite you?
And everything you stand for turns on you to spite you?
What happens when you become the main source of her pain?
«Daddy, look what I made!»
«Dad's gotta go catch a plane»
«Daddy, where’s Mommy?
I can’t find Mommy, where is she?»
«I don’t know, go play, Hailie, baby, your daddy’s busy
Daddy’s writin' a song, this song ain’t gon' write itself
I’ll give you one underdog, then you gotta swing by yourself»
Then turn right around on that song and tell her you love her
And put hands on her mother who’s a spitting image of her
That’s Slim Shady, yeah, baby, Slim Shady’s crazy
Shady made me, but tonight Shady’s rock-a-bye baby, ha
And when I’m gone, just carry on, don’t mourn, rejoice
Every time you hear the sound of my voice, just know that
I’m lookin' down on you smilin' and I didn’t feel a thing
So, baby, don’t feel my pain, just smile back
And when I’m gone, just carry on, don’t mourn, rejoice
Every time you hear the sound of my voice, just know that
I’m lookin' down on you smilin' and I didn’t feel a thing
So, baby, don’t feel my pain, just smile back
I keep havin' this dream, I’m pushin' Hailie on the swing
She keeps screamin' she don’t want me to sing
«You're makin' Mommy cry, why?
Why is Mommy cryin'?»
«Baby, Daddy ain’t leavin' no more» «Daddy, you’re lyin'!
You always say that, you always say this is the last time
But you ain’t leavin' no more, Daddy, you’re mine!»
She’s pilin' boxes in front of the door, tryna block it
«Daddy, please!
Daddy, don’t leave!
Daddy, no, stop it!»
Goes in her pocket, pulls out a tiny necklace locket
It’s got a picture, «This'll keep you safe, Daddy, take it with ya!»
I look up, it’s just me standin' in the mirror
These fuckin' walls must be talkin', 'cause man, I can hear 'em
They’re sayin', «You got one more chance to do right and it’s tonight
Now go out there and show 'em that you love 'em 'fore it’s too late!»
And just as I go to walk out of my bedroom door
It turns to a stage, they’re gone and this spotlight is on and I’m singin'
And when I’m gone, just carry on, don’t mourn, rejoice
Every time you hear the sound of my voice, just know that
I’m lookin' down on you smilin' and I didn’t feel a thing
So, baby, don’t feel my pain, just smile back
And when I’m gone, just carry on, don’t mourn, rejoice
Every time you hear the sound of my voice, just know that
I’m lookin' down on you smilin' and I didn’t feel a thing
So, baby, don’t feel my pain, just smile back
Sixty-thousand people all jumpin' out their seat
The curtain closes, they’re throwin' roses at my feet
I take a bow and «Thank you all for comin' out»
They’re screamin' so loud, I take one last look at the crowd
I glance down, I don’t believe what I’m seein'
«Daddy, it’s me!
Help Mommy, her wrists are bleedin'!»
«But baby, we’re in Sweden, how did you get to Sweden?»
«I followed you, Daddy, you told me that you weren’t leavin'
You lied to me, Dad, and now you made Mommy sad
And I bought you this coin, it says 'Number One Dad'
That’s all I wanted, I just wanna give you this coin
I get the point, fine, me and Mommy are goin'.»
«But baby, wait!»
— «It's too late, Dad, you made the choice
Now go up there and show 'em that you love 'em more than us
That’s what they want, they want you, Marshall, they keep
Screamin' your name, it’s no wonder you can’t go to sleep
Just take another pill, yeah, I bet you you will
You rap about it, yeah, word, k-keep it real.»
I hear applause, all this time I couldn’t see
How could it be that the curtain is closin' on me?
I turn around, find a gun on the ground, cock it
Put it to my brain, scream, «Die, Shady!»
and pop it
The sky darkens, my life flashes, the plane that I was
Supposed to be on crashes and burns to ashes
That’s when I wake up, alarm clock’s ringin', there’s birds singin'
It’s spring and Hailie’s outside swingin'
I walk right up to Kim and kiss her, tell her I miss her
Hailie just smiles, and winks at her little sister, almost as if to say
And when I’m gone, just carry on, don’t mourn, rejoice
Every time you hear the sound of my voice, just know that
I’m lookin' down on you smilin' and I didn’t feel a thing
So, baby, don’t feel my pain, just smile back
And when I’m gone, just carry on, don’t mourn, rejoice
Every time you hear the sound of my voice, just know that
I’m lookin' down on you smilin' and I didn’t feel a thing
So, baby, don’t feel my pain, just smile back

When I'm Gone (traduzione)

Hai mai amato qualcuno così tanto per cui daresti un braccio?
Non l'espressione, no, letteralmente dare un braccio per
Quando sanno che sono il tuo cuore e tu sai che sei la loro armatura
E distruggerai chiunque tenti di farle del male
Ma cosa succede quando il karma si gira per morderti?
E tutto ciò che rappresenti si eccita a nostrarti?
Cosa succede quando diventi la principale fonte del suo dolore?
«Papà, guarda cosa ho fatto!»
«Papà deve andare a prendere un aereo»
«Papà, dov'è la mamma?
Non riesco a trovare la mamma, dov'è?»
