Traduzione del testo della canzone White America - Eminem

White America (originale)

America!
Ha ha ha!
We love you
How many people are proud to be citizens
Of this beautiful country of ours, the stripes and the stars
For the rights that men have died for to protect?
The women and men who have broke their necks
For the freedom of speech the United States government has sworn to uphold… or so we're told
(Yo, I want everybody to listen to the words of this song)
I never would've dreamed in a million years I'd see
So many motherfuckin' people who feel like me
Who share the same views and the same exact beliefs
It's like a fuckin' army marchin' in back of me
So many lives I touched, so much anger aimed
In no particular direction, just sprays and sprays
And straight through your radio waves, it plays and plays
'Til it stays stuck in your head for days and days
Who would've thought standin' in this mirror, bleachin' my hair
With some peroxide, reachin' for a t-shirt to wear
That I would catapult to the forefront of rap like this?
How could I predict my words would have an impact like this?
I must've struck a chord with somebody up in the office
'Cause Congress keep tellin' me I ain't causin' nothin' but problems
And now they're sayin' I'm in trouble with the government
I'm lovin' it, I shoveled shit all my life, and now I'm dumpin' it on
White America!
I could be one of your kids
White America!
Little Eric looks just like this
White America!
Erica loves my shit
I go to TRL, look how many hugs I get!
(Yah!)
White America!
I could be one of your kids
White America!
Little Eric looks just like this
White America!
Erica loves my shit
I go to TRL, look how many hugs I get!
Look at these eyes, baby blue, baby just like yourself
If they were brown, Shady'd lose, Shady sits on the shelf
But Shady's cute, Shady knew Shady's dimples would help
Make ladies swoon, baby (Ooh, baby!) — Look at my sales!
Let's do the math: if I was black, I would've sold half
I ain't have to graduate from Lincoln High School to know that
But I could rap, so fuck school, I'm too cool to go back
Give me the mic!
Show me where the fuckin' studio's at
When I was underground, no one gave a fuck I was white
No labels wanted to sign me, almost gave up, I was like
"Fuck it," until I met Dre, the only one to look past
Gave me a chance and I lit a fire up under his ass
Helped him get back to the top, every fan black that I got
Was prob'ly his in exchange for every white fan that he's got
Like damn, we just swapped: sittin' back lookin' at shit, wow
I'm like my skin is it startin' to work to my benefit now?
It's—
White America!
I could be one of your kids
White America!
Little Eric looks just like this
White America!
Erica loves my shit
I go to TRL, look how many hugs I get!
(Yah!)
White America!
I could be one of your kids
White America!
Little Eric looks just like this
White America!
Erica loves my shit
I go to TRL, look how many hugs I get!
See, the problem is I speak to suburban kids
Who otherwise would've never knew these words exist
Whose moms prob'ly would've never gave two squirts of piss
'Til I created so much motherfuckin' turbulence
Straight out the tube, right into your livin' rooms I came
And kids flipped when they knew I was produced by Dre
That's all it took, and they were instantly hooked right in
And they connected with me too, because I looked like them
That's why they put my lyrics up under this microscope
Searchin' with a fine tooth comb, it's like this rope
Waitin' to choke, tightenin' around my throat
Watchin' me while I write this, like, "I don't like this note!"
All I hear is: lyrics, lyrics, constant controversy
Sponsors workin' 'round the clock to try to stop my concerts early
Surely hip-hop was never a problem in Harlem, only in Boston
After it bothered the fathers of daughters startin' to blossom
So now I'm catchin' the flak from these activists when they raggin'
Actin' like I'm the first rapper to smack a bitch or say "faggot", shit
Just look at me like I'm your closest pal
The poster child, the motherfuckin' spokesman now, for—
White America!
I could be one of your kids
White America!
Little Eric looks just like this
White America!
Erica loves my shit
I go to TRL, look how many hugs I get!
(Yah!)
White America!
I could be one of your kids
White America!
Little Eric looks just like this
White America!
Erica loves my shit
I go to TRL, look how many hugs I get!
So to the parents of America, I am the Derringer
Aimed at little Erica to attack her character
The ringleader of this circus of worthless pawns
Sent to lead the march right up to the steps of Congress
And piss on the lawns of the White House
To burn the *galf*​​ and replace it with a Parental Advisory sticker
To spit liquor in the faces of this democracy of hypocrisy
Fuck you, Ms. Cheney!
Fuck you, Tipper Gore!
Fuck you with the freest of speech this Divided States of Embarrassment will allow me to have!
Fuck you!
Ha ha ha, I'm just playin', America
You know I love you

(traduzione)

