Traduzione del testo della canzone Who Knew - Eminem

Who Knew (originale)

I put lives at risk when I drive like this
I put wives at risk with a knife like this
Shit, you probably think I’m in your tape deck now
I’m in the back seat of your truck with duct tape stretched out
Ducked the fuck way down, waitin' to straight jump out
Put it over your mouth, and grab you by the face — what now?
Oh, you want me to watch my mouth?
How?
Take my fuckin' eyeballs out and turn them around?
Look, I’ll burn your fuckin' house down, circle around
And hit the hydrant, so you can’t put your burnin' furniture out
I’m sorry, there must be a mix-up
You want me to fix up lyrics
While our President gets his dick sucked?
Fuck that!
Take drugs, rape sluts
Make fun of gay clubs, men who wear make-up
Get aware, wake up, get a sense of humor
Quit tryin' to censor music
This is for your kid’s amusement (the kids!)
But don’t blame me when little Eric jumps off of the terrace
You shoulda been watchin' him, apparently you ain’t parents
‘Cause I never knew I, knew I would get this big
I never knew I, knew I’d affect this kid
I never knew I’d get him to slit his wrist
I never knew I’d get him to hit this bitch
I never knew I, knew I would get this big
I never knew I, knew I’d affect this kid
I never knew I’d get him to slit his wrist
I never knew I’d get him to hit this bitch
So who’s bringin' the guns in this country?
(Hm?)
I couldn’t sneak a plastic pellet gun
Through customs over in London
And last week I seen this Schwarzenegger movie
Where he’s shootin' all sorts of these motherfuckers with an Uzi
I see these three little kids up in the front row
Screaming, «Go!»
with their seventeen-year-old uncle
I’m like, guidance?!
Ain’t they got the same moms and dads
Who got mad when I asked if they liked violence?
And told me that my tape taught 'em to swear?
What about the make-up
You allow your twelve-year-old daughter to wear?
(Hm?)
So tell me that your son doesn’t know any cuss words
When his bus driver’s screamin' at him, fuckin' him up worse
(Go sit the fuck down, you little fucking prick!)
And «fuck» was the first word I ever learned
Up in the third grade, flippin' the gym teacher the bird (Look!)
So read up 'bout how I used to get beat up
Peed on, be on free lunch
And changed school every three months
My life’s like kind of what my wife’s like (What?)
Fucked up after I beat her fuckin' ass every night: Ike
So how much easier would life be
If nineteen million motherfuckers grew to be just like me?
‘Cause I never knew I, knew I would get this big
I never knew I, knew I’d affect this kid
I never knew I’d get him to slit his wrist
I never knew I’d get him to hit this bitch
I never knew I, knew I would get this big
I never knew I, knew I’d affect this kid
I never knew I’d get him to slit his wrist
I never knew I’d get him to hit this bitch
I never knew I, knew I’d have a new house or a new car
A couple years ago I was more poorer than you are
I don’t got that bad of a mouth, do I?
Fuck!
Shit!
Ass!
Bitch!
Cunt!
Shooby-de-doo-wop!
(Oops)
Skibbedy-be-bop, a Christopher Reeves
Sonny Bono, skis, horses and hittin' some trees (Hey)
How many retards’ll listen to me
And run up in the school shootin' when they’re pissed at a tea-
-cher?
Her?
Him?
Is it you?
Is it them?
«Wasn't me, Slim Shady said to do it again!»
Damn, how much damage can you do with a pen?
Man, I’m just as fucked up as you woulda been
If you woulda been in my shoes, who woulda thought
Slim Shady would be somethin' that you woulda bought?
That woulda made you get a gun and shoot at a cop
I just said it, I ain’t know if you’d do it or not
‘Cause I never knew I, knew I would get this big
I never knew I, knew I’d affect this kid
I never knew I’d get him to slit his wrist
I never knew I’d get him to hit this bitch
I never knew I, knew I would get this big
I never knew I, knew I’d affect this kid
I never knew I’d get him to slit his wrist
I never knew I’d get him to hit this bitch
How the fuck was I supposed to know?

(traduzione)