«Non lo so, vai a giocare, Hailie, piccola, tuo papà è impegnato
Papà sta scrivendo una canzone, questa canzone non si scriverà da sola
Ti darò un perdente, poi devi oscillare da solo»
Quindi girati a destra su quella canzone e dille che la ami
E metti le mani su sua madre che è un'immagine sputata di lei
È Slim Shady, sì, piccola, Slim Shady è pazza
Shady mi ha creato, ma stasera è il rock-a-bye baby di Shady, ah
E quando me ne sarò andato, vai avanti, non piangere, rallegrati
Ogni volta che senti il ​​suono della mia voce, sappilo
Ti guardo dall'alto in basso che sorridi e non ho sentito niente
Quindi, piccola, non sentire il mio dolore, ricambia solo il sorriso
E quando me ne sarò andato, vai avanti, non piangere, rallegrati
Ogni volta che senti il ​​suono della mia voce, sappilo
Ti guardo dall'alto in basso che sorridi e non ho sentito niente
Quindi, piccola, non sentire il mio dolore, ricambia solo il sorriso
Continuo a fare questo sogno, sto spingendo Hailie sull'altalena
Continua a urlare che non vuole che canti
«Stai facendo piangere la mamma, perché?
Perché la mamma piange?»
«Baby, papà non se ne va più» «Papà, stai mentendo!
Lo dici sempre, dici sempre che questa è l'ultima volta
Ma non te ne vai più, papà, sei mio!»
Sta ammucchiando scatole davanti alla porta, cercando di bloccarla
«Papà, ti prego!
Papà, non partire!
Papà, no, smettila!»
Va in tasca, tira fuori un minuscolo medaglione
Ha una foto, "Questo ti terrà al sicuro, papà, portalo con te!"
Alzo lo sguardo, sono solo io allo specchio
Questi cazzo di muri devono parlare, perché amico, li sento
Stanno dicendo: "Hai un'altra possibilità per fare bene ed è stasera
Ora vai là fuori e mostra loro che li ami prima che sia troppo tardi!»
E proprio mentre vado ad uscire dalla porta della mia camera da letto
Si trasforma in un palcoscenico, se ne sono andati e questo riflettore è acceso e io sto cantando
E quando me ne sarò andato, vai avanti, non piangere, rallegrati
Ogni volta che senti il ​​suono della mia voce, sappilo
Ti guardo dall'alto in basso che sorridi e non ho sentito niente
Quindi, piccola, non sentire il mio dolore, ricambia solo il sorriso
E quando me ne sarò andato, vai avanti, non piangere, rallegrati
Ogni volta che senti il ​​suono della mia voce, sappilo
Ti guardo dall'alto in basso che sorridi e non ho sentito niente
Quindi, piccola, non sentire il mio dolore, ricambia solo il sorriso
Sessantamila persone saltano fuori dal proprio posto
Il sipario si chiude, stanno lanciando rose ai miei piedi
Faccio un inchino e «Grazie a tutti per essere venuti fuori»
Stanno urlando così forte che do un'ultima occhiata alla folla
Guardo in basso, non credo a quello che vedo
«Papà, sono io!
Aiuta la mamma, i suoi polsi sanguinano!»
«Ma piccola, siamo in Svezia, come sei arrivata in Svezia?»
«Ti ho seguito, papà, mi hai detto che non te ne andavi
Mi hai mentito, papà, e ora hai reso la mamma triste
E ti ho comprato questa moneta, dice 'Number One Dad'
Questo è tutto ciò che volevo, voglio solo darti questa moneta
Capisco il punto, bene, io e la mamma ce ne andiamo.»
«Ma piccola, aspetta!»
— «È troppo tardi, papà, hai scelto tu
Ora vai lassù e mostra loro che li ami più di noi
Questo è quello che vogliono, ti vogliono, Marshall, mantengono
Urlando il tuo nome, non c'è da stupirsi che tu non possa andare a dormire
Prendi un'altra pillola, sì, scommetto che lo farai
Raccontalo, sì, parola, k-mantienilo reale.»
Sento applausi, per tutto questo tempo non ho potuto vedere
Com'è possibile che il sipario si stia chiudendo su di me?
Mi giro, trovo una pistola per terra, la tiro
Mettimelo nel cervello, urla: «Muori, Shady!»
e fallo scoppiare
Il cielo si oscura, la mia vita lampeggia, l'aereo che ero
Dovrebbe essere in crash e brucia fino a ridursi in cenere
È allora che mi sveglio, suona la sveglia, ci sono uccelli che cantano
È primavera e Hailie è fuori a dondolare
Mi avvicino a Kim e la bacio, le dico che mi manca
Hailie sorride e fa l'occhiolino alla sua sorellina, quasi come per dire
E quando me ne sarò andato, vai avanti, non piangere, rallegrati
Ogni volta che senti il ​​suono della mia voce, sappilo
Ti guardo dall'alto in basso che sorridi e non ho sentito niente
Quindi, piccola, non sentire il mio dolore, ricambia solo il sorriso
E quando me ne sarò andato, vai avanti, non piangere, rallegrati
Ogni volta che senti il ​​suono della mia voce, sappilo
Ti guardo dall'alto in basso che sorridi e non ho sentito niente
Quindi, piccola, non sentire il mio dolore, ricambia solo il sorriso