America!
Hahaha!
Ti vogliamo bene
Quante persone sono orgogliose di essere cittadini
Di questo nostro bel paese, le strisce e le stelle
Per i diritti che gli uomini sono morti per proteggere?
Le donne e gli uomini che si sono spezzati il ​​collo
Per la libertà di parola il governo degli Stati Uniti ha giurato di difendere... o almeno così ci viene detto
(Yo, voglio che tutti ascoltino le parole di questa canzone)
Non avrei mai sognato in un milione di anni che avrei visto
Così tante fottute persone che si sentono come me
Che condividono le stesse opinioni e le stesse esatte convinzioni
È come un fottuto esercito che marcia dietro di me
Tante vite che ho toccato, tanta rabbia mirata
In nessuna direzione particolare, solo spray e spray
E direttamente attraverso le tue onde radio, suona e suona
Finché non ti rimane bloccato nella testa per giorni e giorni
Chi l'avrebbe mai detto in piedi in questo specchio, a schiarirmi i capelli
Con un po' di acqua ossigenata, cerco una maglietta da indossare
Che mi catapultassi in prima linea nel rap in questo modo?
Come potevo prevedere che le mie parole avrebbero avuto un impatto del genere?
Devo aver colpito una corda con qualcuno in ufficio
Perché il Congresso continua a dirmi che non sto causando nient'altro che problemi
E ora dicono che sono nei guai con il governo
Lo adoro, ho spalato merda per tutta la vita e ora lo sto scaricando addosso
Bianca America!
Potrei essere uno dei tuoi figli
Bianca America!
Il piccolo Eric è proprio così
Bianca America!
Erica ama la mia merda
Vado a TRL, guarda quanti abbracci ricevo!
(Sì!)
Bianca America!
Potrei essere uno dei tuoi figli
Bianca America!
Il piccolo Eric è proprio così
Bianca America!
Erica ama la mia merda
Vado a TRL, guarda quanti abbracci ricevo!
Guarda questi occhi, baby blue, baby proprio come te
Se fossero marroni, Shady perderebbe, Shady siede sullo scaffale
Ma Shady è carina, Shady sapeva che le fossette di Shady avrebbero aiutato
Fai svenire le donne, piccola (Ooh, piccola!) — Guarda le mie vendite!
Facciamo due conti: se fossi stato nero avrei venduto la metà
Non devo diplomarmi alla Lincoln High School per saperlo
Ma potrei rappare, quindi fanculo la scuola, sono troppo figo per tornare indietro
Dammi il microfono!
Mostrami dov'è il fottuto studio
Quando ero sottoterra, a nessuno fregava un cazzo ero bianco
Nessuna etichetta voleva firmarmi, ho quasi rinunciato, ero tipo
"Fanculo", finché non ho incontrato Dre, l'unico a guardare oltre
Mi ha dato una possibilità e ho acceso un fuoco sotto il suo culo
Lo ha aiutato a tornare in cima, tutti i fan neri che ho avuto
Probabilmente era suo in cambio di ogni fan bianco che ha
Come dannazione, ci siamo appena scambiati: stare seduti a guardare merda, wow
Sono come se la mia pelle stesse iniziando a funzionare a mio vantaggio ora?
Suo-
Bianca America!
Potrei essere uno dei tuoi figli
Bianca America!
Il piccolo Eric è proprio così
Bianca America!
Erica ama la mia merda
Vado a TRL, guarda quanti abbracci ricevo!
(Sì!)
Bianca America!
Potrei essere uno dei tuoi figli
Bianca America!
Il piccolo Eric è proprio così
Bianca America!
Erica ama la mia merda
Vado a TRL, guarda quanti abbracci ricevo!
Vedi, il problema è che parlo con i ragazzi di periferia
Chi altrimenti non avrebbe mai saputo che queste parole esistessero
Le cui mamme probabilmente non avrebbero mai fatto due schizzi di piscio
Finché non ho creato così tanta fottuta turbolenza
Direttamente dalla metropolitana, direttamente nei tuoi soggiorni sono venuto
E i bambini si sono ribaltati quando hanno saputo che ero prodotto da Dre
Questo è tutto ciò che è servito e sono stati immediatamente catturati
E si sono collegati anche con me, perché somigliavo a loro
Ecco perché hanno messo i miei testi sotto questo microscopio
Cercando con un pettine a denti fini, è come questa corda
Aspettando di soffocare, stringendomi intorno alla gola
Guardandomi mentre scrivo questo, tipo "Non mi piace questo biglietto!"
Tutto quello che sento è: testi, testi, polemiche continue
Gli sponsor lavorano 24 ore su 24 per cercare di fermare i miei concerti in anticipo
Sicuramente l'hip-hop non è mai stato un problema ad Harlem, solo a Boston
Dopo che ha infastidito i padri delle figlie che hanno iniziato a sbocciare
Quindi ora sto catturando le critiche da questi attivisti quando prendono in giro
Comportandomi come se fossi il primo rapper a dare uno schiaffo a una cagna o a dire "frocio", merda
Guardami come se fossi il tuo migliore amico
Il figlio del poster, il fottuto portavoce ora, per...
Bianca America!
Potrei essere uno dei tuoi figli
Bianca America!
Il piccolo Eric è proprio così
Bianca America!
Erica ama la mia merda
Vado a TRL, guarda quanti abbracci ricevo!
(Sì!)
Bianca America!
Potrei essere uno dei tuoi figli
Bianca America!
Il piccolo Eric è proprio così
Bianca America!
Erica ama la mia merda
Vado a TRL, guarda quanti abbracci ricevo!
Quindi per i genitori d'America, io sono il Derringer
Rivolto alla piccola Erica per attaccare il suo personaggio
Il capobanda di questo circo di pedine senza valore
Inviato a guidare la marcia fino ai gradini del Congresso
E pisciare sui prati della Casa Bianca
Per bruciare il *galf*​​ e sostituirlo con un adesivo Parental Advisory
Sputare alcol in faccia a questa democrazia dell'ipocrisia
Vaffanculo, signora Cheney!
Vaffanculo, Tipper Gore!
Fottiti con la massima libertà di parola che questo Divided States of Imbarrassment mi permetterà di avere!
Vaffanculo!
Ah ah ah, sto solo giocando, America
Lo sai che ti amo