Metto a rischio vite umane quando guido in questo modo
Metto a rischio le mogli con un coltello come questo
Merda, probabilmente pensi che sia nel tuo registratore ora
Sono sul sedile posteriore del tuo camion con il nastro adesivo teso
Chiuso fino in fondo, in attesa di saltare fuori
Mettilo sulla bocca e afferrati per la faccia - e adesso?
Oh, vuoi che guardi la mia bocca?
Come?
Tirare fuori i miei fottuti occhi e girarli?
Senti, brucerò la tua fottuta casa, gira intorno
E colpisci l'idrante, così non puoi spegnere i tuoi mobili in fiamme
Mi dispiace, ci deve essere un errore
Vuoi che aggiusti i testi
Mentre il nostro Presidente si fa succhiare il cazzo?
Fanculo!
Prendi droghe, stupra le troie
Prendi in giro i club gay, gli uomini che si truccano
Prendi coscienza, svegliati, acquisisci un senso dell'umorismo
Smettila di provare a censurare la musica
Questo è per il divertimento di tuo figlio (i bambini!)
Ma non incolpare me quando il piccolo Eric salta giù dalla terrazza
Avresti dovuto guardarlo, a quanto pare non sei genitori
Perché non l'ho mai saputo, sapevo che sarei diventato così grande
Non l'ho mai saputo, sapevo che avrei influenzato questo ragazzo
Non ho mai saputo che gli avrei fatto tagliare il polso
Non ho mai saputo che l'avrei convinto a colpire questa cagna
Non ho mai saputo, sapevo che sarei diventato così grande
Non l'ho mai saputo, sapevo che avrei influenzato questo ragazzo
Non ho mai saputo che gli avrei fatto tagliare il polso
Non ho mai saputo che l'avrei convinto a colpire questa cagna
Allora chi sta portando le armi in questo paese?
(Hm?)
Non potevo rubare una pistola a pallini di plastica
Attraverso la dogana di Londra
E la scorsa settimana ho visto questo film di Schwarzenegger
Dove sta sparando a tutti i tipi di questi figli di puttana con un Uzi
Vedo questi tre ragazzini in prima fila
Urlando: «Vai!»
con lo zio diciassettenne
Sono tipo, guida?!
Non hanno le stesse mamme e papà
Chi si è arrabbiato quando gli ho chiesto se gli piaceva la violenza?
E mi ha detto che il mio nastro ha insegnato loro a giurare?
E il trucco
Permetti a tua figlia di dodici anni di indossare?
(Hm?)
Quindi dimmi che tuo figlio non conosce parolacce
Quando il suo autista di autobus gli urla contro, lo incasina peggio
(Vai a sedersi, cazzo, piccolo cazzo di cazzo!)
E «cazzo» è stata la prima parola che abbia mai imparato
Su in terza elementare, lanciando l'insegnante di ginnastica l'uccello (Guarda!)
Quindi leggi 'su come venivo picchiato
Fai pipì, sii a pranzo libero
E cambiavo scuola ogni tre mesi
La mia vita è un po' come è mia moglie (cosa?)
Incasinato dopo che le ho picchiato il culo ogni notte: Ike
Quindi quanto sarebbe più facile la vita
Se diciannove milioni di figli di puttana diventassero proprio come me?
Perché non l'ho mai saputo, sapevo che sarei diventato così grande
Non l'ho mai saputo, sapevo che avrei influenzato questo ragazzo
Non ho mai saputo che gli avrei fatto tagliare il polso
Non ho mai saputo che l'avrei convinto a colpire questa cagna
Non ho mai saputo, sapevo che sarei diventato così grande
Non l'ho mai saputo, sapevo che avrei influenzato questo ragazzo
Non ho mai saputo che gli avrei fatto tagliare il polso
Non ho mai saputo che l'avrei convinto a colpire questa cagna
Non l'ho mai saputo, sapevo che avrei avuto una casa nuova o una macchina nuova
Un paio di anni fa ero più povero di te
Non ho la bocca così male, vero?
Fanculo!
Merda!
Culo!
Cagna!
fica!
Shooby-de-doo-wop!
(Ops)
Skibbedy-be-bop, un Christopher Reeves
Sonny Bono, sci, cavalli e colpire alcuni alberi (Ehi)
Quanti ritardati mi ascolteranno
E corri a scuola a sparare quando sono incazzati a un tè-
-cher?
Sua?
Lui?
Sei tu?
Sono loro?
«Non sono stato io, Slim Shady ha detto di farlo di nuovo!»
Accidenti, quanti danni puoi fare con una penna?
Amico, sono proprio fottuto come saresti stato tu
Se fossi stato nei miei panni, chi l'avrebbe mai detto
Slim Shady sarebbe qualcosa che avresti comprato?
Ciò ti avrebbe fatto prendere una pistola e sparare a un poliziotto
L'ho appena detto, non so se lo faresti o no
Perché non l'ho mai saputo, sapevo che sarei diventato così grande
Non l'ho mai saputo, sapevo che avrei influenzato questo ragazzo
Non ho mai saputo che gli avrei fatto tagliare il polso
Non ho mai saputo che l'avrei convinto a colpire questa cagna
Non ho mai saputo, sapevo che sarei diventato così grande
Non l'ho mai saputo, sapevo che avrei influenzato questo ragazzo
Non ho mai saputo che gli avrei fatto tagliare il polso
Non ho mai saputo che l'avrei convinto a colpire questa cagna
Come cazzo avrei dovuto saperlo?